Spaceeater

https://youtu.be/3HxvC5x6X_M?si=ZIdjXwzJctsCMxyK 

  [from Album <SISTER LEESA>]

加瀬竜哉 - THE SINNER OF LOVE

    作詞/作曲/編曲：加瀬 竜哉
    歌：坂本 英三

---------------------------
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please. 
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

見つめ合う事も 許されぬ
미츠메아우코토모 유루사레누
서로 마주보는 것조차 용서받지못하는

甘い香り
아마이카오리
달콤한 향기의

聖なる人
세이나루히토
성스러운 이여

PLEASE DON'T CLOSE YOUR EYES

瞳で 語ってよ
히토미데 카탓테요
눈동자로 말해다오

CAN'T YOU TALK TO ME?

全てを.....
스베테오.....
모든걸.....


ヴェールの向こうで 輝いてた
베에루노무코오데 카가야이테타
베일의 저편에서 빛나던

汚れなき 銀の十字架
케가레나키 긴노쥬지카
더러움 없는 은의 십자가

PLEASE DON'T CLOSE YOUR HEART

心を 開いて
코코로오 히라이테
마음을 열고서

CAN'T YOU LOVE ME?

今すぐ.....
이마스구.....
지금 당장.....

罪深き我を救いたまえ  あなたの唇で
츠미부카키와레오스쿠이타마에  아나타노쿠치비루데
죄 깊은 날 구원해주소서 그대의 입술로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

かよわき者を誘いたまえ  禁断の世界へ
카요와키모노오이자나이타마에  킨단노세카이에
나약한 자를 유혹해주소서 금단의 세계로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)


PLEASE DON'T CLOSE YOUR EYES

瞳で 語ってよ
히토미데 카탓테요
눈동자로 말해주오

CAN'T YOU TALK TO ME?

全てを.....
스베테오.....
모든걸.....

罪深き我を救いたまえ  あなたの唇で
츠미부카키와레오스쿠이타마에  아나타노쿠치비루데
죄 깊은 날 구원해주소서 그대의 입술로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

かよわき者を誘いたまえ  禁断の世界へ
카요와키모노오이자나이타마에  킨단노세카이에
나약한 자를 유혹해주소서 금단의 세계로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

罪深き我を救いたまえ  あなたの唇で
츠미부카키와레오스쿠이타마에  아나타노쿠치비루데
죄 깊은 날 구원해주소서 그대의 입술을
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

かよわき者を誘いたまえ  禁断の世界へ
카요와키모노오이자나이타마에  킨단노세카이에
나약한 자를 유혹해주소서 금단의 세계로
(I will do anything to hold you, I can miss it too, if you just stay with me, please.
Set me free for this feeling, please make my dreams come true…)

(Woo…Jesus, I got your love, I got your love, I got your love…)

---------------------------

기타 & 베이스: 카세 타츠야
드럼: 무라카미 히로유키 (ex.BLIZARD)
보컬: 사카모토 에이조 (ex.ANTHEM, ex.ANIMETAL, ex.JAM Project)

