Spaceeater

DISTRESS - ANTHEM

작사&작곡 - 시미즈 아키오

---------------------------

寂しさに濡れた　充血の瞳
사미시사니누레타  쥬우케츠나히토미
외로움에 젖어 충혈된 눈

消え去った影をまた追い求めてる
키에사앗타카게오마타오이모토메테루
사라져버린 그림자를 다시 뒤쫓고 있어

追いかけている
오이카케테이루
뒤쫓아 가고 있어

And I walk on

残り火の中に　続きがあっても
노코리히노나카니  츠즈키가앗테모
타다 남은 불에 다음이 있어도

荒れきった愛しさを　見ようともせず　知ろうともせず
아레킷타이토시사오  미요오토모세즈  시로오토모세즈
거칠어진 사랑을 보려고 하지도 않고 알려고도 하지 않은 채

焼きつくしたのさ
야키츠쿠시타노사
불태워버렸어

Crime won't give me time

願うたびに落ちてゆく
네가우타비니오치테유쿠
바랄 때마다 떨어져가네

I don't know how to give

深い傷跡よ

후카이키즈아토요
깊은 상처여

Remember

揺れる悲しみが
유레루카나시미가
흔들리는 슬픔은

灰色のトゲで胸を突き刺す
하이이로노토게데무네오츠키사스
잿빛의 가시가 되어 가슴을 찌르네

Surrender

育つ悲しみは
소다츠카나시미와
자라나는 슬픔은

消える事ない
키에루코토나이
사라질 일 없는

My distress heart

Crime won't give me time

願うたびに落ちてゆく
네가우타비니오치테유쿠
바랄 때마다 떨어져가네

I don't know how to give

鈍い溜め息よ
니부이타메이키요
무거운 한숨이여

Remember

募る苦しみが
츠노루쿠루시미가
심해지는 괴로움은

灰色のトゲで胸を突き刺す
하이이로노토게데무네오츠키사스
잿빛의 가시가 되어 가슴을 찌르네

Surrender

もがく苦しみを
모가쿠쿠루시미오
발버둥치는 괴로움과

引き連れてゆく
히키츠레테유쿠
함께 걸어가는

My distress heart

Remember

揺れる悲しみが
유레루카나시미가
흔들리는 슬픔은

灰色のトゲで胸を突き刺す
하이이로노토게데무네오츠키사스
잿빛의 가시가 되어 가슴을 찌르네

Surrender

育つ悲しみは
소다츠카나시미와
자라나는 슬픔은

消える事ない
키에루코토나이
사라질 일 없이

癒える事ない
이에루코토나이
치유될 일 없이

果てる事ない
하테루코토나이
끝날 일 없는

My distress heart

---------------------------

보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 시미즈 아키오
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 홈마 히로츠구

사카모토 에이조가 Black Empire앨범에서 이런 스타일의 곡은 내가 좋아하니 꼭 있어야 한다고 하아하아(?)해서 넣은 곡이라는듯.

Go Insane - ANTHEM

-----------------------------

孤独な世界に待ち伏せる
코도쿠나세카이니마치부세루
고독한 세계에 찌그러져있네

確定敗者の烙印
카쿠테이하이샤노라쿠인
패자 확정의 낙인

這い上がる道はただ一つ
하이아가루미치와타다히토츠
기어가는 길은 단 하나

まわりと違わぬBorder line
마와리토치가와누Border line
주위와 다르지 않은 Border line

I am a silent man, I am a holy man

倒れそうだぜ
타오레소오다제
쓰러지겠구먼

All day long

Don't need no competition
Don't need no estimation
No!

負け犬をあぶり出す事
마케이누오아부리다스코토
패배한 개나 찾아내는 것

決してそばに寄らない事
켓시테소바니요라나이코토
절대로 함께 하지 않는 것

それがおまえに残された
소레가오마에니노코사레타
그게 네게 남겨진

明日へ向かう道なのかい?
아시타에무카우미치나노카이?
내일로 향하는 길이야?

I am a lonely man, I am a broken man

倒れそうだぜ
타오레소오다제
쓰러지겠구먼

All day long

Don't need no benedicton
Don't need no acclamation
No!

I go insane, I go mad

行き止まりの Exit
이키도마리노 Exit
막다른 길의 Exit

Can you hear me, hear me scream
Now it's too late, I am going down

I am a silent man, I am a holy man

倒れそうだぜ
타오레소오다제
쓰러지겠구먼

Day and night

Don't need no competition
Don't need no estimation
No!

I go insane, I go mad

行き止まりの Exit
이키도마리노 Exit
막다른 길의 Exit

Can you hear me, hear me scream
Now it's too late, I am going down

I go insane, I go mad

出口のない Exit
데구치노나이 Exit
출구없는 Exit

Can you hear me?
Can you see me?
Can you kill me?
I go insane

-----------------------------

ANTHEM의 노래가 매번 똑같다고 비판하면서, 과거의 음악스타일과는 다르다고 또 욕먹었던 BLACK EMPIRE 앨범에 있는 곡.

