Spaceeater

https://youtu.be/gGYNHn-i_fw?si=55jhulhIYO0SjSW4

ANTHEM - ザナドゥ(XANADU)

---------------------------------------------------

Oh king　力を与えたまえ　この手に
Oh king　치카라오아타에타마에　코노테니
Oh king　힘을 내려다오 이 손에

Little money, little force　戦いはじまる　今
Little money, little force　타타카이하지마루　이마
Little money, little force　싸움이 지금 시작된다

Get the power, magic power　あやつるのさ　この手で
Get the power, magic power　아야츠루노사　코노테데
Get the power, magic power　조종하는거야 이 손으로

Thunder, poison, more and more

呪文称え　突き進め
쥬몬토나에　츠키스스메
주문을 외우며 나아가라

Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ　怒りの炎
Fight, fight　모에아가레　이카리노호노오
Fight, fight　타올라라 분노의 불꽃이여

(Burning like the fire)


Oh blood　傷つき　このうでに流れる
Oh blood　키즈츠키　코노우데니나가레루
Oh blood　상처 입어 이 손에 흐르네

But chase, chase the victory

この力つきるまで
코노치카라츠키루마데
이 힘이 다할 때까지

Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ　怒りの炎
Fight, fight　모에아가레　이카리노호노오
Fight, fight　타올라라 분노의 불꽃이여

（XANADU）　血まみれの
（XANADU）　치마미레노
（XANADU）　피투성이의

（XANADU）　この体を
（XANADU）　코노카라다오
（XANADU）　이 몸을

（XANADU）　ひきずり戦う　（Ah-ah-ah-ah）Soldier
（XANADU）　히키즈리타타카우　（Ah-ah-ah-ah）Soldier
（XANADU）　끌고가며 싸운다　（Ah-ah-ah-ah）Soldier


Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ
Fight, fight　모에아가레
Fight, fight　타올라라

Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ　怒りの炎
Fight, fight　모에아가레　이카리노호노오
Fight, fight　타올라라 분노의 불꽃이여

（XANADU）　血まみれの
（XANADU）　치마미레노
（XANADU）　피투성이의

（XANADU）　この体を
（XANADU）　코노카라다오
（XANADU）　이 몸을

（XANADU）　ひきずり戦う
（XANADU）　히키즈리타타카우
（XANADU）　끌고가며 싸운다

（XANADU）　血まみれの
（XANADU）　치마미레노
（XANADU）　피투성이의

（XANADU）　この体を
（XANADU）　코노카라다오
（XANADU）　이 몸을

（XANADU）　ひきずり戦う
（XANADU）　히키즈리타타카우
（XANADU）　끌고가며 싸운다

（XANADU）　
（XANADU）　
（XANADU）　
（XANADU）　

---------------------------------------------------

https://youtu.be/tTqhgRZg0Yk?si=JT1zfRq28x032_lx

ANTHEM - ザナドゥ·アクトII(XANADU Act.II)

---------------------------------------------------

Death game　おびえることはない
Death game　오비에루코토와나이
Death game　두려워할 건 없어

自由の光　かけめぐる　今
지유우노히카리　카케메구루　이마
자유의 빛이 활개 치는 지금
No more　神の嘆きを二度と
No more　카미노나게키오니도토
No more　신의 탄식은 두 번 다신 없다

時の流れ　刻み込め　brave and power
토키노나가레　키자메코메　brave and power
시간의 흐름 속으로 새겨넣어라　brave and power

闇がこわれていく
야미가코와레테유쿠
어둠이 무너져간다

解きはなたれた　人々の祈り
토키하나타레타　히토비토노이노리
해방되어가는 사람들의 기도

あふれだすのさ　喜びの声が
아후레다스노사　요로코비노코에가
흘러넘치는거야 환희의 목소리가

蘇える時そこは　holy land
요미가에루토키소코와　holy land
되살아날 때 그곳은　holy land

たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今　XANADU
에이엔노야스라기요　이마　XANADU
영원의 안식이여 이제　XANADU

記憶の中で
키오쿠노나카데
기억 속에서

太陽は輝きつづける
타이요오와카가야키츠즈케루
태양은 계속 반짝이고 있네

ドラゴンスレイヤー　伝説を
도라곤스레이야　덴세츠오
드래곤슬레이어 전설을

聖なる大地に今納め
세이나루다이치니이마오사메
성스러운 대지에서 이제 마무리지어라

たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今　XANADU
에이엔노야스라기요　이마　XANADU
영원의 안식이여 이제　XANADU