https://youtu.be/YKs71e4rYZM

우시마 요시후미 - Trust you forever

---------------------------------------------------------

束の間のやすらぎも 振り切って
츠카노마노야스라기모 후키키잇테
잠시의 평안함마저 뿌리치고

ひたすら 真っ直に 走り続けた
히타스라 마앗스구니 하시리츠즈케타
한결같이 앞 만보며 달려왔지

流れる汗 拭わずに
나가레루아세 누구와즈니
흐르는 땀조차 닦지 않고

信じるものも 無く ただ独り
신지루모노모 나쿠 타다히토리
믿는 것조차 없이 그저 혼자서

優しい 心 隠して
야사시이 코코로 카쿠시테
다정한 마음을 숨겨오며

本当の自分 見失いそうな 日々
혼토노지분 미우시나이소오나 히비
진정한 자신을 잃을 것만 같던 날들

ぶつかることで 深く 結びつく 友情
후츠카루코토데 후카쿠 무스비츠쿠 유우죠오
부딪힘으로써 깊게 얽혀가는 우정

傷ついたことは 無駄じゃなかったね
키즈츠이타코토와 무다쟈나카앗타네
상처 받던 일도 헛수고는 아니었네

悲しみに 暮れた時 そっと 手を 差し伸べてみよう
카나시미니 쿠레타토키 소옷토 테오 사시노베테미요오
슬픔에 잠겼을 땐 살며시 손을 내밀어보자

きっと いつまでも 友は
키잇토 이츠마데모 토모와
반드시 언제든 친구는

You'll be friends

君を 見守っている
키미오 미마모옷테이루
너를 지켜봐주고있어

いつか 時代が 変わっても 僕は 忘れない
이츠카 지다이가 카와앗테모 보쿠와 와스레나이
언젠가 시대가 변한다해도 나는 잊지 않을거야

I trust you forever


吹き渡る 風が 頬をかすめてく
후키와타루 카제가 호오오카스메테쿠
불어오는 바람이 뺨을 스쳐가면서

全てが 目を覚ました
스베테가 메오사마시타
모든 것이 눈을 떴지

新しい 夢 叶う日を 願いながら
아타라시이 유메 카나우히오 네가이나가라
새로운 꿈이 이뤄질 날을 바라며

きっと 誰もが 胸の奥 光る 宝石
키잇토 다레모가 무네노오쿠 히카루 호오세키
분명 누구나의 가슴 깊은 곳엔 빛나는 보석이 있어

汚れた 時は 涙で 洗ってる
요고레타 토키와 나미다데 아라앗테루
더럽혀진 때엔 눈물로 닦아낼거야

陽が 落ちるまで 拳を握り 殴り合って
타이요오가 오치루마데 코부시오니기리 나구리앗테
해가 질 때까지 주먹을 쥐고 서로 때리며

傷だらけのままで "似た者同士"と 笑ってた
키즈다라케노마마데 "니타모노도우시"토 와라앗테타
상처투성이인 채로 “비슷한 놈들끼리”라며 웃어댔다

背中を 大地に 合わせると 星空が にじんでた
세나카오 다이치니 아와세루토 호시조라가 니지은데타
등을 대지에 맞대면, 별하늘이 물들었었지


悲しみに 暮れた時 そっと 手を 差し伸べてみよう
카나시미니 쿠레타토키 소옷토 테오 사시노베테미요오
슬픔에 잠겼을 땐 살며시 손을 내밀어보자

きっと いつまでも 友は
키잇토 이츠마데모 토모와
반드시 언제든 친구는

You'll be friends

君を 見守っている
키미오 미마모옷테이루
너를 지켜봐주고있어

あきらめない 明日を そして 振り向かない 昨日を
아키라메나이 아스오 소시테 후리무카나이 키노오
포기하지 않을 내일을, 그리고 되돌아보지 않을 어제를

一人じゃないから
히토리쟈나이카라
혼자가 아니니까

so long time

誓い合おう きっと
치카이아오오 키잇토
맹세하자 반드시

いつか 時代が 変わっても 僕は 忘れない
이츠카 지다이가 카와앗테모 보쿠와 와스레나이
언젠가 시대가 변한다해도 나는 잊지 않을거야

I trust you forever
We'll look honest world

---------------------------------------------------------

감동적인 노래를 남겨주셔서 감사합니다.