Walk through the night - ANTHEM

----------------------------

にぎやかだった街が
니기야카다앗타마치가
번화한 거리가

息を潜め眠る頃
이키오히소메네무르코로
숨죽은 듯 잠드는 무렵

ぬくもり求め　咽び泣く
누쿠모리모토메　무세비나쿠
온기를 갈구하며 목메어 우네

もう歩けない魂
모오아루케나이타마시이
더 이상 걸을 수 없는 영혼

I love your innocence, I love your smile

今は目を閉じ　さあ眠れ
이마와메오토지　사아네무레
지금은 눈을 감고 어서 잠들렴

吹く風は今日も冷たく
후쿠카제와쿄오모츠메타쿠
불어오는 바람은 오늘도 차갑고

闇は今夜も深く
야미와코은야모후카쿠
밤은 오늘도 깊네

おまえの心凍らせ
오마에노코코로코오라세
너의 마음도 얼어붙어

おまえの体　縛るけど
오마에노카라다　시바루케도
너의 몸이 묶일지라도

Tonight we escape, tonight we will be free

だから目を閉じ　夜の果てまで
다카라메오토지　요루노하테마데
그러니 눈을 감고 밤의 저 끝까지

Walk through the night
Just embracing your heart

見果てぬ夢を探そう
미하테누유메오사가소오
끝나지 않을 꿈을 찾아보자

Close your eyes

Walk through the time
Just embracing your grief

光を求め歩こう
히카리오모토메아루코오
빛을 갈구하며 걸어가자

So close your eyes

Tonight we escape, just you and me

だから目を閉じ　夜の果てまで
다카라메오토지　요루노하테마데
그러니 눈을 감고 밤의 저 끝까지

Walk through the night
Just embracing your heart

見果てぬ夢を探そう
미하테누유메오사가소오
끝나지 않을 꿈을 찾아보자

Close your eyes

Walk through the time
Just embracing your grief

光を求め歩こう
히카리오모토메아루코오
빛을 갈구하며 걸어가자

close your eyes……

----------------------------

에이조 아저씨의 작사 능력은 굉장하군영

  [from Album <メタルハンサムマン>]



茜色 -a.ka.ne.i.ro



    作詞/作曲/歌：さかもと えいぞう



---------------------------

口笛は茜色
구치부에와아카네이로
휘파람은 노을색


思い出が薫りだす。
오모이데가카오리다스
추억의 향기가 나네


少しだけ遠回りをして
스코시다케토오마와리오시테
今日は家まで帰ろう
쿄오와우치마데카에로오
오늘은 집까지 조금 더 먼길로 돌아가볼까나


大切な想いでも
다이세츠나오모이데모
あやふやになってきている
아야후야니나앗테키테이루
소중한 추억도 애매모호하게 되버리고


なんだか日記でも
나은다카닛키데모
ひとつ書き始めてみようかな
히토츠아키하지메테미요오카나
어쩐지 일기라도 하나 써볼까나


「時に追われ生きていませんか？」
「토키니오와레이키테이마센카？」
「시간에 쫓기어 살아가고있습니까？」


連れ添ってきた靴音と影
츠레소옷테키타쿠츠오토토카게
뒤따라오던 구두소리와 그림자


AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에


一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며


新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네


悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야


ポケットで拳握り締め
포켓토데코부시니기리시메
悔しくて歯がゆくて
쿠야시쿠테하야유쿠테
분하고 답답해서 바지주머니 속에서 주먹을 불끈 쥐었지


それでもお酒と仲間で
소레데모오사케토나카마데
笑い飛ばせたりもできた
와라이토바세타리모데키타
그래도 술과 친구로 웃으며 날려버릴 수 있었어


ポケットにしまいこんでる
포켓토니시마이콘데루
夢はあなただけのモノ
유메와아나타다케노모노
바지주머니 속에 들어있는 꿈은 그대만의 것


ヤケになって捨てなけりゃ
야케니나앗테스테나케랴
いつまでも失くすことはない
이츠마데모나쿠스코토와나이
일부러 버리지만 않는다면 언제나 잃는 일은 없을거야


「時に追われ生きていませんか？」
「토키니오와레이키테이마센카？」
「시간에 쫓기어 살고있습니까？」


連れ添ってきた靴音と影
츠레소옷테키타쿠츠오토토카게
뒤따라오던 구두소리와 그림자


AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에


一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며


新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네


悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야




「風を抱いて生きてみませんか？」
「카제오다이테이키테미마센카？」
「바람을 안으며 살아보지않으시겠습니까？」


緩やかに続くこの人生を
유루야카니츠즈쿠코노미치오
느릿느릿 계속되는 이 인생길을


AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에


一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며


新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네


悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야




悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야


---------------------------