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh


たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今
에이엔노야스라기요　이마
영원의 안식이여 지금

たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今　XANADU
에이엔노야스라기요　이마　XANADU
영원의 안식이여 이제　XANADU

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

---------------------------------------------------

보컬: 사카모토 에이조
기타: 후쿠다 히로야
베이스: 시바타 나오토
드럼: 오우치 타카마사

EIZO Sakamoto Acoustic

1: We are
2: 世界が終わるまでは
3: 銀河鉄道999
4: 薔薇は美しく散る
5: ルパン三世その2
6: 嘆きのロザリオ
7: It's my life
8: 釜山港へ帰れ

EIZO FANTASIA 2023.12.16 Set list

Opening SE
~E code~
1: ガッチャマンの歌
2: 残酷な天使のテーゼ
3: 愛を取り戻せ
4: Butterfly
5: Kill the King
6: Lights Out
7: Armed and Ready
8: ペガサス幻想
9: マジンガーZ
10: デビルマン

Encore
11: Burn


16세 때부터 빠져있던 사람을 36세가 되어 만났다.

무슨 말이 필요있을까, 어린 나이 때부터 정말정말 좋아하던 보컬리스트다. 사카모토 에이조 씨가 부른 노래의 가사 뜻을 이해하기 위해서 시작한 것이 일본어 공부였다. 덕분에 일본쪽 서브컬쳐를 즐기는, 오타쿠가 되어버렸지만..
시간이 흘러, 국가가 다르기에 사실상 공연을 보는건 힘들거라 생각하고 있었는데, 퍼플홀 덕분에 귀한 경험을 하게 되었다.

셋리스트는 커버곡 위주로, 사카모토 에이조 씨에 익숙치 않은 관객분들에겐 잘 먹혔다고 본다. 또한 에이조씨의 목소리 컨디션도 아주 좋아서 듣는 입장에서도 너무나도 기뻤다.

공연 후, 나는 사카모토 에이조 씨의 솔로 앨범에 싸인을 부탁했다. 다음에 한국에서 다시 공연을 하게 된다면 사카모토 에이조 씨의 노래도 듣고 싶다.
싸인을 받으며, 어쭙잖은 일본어로 "어렸을 때 팬이라서 지금 굉장히 기쁘다"고 말했다. 아마도 못알아드셨을듯ㅋㅋㅋ
'내년에도 보자'고 말씀하시던데 꼭 이뤄졌음 좋겠다.

여담. 만약에 안양 퍼플홀에서 다시 한번 공연이 열린다면, 대중교통이 운행하는 시간대로 공연시간을 조정해줬으면 좋겠다. 범계역에서 지하철이 끊겨서 가족에게 욕한사발 먹으며 SOS를 쳤다.

저도 사카모토 에이조 씨 블로그 들어갔다가 봤어요..

저는 아마 갈 것 같은데, 그래도 많이들 와주셨으면...

https://youtu.be/UvK-D5Td_1E?si=jzcPmXH32I6QPVsJ

https://youtu.be/F7OstGf0pCA?si=rPFaQBCDHL7l7pKe

https://youtu.be/jZcxSteZL9Y?si=KkoOeEK58tHzW8Ax

인터뷰 재팬이란 곳과 인터뷰한 내용 간단히 요약

중구난방이어도 이해좀

- 1인 라이브
우선 경비가 크게 들지 않는다. BOWWOW의 야마모토 쿄지, SABER TIGER의 시모야마 타케노리도 이렇게 1인 라이브 순회를 하고 있다.

텅텅 빈 공연장을 보기도 하지만, 해야할 일은 변하지 않는다고 생각.

ANTHEM 시절 동료 후쿠다 히로야와 트윗캐스트를 이용한 인터넷 공연도 하고 있다. 코로나 기간 동안 무대에서 공연을 보여주지 못한다는 것에 뮤지션으로써 공포를 느꼈기 때문.

- 1인 매니지먼트
똑같은 장소에서 계속하면 신선미가 떨어진다. 또한 가게 사정상 공연을 하기 어려워질 수도 있다. 때문에 1년 주기로 같은 공연장을 찾고자 한다. 물론, 1년 후엔 공연장 측에서 더욱 잘팔리는 가수를 부르고 싶어할 수도 있다.

