Spaceeater

https://youtu.be/-Lq5DePPYAM?si=saOPT-XSvUwU0baO

SABER TIGER - 鮮やかな軌跡

작사: 시모야마 타케노리
작곡: 타나카 야스하루

-----------------------------------------------

溶けるような 蒸し暑さに
토케루요오나 무시아츠사니
녹아내릴 듯한 무더위에

闇の中に 逃げ込んだ
야미노나카니 니게코은다
어둠 속으로 도망쳐 숨었다

真夜中の駐車場
마요나카노 츄우샤죠오
한밤중의 주차장

暗い海のそばで
쿠라이우미노소바데
깜깜한 바다 옆에서

沖合に 鈍く 光る 雷雲を 指さし
오키아이니 니부쿠 히카루 라이운오 유비사시
먼바다에서 희미하게 빛나는 뇌운을 가리키며

続くと信じてた この夜が
츠즈쿠토신데타 코노요루가
계속되리라 믿었던 이 밤

何も怖くなかった
나니모코와쿠나카앗타
무엇도 두렵지 않았었지

そっと 肩寄せ
소옷토 카타요세
살며시 어깨를 기대며

浅く 目を閉じた まま
아사쿠 메오토지타 마마
슬며시 눈을 감은 채

子供の頃の話しをした
코도모노코로노하나시오시타
어린시절의 이야기를 했지

海の香りに 包まれて
우미노카오리니 츠츠마레테
바다 내음에 감싸인 채로


雷鳴が 暗闇を 切り裂いた
라이메이가 쿠라야미오 키리사이테
천둥소리가 어두운 밤을 베어내

真夜中を 二つに割り
마요나카오 후타츠니와리
밤은 둘로 찢어졌지

激しく 降る雨に 打たれ
하게시쿠 후루아메니 우타레
세차게 내리는 비를 맞으며

二人は 手を繋いだ
후타리와 테오츠나이다
둘은 손을 꼭 잡았다

離れてしまわぬように
하나레시테시마와누요오니
떨어져 버리지 않도록

今は空っぽの
이마와카랏포노
지금은 텅 비어버린

シートが 寂しく 浮かぶ
시ー토가 사비시쿠 우카부
자리만이 외로이 떠 있어

眠れぬ日々
네무레누히비
잠들지 못하는 나날

ただ 奇跡を待っていた
타다 키세키오맛테이타
그저 기적만을 기다린다

波の音 遠く
나미노오토 토오쿠
파도소리 저 멀리

地面を打つ 雨と
지멘오우츠 아메토
지면을 때리는 비

あなたの声 全て
아나타노코에 스베테
그대의 목소리 모든게

ただ 優しかった
타다 야사시카앗타
그저 다정하기만 했다

胸の中 痛み
무네노나카 이타미
가슴 깊은 곳 통증

風に溶ける 涙
카제니토케루 나미다
바람에 스며드는 눈물

想い出は 揺らぎ
오모이데와 유라기
추억은 흔들리고

この手は 宙を彷徨う
코노테와 츄우오사마요우
이 손은 허공을 헤맨다


また 同じあの場所へ
마타 오나지아노바쇼에
다시 그 같은 장소에서

また 逢える気がして
마타 아에루키가시테
다시 만날 것만 같아서

今は空っぽの
이마와카랏포노
지금은 텅 비어버린

シートが 虚しく 浮かぶけど
시ー토가 무나시쿠 우카부케도
자리만이 허무히 떠 있지만

あの夜 確かに
아노요루 타시카니
그날 밤 분명히