RIP.

https://youtu.be/vYqvxC_IJfA

SEX MACHINEGUNS - 犬の生活

------------------------------------------

もしも 私が 犬になったら

모시모 와타시가 이누니낫타라

만약 내가 개가 된다면

あんたのおうちで飼われたい

안타노오우치데 카와레타이

당신의 집에서 키워지고 싶어

赤い 首輪を つけてもらって

아카이 쿠비와오 츠케테모랏테

붉은 목줄이 채워진 채

いつも あなたのそばにいるのさ

이츠모 아나타노소바니이루노사

항상 그대의 곁에 있는거야

連れて行ってね 公園まで散歩

츠레테잇테네 코우엔마데산포

데려가줘 공원까지 산보

息を切らし駆けていく幸せ

이키오키라시 카케테유쿠시아와세

숨을 헐떡이며 달려가는 행복

あなたの香いを 感じながら

아나타노니오이오 칸지나가라

그대의 냄새를 느껴가며

ただ 見つめてたいから

타다 미츠메테타이카라

그저 바라만보고 싶으니까

ひとり 寂しく

히토리 사비시쿠

홀로 쓸쓸하게

あなたの 帰りを 待ってる

아나타노 카에리오 맛테루

그대의 귀가를 기다려

やさしい 笑顔で

야사시이 에가오데

상냥한 미소로

頭を なでて 欲しいから

아타마오 나데테 호시이카라

머리를 쓰다듬어주길 바라니까

今日は なにやら 友達が きてる

쿄오와 나니야라 토모다치가 키테루

오늘은 아무래도 친구들이 온거같아

同じクラスで 背が高い 男の子

오나지크라스데 세가타카이 오토코노코

같은 반에 키가 큰 남자아이

僕に 声を かけないまま 家の中へ入る

보쿠니 코에오 카케나이마마 우치노나카에이루

나한테 말도 안걸어준 채 집안으로 들어가버리네

うー Jealousy

우ー Jealousy

으ー Jealousy

吠える WOW 吠えろ WOW

호에루 WOW 호에로 WOW

짖는다 WOW 짖어라 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

僕は Jealousy

보쿠와 Jealousy

나는 Jealousy

あなたに WOW 吠える WOW

아나타니 WOW 호에루 WOW

그댈 향해 WOW 짖는다 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

犬

이누

개

怪しい やつが 近づいても

아야시이 야츠가 치카즈이테모

수상한 녀석이 다가오면

僕が ワンワンワン吠えてあげる

보쿠가 왕왕왕 호에테아게루

내가 멍멍멍 짖어줄게

僕は 恋人になれないから

보쿠와 코이비토니 나레나이카라

나는 연인이 될 순 없으니까

あなたの そばで ワンワンワーン

아나타노 소바데 왕왕와ー앙

그대의 곁에서 멍멍머-엉

あなたのことが 大好きだから

아나타노코토가 다이스키다카라

그대를 너무나도 좋아하니까

ただ あなたの そばにいたくて

타다 아나타노 소바니이타쿠테

그저 당신의 곁에만 있고 싶어서

あなたが 幸せなら

아나타가 시아와세나라

그대가 행복하다면

僕は 犬のままでも かまわない

보쿠와 이누마마데모 카마와나이

나는 개새끼인 채로도 상관없어

うー Jealousy

우ー Jealousy

으ー Jealousy

吠える WOW 吠えろ WOW

호에루 WOW 호에로 WOW

짖는다 WOW 짖어라 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

僕は Jealousy

보쿠와 Jealousy

나는 Jealousy

あなたに WOW 吠える WOW

아나타니 WOW 호에루 WOW

그댈 향해 WOW 짖는다 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

気づいて Jealousy

키즈이테 Jealousy

눈치채 Jealousy

ください BOW WOW WOW

쿠다사이 BOW WOW WOW

주세요 BOW WOW WOW

僕は BOW WOW WOW

보쿠와 BOW WOW WOW