ANTHEM은 21세 때 가입했기에 이런 일을 할 일이 없었고 애니메탈 초기에도 매니저가 도맡아 했었다. 스스로 매니지먼트를 하기 시작한 것은 2천년대 이후로, 스스로 움직여야만 한다고 생각했다. 인터넷이 발달하면서 마이스페이스, 페이스북으로 해외와 소통하면서 남미도 다녀왔다.

물론 음악인은 다른 일에 신경쓰지 않고 자기 앞에 놓여진 일을 잘 요리하는게 제일 좋다.
그런 점에서 에이조는 스스로가 운이 좋다고 평한다. 대학 3학년 때 자기 능력을 시험해보기 위해서 ANTHEM의 오디션에 지원했고 합격했다. 완성도는 모리카와 유키오가 더욱 높았으나잠재력을 인정받았다. 마치 비기너즈 럭이었다. 기존 멤버들은 이미 밴드계에 몸담고 있던 이들이기에 그들을 거스르지 않고 따른 것이 성공으로 이어졌다.

사카모토 에이조가 스스로 꼽는 성공은 ANTHEM, 애니메탈, JAM Project 의 세가지.
ANTHEM 시절엔 리더 시바타 나오토,
애니메탈 시절엔 현재 GALNERYUS를 프로듀스하고 있는 히사타케 요리마사 프로듀서.
JAM Project 시절엔 "더욱 샤우팅하라"며 주문했던 란티스의 이노우에 슌지 사장과 리더 카게야마 히로노부가 지금을 자신을 만들어준 핵심인물이다.


- ANTHEM
좋은 걸 만들기 위해선 스스로를 지옥으로 몰아넣어야한다는 마인드가 있는 밴드. 에이조는 대학생 때 오디션에 붙었기 때문에 경력있는 다른 멤버들의 주문을 따라야한다고 생각했다. 따라서 못한다고 말하기보단 일단 해보는 식으로 움직였다. 85년도에 앨범을 내고나선 바로 전국투어에 들어갔다. 산소결핍으로 관객이 쓰러지는 사고도 있었다. 하지만 꽉 찬 공연장에서 정신없이 살아가는 삶이 사회 초년생 에이조에겐 보통의 삶이었다.

81년 LOUDNESS를 시작으로, EARTHSHAKER, .44 MAGNUM, MARINO, 블리자드가 나왔고 85년이 ANTHEM, SHOW-YA, 세이키마츠. 에이조가 87년에 그만둘 때에 X와 DEAD END가 등장했다. 이 전성기를 고등 3학년부터 20대 초반에 겪었다. 에이조는 CONCERTO MOON이 10년, 6년 정도만 이르게 나타났어도 정말 대단했을거라 생각하기에 아쉬워했다.

당시는 투어의 연속이기에 판매량 등을 신경쓸 겨를이 없었다. 또한 신곡도 생각해야만 한다.

다른 사람과의 접촉도 피했었다. 젊었던 에이조는 ANTHEM이란 이름표를 때버리면 다른 아마추어 밴드들 앞에선 후배의 위치가 될 수밖에 없었다. 따라서 메이저 밴드의 보컬리스트란 태도를 갖추기 위해서 타인과의 접촉을 끊는 환경이 마련되었다.

이렇게 놀러나가지도 못하게 막았음에도 리더 시바타 나오토의 컨트롤은 대단했다. 따라서 에이조는 비즈니스를 생각할 일이 없었고, 당시에 행복하게 활동했었다.

- 현재의 ANTHEM
에이조가 있던 시기가 ANTHEM이라고 말하는 사람에겐 현재의 간판을 짊어지는 사람이 곧 ANTHEM이라고 답하고 싶다. 내가 없으면 안된다? 그럼 ANTHEM은 멈춰있을 것이다. 하지만 ANTHEM은 여전히 움직이고 있다. 따라서 모리카와 유키오가 ANTHEM의 보컬이다.

보컬이 바뀐다고 극단적으로 바뀌는 밴드도 있다. 하지만 시바타 나오토는 보컬에 따라 어울리는 곡을 만들고 있다. 그렇게 시바타 나오토가 있는 이상 ANTHEM은 계속될거다.

모리카와 유키오 체제에서 나온 하드록 템포의 곡들은 부를 수 없다. 모리카와 유키오이기에 가능한 곡들.

2014년에 탈퇴했을 땐, 매번 향상을 꾀하는 밴드 속에서 자신이 더욱 대단한 것을 제시할 수 없다면 그만둬야한다고 여겼다.