生きる鼓動 聴いていたから
이키루코도오 키이테이타카라
살아있단 고동을 들었으니까

波の音 消えて
나미노오토 키에테
파도소리 잠잠해지고

肌を打つ 雨と
하다오우츠 아메토
살을 때리는 비와

あなたの声 全て
아나타노코에 스베테
그대의 목소리 모든게

陽炎のように 揺れる
카게로오노요오니 유레루
아지랑이처럼 흔들린다

胸の中 痛み
무네노나카 이타미
가슴 깊은 곳 통증

風に溶ける 涙
카제니토케루 나미다
바람에 스며드는 눈물

想い出は 遥か
오모이데와 하루카
추억은 아득히도

雲間の果てへ
쿠모마노하테에
구름 사이 저 끝으로

この心は 切り傷が
코노코코로와 키리키즈가
이 마음은 베인 상처가

水に触れるように 痛む
미즈니후레루요오니 이타무
물에 닿는 것처럼 아파와

心の底 叩く度
코코로노소코 타타쿠타비
마음의 바닥을 때릴 때마다

軋む音 聴こえた
키시무오토 키코에타
삐걱거리는 소리가 들려온다

あの頃の 記憶さえ
아노코로노 키오쿠사에
그 시절의 기억마저도

全て消えてしまっても
스베테키에테시마앗테모
전부 지워져버린다한들

吹く風が 残す
후쿠카제가 노코스
불어오는 바람이 남기는

鮮やかな 軌跡
아자야카나 키세키
선명한 궤적

-----------------------------------------------

보컬: 시모야마 타케노리
기타: 키노시타 아키히토
기타: 타나카 야스하루
베이스: Hibiki
드럼: 미즈노 야스히로

https://youtu.be/obfk3Mj2MV8?si=RMw30k-kLRFkgxEV

SABER TIGER - 孤独と霧の彼方

작사: 시모야마 타케노리
작곡: 키노시타 아케히토

------------------------------------------------

やつれた目に映る雨の朝야츠레타메니우츠루 아메노아사
초췌한 눈에 비쳐오는 비내리는 아침

銀の霧に煙る 地平線
긴노키리니케무루 치헤이센
은빛 안개가 자욱한 지평선

こんな日に生まれたと
콘나히니우마레타토
이런 날에 태어났다고

囁く声がする
사사야쿠코에가스루
속삭이는 목소리가 들려온다

雨になって 川になって
아메니낫테 카와니낫테
비가 되고 강이 되어

水のように 自由に
미즈노요오니지유우니
물처럼 자유롭게

海になって 雲になって
우미니낫테 쿠모니낫테
바다가 되고 구름이 되어

波音のような 囁き
나미오토노요오나 사사야키
파도소리처럼 속삭이네

The soul goes through
many lives and deaths.
영혼은 수없이 많은 삶과 죽음을 거친다.

Life is about living to the fullest
without fearing the one life and death
that comes with it.
삶이란 피할 수 없는 단 한 번의 삶과 죽음을 두려워 않고 온전히 살아내는 것.