나는 BOW WOW WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

わかって Jealousy

와캇테 Jealousy

알아채 Jealousy

ください BOW WOW WOW

쿠다사이 BOW WOW WOW

주세요 BOW WOW WOW

僕は BOW WOW WOW

보쿠와 BOW WOW WOW

나는 BOW WOW WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

犬

이누

개

ワンワンワンワン

왕왕왕왕

멍멍멍멍

それでも 僕は 犬なのさ ワン

소레데모 보쿠와 이누나노사 왕
저런들 나는 개일 뿐이야 멍

------------------------------------------

Vo. Gt. - ANCHANG

Gt. - SUSSY

Bs. - NOISY

Ds. - SPEED STAR SYPAN JOE

https://youtu.be/XnhX-m0MPrY?si=PsqXbuH_ryaY2AXJ

聖飢魔II - 真昼の月〜MOON AT MID DAY〜

작사: 데몬 코구레, 루크 타카무라
작곡: 루크 타카무라
편곡: 마츠자키 유이치, 세이키마츠

-------------------------------------------

Moon at mid day leads the way

焔もかすんだ かげろうの中
호노오모카슨다 카게로우노나카
불조차 희미해진 그림자 속

見失いそうな 行方
미우시나이소오나 유쿠에
잃어버릴 것만 같은 갈길

うつむいたまま 彷徨う人よ
우츠무이타마마 사마에우히토요
고개를 숙인 채 방황하는 인간이여

上を向いて 歩こう
우에오무이테 아루코오
위를 향해 걸어가자

ガラスの羽根
가라스노하네
유리의 날개

飛べないけど
토베나이케도
날진 못하겠지만

綺麗だからいいのさ
키레이다카라이이노사
예쁘니까 된거야

わかりづらい 未来だけど
와카리즈라이 미라이다케도
알기어려운 미래지만

ハレルヤ
하레루야
할렐루야

真昼の月は いつも見ている
마히루노츠키와 이츠모 미테이루
한낮의 달은 언제나 보고있어

Any time

小さな 幸せも 絶望も
치이사나 시아와세모 제츠보오모
자그마한 행복도 절망도

Always yours

太陽の陰 かくされても
타이요오노카게 카쿠사레테모
태양의 그늘에 가려져있어도

お前が 流す 泪も
오마에가 나가스 나미다모
네가 흘리는 눈물조차도

見つめてる
미츠메테루
바라보고있어


暗闇にまかせ うさをはらすのは
쿠라야미니마카세 우사오하라스노와
어둠에 의존해 괴로움을 해소하는건

醜さだけ 極立つ
미니쿠사다케 키와다츠
추함만이 극에 달할 뿐이야

素直になるなら 青空がいい
스나오니나루나라 아오조라가이이
솔직해질거라면 맑은 날이 좋아

案外 答えはすぐさ
안가이 코타에와스구사
의외로 해답은 금방이지

ガラス越しの
가라스코시노
유리창 너머

地下に咲いた
치카니사이타
지하에 피어난

バラみたいなもんさ
바라미타이나몬사
장미같은거야

カッコつけて
캇코츠케테
멋도 부리고

ウソもついて
우소모츠이테
거짓말도 해보며

ハレルヤ
하레루야
할렐루야

真昼の月は いつも見ている
마히루노츠키와 이츠모 미테이루
한낮의 달은 언제나 보고있어

Any time

小さな 幸せも 絶望も
치이사나 시아와세모 제츠보오모
자그마한 행복도 절망도

Always yours

よどんだ雲が さえぎる日も
요돈다쿠모가 사에기루히모
짙은 구름이 가로막는 날에도

お前が 暗い時でも
오마에가 쿠라이토키데모
네가 우울할 때에도

照らしてる
테라시테루
비춰주고 있어


Moon at mid day leads the way

真昼の月のように エールを
마히루노츠키노요오니 에ー루오
한낮의 달처럼 응원을

Any time

小さな 幸せも 絶望も
치아사나 시아와세모 제츠보오모
자그마한 행복도 절망도

Always yours

よどんだ雲が さえぎる日も
요돈다쿠모가 사에기루히모
짙은 구름이 가로막는 날에도

お前が 暗い時でも
오마에가 쿠라이토키데모
네가 우울할 때에도

照らしたい
테라시타이