- 애니메탈
ANTHEM을 그만두고 나선 안경점 사원을 1년을 했고, 이후엔 택시기사로 6년을 일했다.

형 둘이 애니메이션 오타쿠였기에 애니송이 어떤건지는 알고 있었다. ANTHEM을 그만둔 이후에도 영점프나 애니메이션 주제가 쪽으론 일이 있었다. 또한 애니메탈은 택시 드라이버를 하던 와중에 제의가 들어왔기에 딱히 거절할 이유도 없었다.

막상 스탭들은 20대의 젊은 사람들이었기에 녹음할 때 디렉션도 주지 못했다. 기존에 없던 기획이라 어떻게 해야할 지도 몰랐기에 녹음은 사카모토 에이조가 직접 중심이 되었다.

녹음은 8월에 했지만 이후 말이 없다가 10월이 돼서야 보도자료가 나왔다. 본래는 펀하우스 계약이었으나 갑자기 소니로 옮겨지더니 바로 후속작 제작에 들어갔다.

이후 애니송 장르와 노래방 유행이 겹치면서 크게 성공했다. 정통파 보컬리스트인 사카모토 에이조 입장에선 노래방에서 바보처럼 괴성을 지르는 사람들이 자길 뒷받침해주게 될 지는 꿈에도 몰랐다. ANTHEM의 팬들은 싫어했다.

초기엔 택시 운전수 일을 병행했다, 인터뷰 요청이 들어오면 그대로 택시를 몰고 인터뷰 장소로 이동했다. 주차장에 차를 주차해놓고 복장을 갈아입곤 했다.

애니메탈은 엄청 잘팔렸지만 투어의 괴로움은 ANTHEM과는 결이 달랐다. 똑같은 내용의 취재를 아침부터 밤까지 연속했기 때문. 그야말로 연예계 인사였다.
33세의 에이조는 질려했지만, 애니메탈 레이디를 하던 미이는 매번 똑같은 내용을 말해도 다른 식으로 대답을 해주는 등 프로의 모습을 보였다. “애니메이션 주제가 가수를 하고 싶었어!”라며 대중이 갖고 있는 이미지를 절대로 깨트리지 않았다.

다양한 일이 있었다. 금융계 운동회 공연, 공장직원의 가족들을 상대로 하는 공연 등. 메탈러가 맨 앞줄을 차지했기에 반가운 분위기가 되어 열심히 메탈공연에 임하면, 좀 더 ‘가족친화적인 공연을 해달라’는 주문이 들어왔다.

애니메탈은 온 힘을 쏟아붓기에 공연이 끝나면 하얗게 불타고 만다. 하지만 소니 소속이었고, 잘 팔렸기에, 업계인들에게 인사는 당연했으며, 뒷풀이까지 참석해야만 했다.

힘들었지만 잘나가는 연예인을 경험했기에 소중한 자산이 되었다. 한번은 소니에서 밤에 방송하는 애니송 방송에 출연해달라는 주문을 받았었다. 막상 스튜디오에 가보니 대본도 없이 프리토크로 30분을 때워야했다. 솔직히 애니메이션에 자세한 사람은 아니기에 좋아하는 캐릭터를 말해달라는 질문에 대충 답했었다. 당시엔 젊고 잘나갔기 때문에 밴드 멤버나 프로듀서에게 건방진 태도를 보이곤 했었다. 지금은 반성하는 부분.

- 네리마 마초맨
87년 ANTHEM을 그만두고 난 뒤에 X JAPAN이 등장하며 이제 정통파 메탈로는 힘들겠다는 무드가 있었다.

에이조는 아마추어 계열을 경험해보지 않았기에 네리마 마초맨을 결성했다.

- 회사원
나이가 들어서 자신을 돌아보면 굉장히 무례했었다. 하지만 음악인인 에이조는 그걸 감수시킬만한 파워가 있었다. 따라서 이걸 고쳐야만 한다고 생각했기에 음악으로 잘 안되는 시기엔 회사원을 해야겠다고 생각했었다.

예전엔 TV에 나오지 못하면 연예인으로서 큰일나는 줄 아는 풍토가 있었고 아버지도 그랬다. 애니메탈로 TV에 나와서 아버지 앞에서 그나마 가슴을 펼 수 있었다.