目覚めと 深い眠りの
메자메토 후카이네무리노
눈을 뜨면 깊은 잠의

狭間のような 長い時間
하자마노요오나 나가이토키
틈새와도 같은 기나긴 시간

幾つかの幸せと
이쿠츠카노시아와세토
몇 번의 행복과

不幸せが通り過ぎ
후시아와세가토오리스기
불행이 지나쳐 간다

形ある全てのものを
카타치아루스베테노모노오
형태 있는 모든 것을

噛み砕いて飲み込めば
카미쿠다이테노미코메바
씹어부수고 삼켜버리니

自分の言葉が生まれた
지분노코토바가우마레타
나만의 말이 생겨났다

折れそうで 負けそうで
오레소오데 마케소오데
부러질 법 패배할 법

曲げられない時に 力を与え
마게라레나이토키니 오레니치카라오아타에
꺾이지는 않던 시기 나에게 힘을 줬고

歩いて来た道を 振り返れば
아루이테키타미치오 후리카에레바
걸어왔던 길을 되돌아보니

生きる事の誇りが滲んで見えた
이키루코토노호코리가니진데미에타
살아간다는 것의 자부심이 배어진게 보였다


形ある全てのものを
카타치아루스베테노모노오
형태 있는 모든 걸

形無い全てのものを
카타치나이스베테노모노오
형태 없는 모든 걸

自分の言葉に変えて
지분노코토바니카에테
자신만의 언어로 바꾸어

手のひらで温めたら
테노히라데아타타메타라
손바닥 위에서 따스히 품으면

生きる事の意味を知る
이키루코토노이미오시루
삶의 의미를 깨달아

心になった
코코로니나앗타
마음이 되었다

挫けそうで 泣きそうで
쿠지케소오데 나키소오데
무너질 법할 때 울 것만 같을 때

逃げられない時に 命を与え
니게라레나이토키니 이노치오아타에
도망칠 순 없던 시기 생명을 부여받고

歩いて来た道を 振り向けば
아루이테키타미치오 후리무케바
여태껏 걸어왔던 길을 되돌아보니

生きて来た証が浮かんで見えた
이키테키타아카시가우카은데미에타
살아왔단 증거가 떠올라 눈에 들어왔다

孤独と霧の彼方
코도쿠토키리노카나타
고독과 안개의 저편

------------------------------------------------

보컬: 시모야마 타케노리
기타: 키노시타 아키히토
기타: 타나카 야스하루
베이스: Hibiki
드럼: 미즈노 야스히로

SABER TIGER - DEAD ROLL

작사: 스기야마 유이치

작곡: 키노시타 아키히토

--------------------------------------------

過ぎゆく 時間の谷間に

스기유쿠 토키노타니마니

흘러버린 시간의 틈새에

途切れ途切れに 届く叫び声が

토기레토기레니 토도쿠사케비코에가

드문드문 들려오는 절규의 목소리

消えゆく 生命の意味を

키에유쿠 이노치노이미오

사라져버린 생명의 의미를

噛みしめながら 声をからして

카미시메나가라 코에오카라시테

곱씹으며 목이 쉬도록

煌めく 記憶が 蘇る

키라메쿠 키오쿠가 요미가에루

반짝이던 기억이 되살아난다

還らぬ 涙と 消えてゆく 夢

카에라누 나미다토 키에테유쿠 유메

돌아오지 못할 눈물과 사라져가는 꿈

誰もが 息を 殺して

다레모가 이키오 코로시테

모두가 숨을 죽여

流す涙に 言葉も消え去って

나가스나미다니 코토바모키에삿테

흐르는 눈물에 할말조차 잃어버리고

愛した 全てのものに

아이시타 스베테노모노니

사랑하던 모든 것에

別れを告げて 遠ざかる 時

와카레오츠게테 토오자카루 토키

작별을 고하고 멀어지던 순간

貫く光に 何を見る

츠라누쿠히카리니 나니오미루

꿰뚫는 빛에 무엇이 보이는가

輝き 瞬く 悲しき 過去の夢

카가야키 마타타쿠 카나시키 카코노유메

찬란하며 반짝거리던 서러운 과거의 꿈

何もかもが 今は 崩れた 街の中へと

니나모카모가 이마와 쿠즈레타 마치노나카에토

세상모든게 이제는 무너져버린 거리 속으로

何も見えず 人は 流れる 時の中

나니모미에즈 히토와 나가레루 토키노나카

아무것도 보지못한 채 인류는 흘러가는 시간 속으로

貫く光に 何を見る

츠라누쿠히카리니 나니오미루

꿰뚫는 빛에 무엇이 보이는가

輝き 瞬く 悲しき 過去の夢

카가야키 마타타쿠 카나시키 카코노유메

찬란하며 반짝거리던 서러운 과거의 꿈

何もかもが 今は 崩れた 街の中へと

니나모카모가 이마와 쿠즈레타 마치노나카에토

세상모든게 이제는 무너져버린 거리 속으로

何も見えず 人は 流れる 時の中

나니모미에즈 히토와 나가레루 토키노나카

아무것도 보지못한 채 인류는 흘러가는 시간 속에

DEAD ROLL, DEAD ROLL

DEAD ROLL, DEAD ROLL

DEAD ROLL, DEAD ROLL

--------------------------------------------

보컬 - 시모야마 타케노리

기타 - 키노시타 아키히토

드럼 - 이소다 요시오

베이스 - 산페이 토모히로

SABER TIGER – Eternal Loop (Blue)

-------------------------------------------------------------

The rain stays day after day

I feel like I have been left behind

At the end of the world

I can't get away from this hallucination

Destruction is the first thing I learned in my life

That's all that I learned, I thought that it's natural thing to do

Because the people around me tried to break me,

I broke the people around me instead

The more time passes, the greater my loneliness grows

To forget about that, I learned to build

But my hands had gotten used to destruction,

My works were so weak...

Betrayal, lies, violence and destruction

Once I picked those up, I was not be able to be innocent again

Ah, experiences cuts my mind

Soaks into as if making a gentle water ring

Pain changes into fear

And again I will break the people around me

In the darkness wriggling in his mind

Human wants to resist the impulse

Beast wants to let it go

They always fight between them

Betrayal, lies, violence and destruction

Once I picked those up, I was not be able to be innocent again

Ah, experiences cuts my mind

Soaks into as if making a gentle water ring

Pain changes into fear,

And again I will break the people around me

Ah, experiences cuts my mind

Soaks into as if making a gentle water ring

Pain changes into fear,

And again this has become a never ending eternal loop...

-------------------------------------------------------------

SABER TIGER – Eternal Loop (Red)

----------------------------------------------------------------

Once I stop, the ground sinks under my feet

I've chosen the muddy path somehow

How silly of me, I sneer at myself

I'm not living alone

But my wounds have gotten worse instead of better

I've become good at clinging to people

How much more pain do I have to swallow

Before I can understand the truth?

So many times I've tasted

The bitterness of living with hate and spite

How many times have I encountered inflexibility and obstinacy?

What I'm asked for is always what I don't have

What I cannot give, ask for is what nobody has

I cannot live without hurting others

I cannot atone my sins if I'm dead

I hurt people, still I'm living on...

Even though I destroy everything,

I can't become innocent again

Darkness looks for void to fill, calls for spirits

Over there, I hear the soft voice of a woman

I cannot live without hurting others

I cannot atone my sins if I'm dead

I cannot live without hurting others

I cannot atone my sins if I'm dead

I hurt people, still I'm living on...

How much more pain do I have to swallow

Before I can understand the truth?

What I'm asked for is always what I don't have

What I cannot give, ask for is what nobody has

I cannot atone my sins if I'm dead

I hurt people, still I'm living on...

----------------------------------------------------------------

SABER TIGER – Eternal Loop (Clear)

-----------------------------------------------------------

I get up again... with my wounded body.

Tomorrow's the only way to go.

"Palms are for loving", that's what I was told.

I squeezed and hid my fists for love to live, for love to live.

The true meaning of why I'm not leaving alone,

I realize in a chain of breaths that has been handed down.

I hoped to live in a pure future,

emination that I am battling earnestly.

Repeated destruction and sins,

If that's the fate of the human race,

I will grab tomorrow with only my hands...

And cut the ring!

Even if I can't deal with my long, long life,

I don't want to mistake the place to live

for the place to death. No matter what...

Repeated destruction and sins,

If that's the fate of the human race,

I will grab tomorrow with only my hands...

And cut the ring!

Even if I can't deal with my long, long life,

I don't want to mistake the place to live

for the place to death. No matter what...

With the strength of stepping out,

from the closed eternal loop,

I will spread my weak wings 

until my heart's content.

I can't help myself dreaming the same dream.

No matter how much pain, 

how much pain I've got! I've got! I've got!!

No matter how much, no matter how much

I've lost in deep darkness!

I have my future in hand.

Go forward from now on.

In a spiral woodland, 

tomorrow never comes by screaming.

Despair won't get me heard anything.

There weren't any stars to the sky, anywhere.

People sowed hopes in the hearts.

The time, you have spent wasn't wasted.

There will be someone waiting for you, 

until then, I hope you live precious life.

In spite of looking back hangs heavy upon me.

I won't blame myself anymore.

While I've been feeling people's pain,

I've been hurt enough already.

Let me catch dropping tears on my palm.

And I will keep watching forever.

When the tears dry out by gentle light.

I should see my hope...

-----------------------------------------------------------