ANTHEM을 그만두었을 당시엔 버블시대였다.
안경점에서 1년을 일했는데, 이걸 천직으로 삼아 10년 후에도 이 일을 계속할 생각은 없었다.
이후에도 트럭 운전, 택시 운전 등으로 먹고살 수 있었다. 2톤 트럭으론 사무용 가구를 옮겼다. 버블시대라 일이 계속 있었다. 이삿짐 센터에서 일할 땐 자기의 팬을 만난 적이 있었다. 고객이 자신을 어려워하니 이건 더는 못하겠다고 생각했었다. 학원강사도 했었는데 이 시절의 경험을 바탕으로 어뮤즈 종합학원과 요요기 애니메이션 학원에서 일할 수 있었다.

택시 운전수를 선택한 이유는 시간이 널널해서 음악활동을 하기 쉬웠어서. 그리고 멋있어 보였다. 뉴욕의 택시 운전사에 로망이 있었기에. 택시기사는 27세부터 5년간 했었다. 이후 99년에 다시 택시기사를 했었다.

20대 택시기사는 굉장히 젊은 편이었다. 또한 택시기사들 중엔 사연있는 사람들이 많았다. 대부분의 회사는 장발 청년을 대부분 거절했으나 에이조가 일한 택시회사는 장발에 상관없이 일할 수 있을 정도로 느슨한 편이었다. 물론 무서워보이는 사람들도 많았다.

승객이 에이조를 알아보기 전에 미리 자신에 대해 밝혔었다. SIAM SHADE의 히데키가 탔던 적도 있었다. 히데키는 어린 시절 비주얼계 밴드들의 로드매니저를 했던 적이 있기에 네리마 마초맨을 알고있었다.

- JAM Project
2년 3개월만에 그만뒀었다. 당시엔 애니메탈, ANTHEM도 하고 있었기에 병행하기 어려웠었다. 그룹의 시작을 끊었기에 나름대로 충분히 할만큼 했다는 기분도 있었다. JAM Projec는 이후에 인기가 생기더니 부도칸(무도관)공연도 성사되었다.

에이조는 여러 분야에 걸친 스타일이지만 JAM Project는 애니송 하나에 전념하는 사람들. 이렇게 하나에만 몰두하는 사람들이 성공하는 걸 보면 부럽다는 기분이 든다. 물론 10주년 공연 땐 함께하기도 했다.

JAM Project 설립시에 카게야마 히로노부, 이노우에 슌지가 가졌던 마음을 너무나 잘 알고 있기에 같은 마음으로 응해줄 수 없다는걸 깨닫고 그만두기로 한 것. 그룹단위로 움직이는 것은 개인단위로 움직이는 에이조와 맞지 않았다. 따라서 대형 공연을 성사시켰단 뉴스를 뜨면 보기 싫었었다.

뒤에서 노력하는 스타를 좋아하기에 카게야마 히로노부에게 많이 배웠다. 카게야마 히로노부는 의외로 독설가다. 하지만 그걸 직접 보는게 너무나도 행복했다. 브라운관에서나 보던 동경하던 사람이 갖는 어둠. 스타만이 보여줄 수 있는 어둠. 그걸 볼 수 있다는 점은 꿈이 이뤄진거나 마찬가지다.

- 50대
53, 54세 때에 일했던 회사는 음악활동이 금지되었다. 음악고문으로 오래 있어도 되겠지만 경영이 악화되면 자신이 잘릴 가능성도 적지않다고 생각, 그렇기에 나오기로 했다. 하지만 성대수술도 막 했었던 시기라 노래할 자신도 없었다. 의욕이 있는데도 잘되지 않아 힘들던 시기다. 요요기 학원에 지원했으나 불합격 되고 말았다.

그때 SABER TIGER의 시모야마 타케노리가 지방공연을 권유하여 노래를 하면서 목도 나아지기 시작했다. 따라서 그는 내 은인이기도 하다. 시모야마 타케노리가 공연한 라이브하우스나 가게에 다음 타자로 나를 부킹하는 식으로 그의 뒤를 따랐다.

재차 면접을 보곤 요요기 애니메이션 학원의 커리큘림 담당으로 근무하게 되었다. 수업에 맞는 선생의 배치 등을 맡았다. 코로나 시기를 지탱할 수 있어 도움이 되었다. 15세의 학생들을 가르치면서 많은 걸 배웠다. 학생의 지루해하는 눈이 공부가 된다.

- 60대의 목표
지금껏 자신의 노래를 듣지 못했던 사람에게 노래를 들려주는 것
스페인어를 공부하는 이유도 남미 무대에서 스페인어로 노래를 불러서 남미에서 가수로 인정받기 위한 것

또한 장애인 지원 사업에도 흥미가 있어 준비하고 있다.

12月の韓国２Daysの会場が決まりました。 | 『人生 雨奇晴好 Since 2019』坂本英三 (EIZO Sakamoto) Official blog (ameblo.jp)

2023년 12월 15일 금요일 안양 Purple Hall

애니메탈, 서양HR커버

2023년 12월 16일 토요일 용산 대원 컨텐츠 라이브

애니메탈, 애니송통기타

https://youtu.be/xHogvoKMmrY?si=o47W0-JylX67scto

さかもとえいぞう - Shout! Smile! Shine!

작사/작곡: 사카모토 에이조

-----------------------------------------------

ある晴れた日に　怒りに笑った
아루하레타히니　이카리니와랏타
어느 맑은 날 분노로 웃고 말았다

やがて怒りは　嘆きに変わった
야가테이카리와　나게키니카와앗타
이윽고 분노는 탄식으로 변했다

君はどうする？君は何する？誰かのせいでするつもりかい？
키미와도오스루？키미와나니스루？다레카노세이데스루츠모리카이？
너는 어쩔래? 너는 뭘할래? 다른 사람탓으로 돌릴 셈이야?

飲み込むのかい？ 今夜　吐くまで飲むの？ ブサ顔さらして
노미코무노카이？ 콘야　하쿠마데노무노？ 부사즈라사라시테
참고 말거야? 오늘밤 토할 때까지 마실거야? 추한 얼굴인 채로

今 叫ぼうぜ　昭和の名言　「踊らさせるな　踊るんだ！」
이마 사케보우제　쇼와노메이겐　「오도라사세루나 오도룬다！」
당장 소리치자 쇼와시대 명언 「춤추게 하지마라 춤추는거다！」

ダイアモンドは 傷つかないのさ
다이아몬도와 키즈츠카나이노사
다이아몬드는 부서지지 않는거야


ウサ晴らして　心が紛れても
우사하라시테　코코로가마기레테모
구태여 잊고 마음을 딴 데로 돌린들

何も解決されちゃいないんだぜ
나니모카이케츠사레챠이나인다제
아무것도 해결된 건 없는거야

風を嗅ぎ分け　風を呼び込み
카제오카기와케　카제오요비코미
바람을 느끼고 바람을 불러들이고

風を纏って　風任せ
카제오마토옷테　카제마카세
바람을 두르고 바람에 맞겨

キメる時に キメちまえばいいじゃん　泳ぎながら
키메루토키니 키메치마에바이이쟌 오요기나가라
해내야 할 때 해내면 되는 거 아니겠어　몸을 띄운 채

今 塗り替えろ バブルの戯言 24時間なんて戦えません
이마 누리카에로 바브르노자레코토 니쥬우요지칸난테타타카에마센
당장 칠해버리자 버블시대의 농담도 있잖아 24시간이나 싸울 순 없다고

笑顔に勝る武器はないのさ
에가오니마사루부키와나이노사
미소를 이길 무기는 없는거야

だから
다카라
그러니까

Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!

乱気流に逆噴射
란키류우니갸쿠분샤
난기류에 역분사

病んだブルーの闇粉砕
얀다브루ー노야미훈사이
앓고 있던 우울함의 어둠 분쇄

実るほど頭を垂れて　上からの目線で 惑星捉え
미노루호도코오베오타레테　우에카라메센데 와쿠세이토라에
맺을수록 고개를 숙이며 거만한 눈빛으로 혹성을 포착하라

叫べ！笑え！そして輝け！
사케베！와라에！소시테카가야케！
소리쳐라! 웃어라! 그리고 빛나라!


君笑えるかい？ボクを笑えるかい？
키미와라에루카이？ 보쿠오와라에루카이？
너는 웃을 수 있나? 나를 웃게해줄 수 있니?

ちょっと笑えるボクだけど
춋토와라에루보쿠다케도
조금 웃고있는 나지만

そう 虎視眈々　そう 簡単にはいかないけれど
소오 코시탄탄　소오 칸탄니와이카나이케레도
그리 호시탐탐　그리 간단하게 되진 않을테지만

千載一遇のチャンス 今 到來！Like a Flash of light
센자이이치구우노챤스 이마 토오라이！Like a Flash of light
천재일우의 찬스 지금 도래! Like a Flash of light

マイナスから平成　かけぬけろ！
마이나스카라헤이세이 카케누케로！
마이너스에서 헤이세이 시대를 달려나가라!

氷河を翔ける 練馬の龍馬
효오가오카케루 네리마노료오마
빙하를 나는 네리마의 용마

だから
다카라
그러니까

Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!

-----------------------------------------------

보컬: 사카모토 에이조
기타: 나가노 CAP 사토시
베이스: 우미노 마코토
드럼: 미야사카 아키히로

https://youtu.be/HFajoch69kI?si=CCt8ODn3_mDH6MyO

https://youtu.be/xJM0yRmF6M0?si=IdkczXyBGShgh2Nr

さかもとえいぞう - Ready For Love
さかもとえいぞう - 紅茶の美味しい床屋さん

작사: 사카모토 에이조
작곡: 혼죠 토시아키

-------------------------------------------------

Ready for love, Give me your love.

君こそハニー　Oh Precious Love
키미코소하니ー　Oh Precious Love
너야말로 허니　Oh Precious Love

愉しくさせるよ
타노시쿠사세루요
행복하게 해줄게

Hey! Shall we dance? 担ぐよ箪笥
Hey! Shall we dance? 카츠구요탄스
Hey! Shall we dance? 짊어질게 장롱

ぼくこそ Daddy 稼ぐよ
보쿠코소 Daddy 카세구요
나야말로 Daddy 벌어다줄게

楽させてあげたい
라쿠사세테아게타이
편하게 해주고 싶어

腐ったミカン箱の 不揃いのリンゴたちは
쿠사앗타미캉바코노 후조로이노링고타치와
썩어버린 귤상자 속 가지런하지 못한 사과들은

もう一度思春期　純に濡れ
모오이초도시슌키　쥰니누레
다시한번 사춘기 순수함에 젖어

照れながら 輝き始める
테레나가라 카가야키하지메루
부끄러워하면서도 반짝이기 시작하네

紅茶の美味しい床屋さん
코오챠노오이시이토코야상
홍차가 맛있는 이발소

大人の階段駆け降りる　君はまだ神泥麗羅さ
오토나노카이단카케오리루 키미와마다신데레라사
어른의 계단을 뛰어내려가네 너는 여전히 신데렐라야

盗んだバイクが盗まれ　やるせぬ思いもいいんじゃない?
누슨다바이크가누스마레　야루세누오모이모이인쟈나이?
훔친 바이크를 도둑맞아서 안타까운 기분이 들어도 괜찮지않겠어?

KISSをしよう　I love you only you
KISS오시요오　I love you only you
KISS를 하자　I love you only you


紅茶の美味しい床屋さん
코오챠노오이시이토코야상
홍차가 맛있는 이발소

大人の階段駆け降りる　君はまだ神泥麗羅さ
오토나노카이단카케오리루 키미와마다신데레라사
어른의 계단을 뛰어내려가네 너는 여전히 신데렐라야

盗んだバイクが盗まれ　やるせぬ思いもいいんじゃない?
누슨다바이크가누스마레　야루세누오모이모이인쟈나이?
훔친 바이크를 도둑맞아서 안타까운 기분이 들어도 괜찮지않겠어?

KISSをしよう　I love you only you
KISS오시요오　I love you only you
KISS를 하자　I love you only you

-------------------------------------------------

https://youtu.be/3HxvC5x6X_M?si=ZIdjXwzJctsCMxyK 

  [from Album <SISTER LEESA>]

加瀬竜哉 - THE SINNER OF LOVE

    作詞/作曲/編曲：加瀬 竜哉
    歌：坂本 英三

---------------------------
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please. 
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

見つめ合う事も 許されぬ
미츠메아우코토모 유루사레누
서로 마주보는 것조차 용서받지못하는

甘い香り
아마이카오리
달콤한 향기의

聖なる人
세이나루히토
성스러운 이여

PLEASE DON'T CLOSE YOUR EYES

瞳で 語ってよ
히토미데 카탓테요
눈동자로 말해다오

CAN'T YOU TALK TO ME?

全てを.....
스베테오.....
모든걸.....


ヴェールの向こうで 輝いてた
베에루노무코오데 카가야이테타
베일의 저편에서 빛나던

汚れなき 銀の十字架
케가레나키 긴노쥬지카
더러움 없는 은의 십자가

PLEASE DON'T CLOSE YOUR HEART

心を 開いて
코코로오 히라이테
마음을 열고서

CAN'T YOU LOVE ME?

今すぐ.....
이마스구.....
지금 당장.....

罪深き我を救いたまえ  あなたの唇で
츠미부카키와레오스쿠이타마에  아나타노쿠치비루데
죄 깊은 날 구원해주소서 그대의 입술로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

かよわき者を誘いたまえ  禁断の世界へ
카요와키모노오이자나이타마에  킨단노세카이에
나약한 자를 유혹해주소서 금단의 세계로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)


PLEASE DON'T CLOSE YOUR EYES

瞳で 語ってよ
히토미데 카탓테요
눈동자로 말해주오

CAN'T YOU TALK TO ME?

全てを.....
스베테오.....
모든걸.....

罪深き我を救いたまえ  あなたの唇で
츠미부카키와레오스쿠이타마에  아나타노쿠치비루데
죄 깊은 날 구원해주소서 그대의 입술로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

かよわき者を誘いたまえ  禁断の世界へ
카요와키모노오이자나이타마에  킨단노세카이에
나약한 자를 유혹해주소서 금단의 세계로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

罪深き我を救いたまえ  あなたの唇で
츠미부카키와레오스쿠이타마에  아나타노쿠치비루데
죄 깊은 날 구원해주소서 그대의 입술을
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

かよわき者を誘いたまえ  禁断の世界へ
카요와키모노오이자나이타마에  킨단노세카이에
나약한 자를 유혹해주소서 금단의 세계로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

(Woo…Jesus, I got your love, I got your love, I got your love…)

---------------------------

기타 & 베이스: 카세 타츠야
드럼: 무라카미 히로유키 (ex.BLIZARD)
보컬: 사카모토 에이조 (ex.ANTHEM, ex.ANIMETAL, ex.JAM Project)

ANTHEM - TIGHTROPE DANCER

---------------------------------------

TIGHTROPE DANCER

暗闇に 目を光らせて
쿠라야미니 메오히카라세테
암흑 속에서 눈을 번뜩이며

危険な賭けに 身を曝すのさ
키켄나카케니 미오사라스노사
위험한 도박에 몸을 던지는거야

THERE’S NO ANSWER

頼るものなど 何もない
타요루모노나도 나니모나이
기댈건 무엇하나도 없어

生き残る為 手を汚すのさ
이키노코루타메 테오요고스노사
살아남기 위해 손을 더럽히는거야

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED


CRYSTAL GAZER

安らぎに 背を向けて
야스라기니 세오무케테
편리함에 등을 돌린 채

駆ける姿を 誰もが笑う
카케루스가타오 다레모가와라우
달리는 모습을 누구나 비웃지

ON THE RAZOR

果てしなく 灼きつく
하테시나쿠 야키츠쿠
끝없이 타오르는

欲望 満たし 続けて生きる
요쿠보오 미타시 츠즈케테이키루
욕망을 계속 채우며 살아가지

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE, HEY!


BURNING DESIRE
RUNNING HIGHER
SEARCHIN’ FOR GLORY
COME ON!!


OH, TIGHTROPE DANCER

危険な 賭けに 身を曝せ
키켄나 카케니 미오사라세
위험한 도박에 몸을 던져라

OH, THERE’S NO ANSWER

生き残る為 手を汚せ
이키노코루타메 테오요고세
살아남기 위해 손을 더럽혀라

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
NO, NO, NO, NO, NO,

(TIGHTROPE DANCER)
WOOH

(TIGHTROPE DANCER)
AH, AH, AH, AH,

(TIGHTROPE DANCER)
OH, DO OR DIE

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE
ON THE TIGHTROPE

---------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 후쿠다 히로야
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 오우치 “MAD” 타카마사

2001년에 나온 보컬 리테이크 버전

ANTHEM - NO MAN WITH NO NAME

작사 / 작곡 - 시바타 나오토
-------------------------------------------------

You're the man who is long for by the masses

人の 役に立つ 見本
히토노 야쿠니타츠 미혼
사람에게 도움이 되는 견본

You're the man who has an excellent brain

人の 上に立つ 見本
히토노 우에니타츠 미혼
사람의 위에 서려는 견본

But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
We're all just drops in the rain


You're the man who is needed by the people

胸の中にある 野望
무네노나카니아루 야보우
가슴 속에 있는 야망

But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
Why don't you know?
We're all just grains in the sand


But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
Why don't you know?
We're all just grains in the sand

-------------------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 시미즈 아키오
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 홈마 히로츠구