비춰주고 싶어

Throwing the Sunlight, Moon at mid day shines on your dreams

見つめたい
미츠메타이
바라봐주고 싶어

Always yours

応えたい
코타에타이
답해주고 싶어

Any time

守りたい
마모리타이
지켜주고 싶어

Always yours

与えたい
아타에타이
도와주고 싶어

-------------------------------------------

보컬 - 데몬 코구레
기타 - 에이스 시미즈
기타 - 루크 타카무라 3세
베이스 - 제논 이시카와
드럼 - 라이덴 유자와

게스트 키보드 - 괴인 마츠자키

LOUDNESS - The End of Earth

-------------------------------------

言葉に 出来ない
코토바니 데키나이
말로 다 할 수 없는

思いをのせて
오모이오노세테
마음을 담아

この広い 宇宙に
코노히로이 우츄우니
이 넓은 우주에

生きてる 証し
이키테루 아카시
살아있단 증거를

示せよ 魂の求めるままに
시메세요 타마시이노모토메루마마니
드러내라 영혼의 요구대로

時代は めぐって 曼荼羅模様
지다이와 메구웃테 만다라모요오
시대는 돌고돌아 만다라 모양

奇跡を 生み出す
키세키오 우미다스
기적을 낳는

戦慄のエナジー
센리츠노에나지ー
전율의 에너지

遠い 星まで
토오이 호시마데
머나먼 별까지

届けよ この波動
토도케요 코노하도우
닿아라 이 파동

ゆらゆら うごめいて
유라유라 우고메이테
흔들흔들 움직이며


ミスだらけの システム
미스다라케노 시스테무
미스투성이의 시스템을

全部 壊して
젠부 코와시테
전부 부수며

愛と 夢と 希望を
아이토 유메토 키보우오
사랑과 꿈과 희망을

永久に 唱えよう
토와니 토나에요오
영원히 주장하자

示せよ 魂 求めるままに
시메세요 타마시이 모토메루마마니
드러내라 영혼 원하는대로

終わりの無い ロードに
오와리노나이 로ー도니
끝이 없는 road에

身体を 乗せて
카라다오 노세테
몸을 실은 채

奇跡を 生み出す
키세키오 우미다스
기적을 낳는

戦慄のエナジー
센리츠노에나지ー
전율의 에너지

遠い 星まで
토오이 호시마데
머나먼 별까지

届けよ この波動
토도케요 코노하도우
닿아라 이 파동

ゆらゆら うごめいて
유라유라 우고메이테
흔들흔들 움직이며

born again... born again...

ミスだらけの システム
미스다라케노 시스테무
미스투성이의 시스템을

全部 壊して
젠부 코와시테
전부 부수며

愛と 夢と 希望を
아이토 유메토 키보우오
사랑과 꿈과 희망을

永久に 唱えよう
토와니 토나에요오
영원히 노래하자

示せよ 魂 求めるままに
시메세요 타마시이 모토메루마마니
드러내라 영혼 원하는대로

終わりの無い ロードに
오와리노나이 로ー도니
끝이 없는 road에

身体を 乗せて
카라다오 노세테
몸을 실은 채

奇跡を 生み出す
키세키오 우미다스
기적을 낳는

戦慄のエナジー
센리츠노에나지ー
전율의 에너지

遠い 星まで
토오이 호시마데
머나먼 별까지

届けよ このエナジー
토도케요 코노에나지ー
닿아라 이 에너지

奇跡を 生み出す
키세키오 우미다스
기적을 낳는

戦慄のエナジー
센리츠노에나지ー
전율의 에너지

遠い 星まで
토오이 호시마데
머나먼 별까지

届けよ この波動
토도케요 코노하도우
닿아라 이 파동

The end of earth
We born again

The end of earth
We born again

-------------------------------------
보컬 - 니이하라 미노루
기타 - 타카사키 아키라
베이스 - 야마시타 마사요시
드럼 - 히구치 무네타카

CONCERTO MOON - RUN TO THE SKY

작사: 오자키 타카오

작곡: 시마 노리후미

--------------------------------------------

壁にもたれ 震える唇を 強く噛みしめてる

카베니모타레 후루에루쿠치비루오 츠요쿠카미시메테루

벽에 기대어 떨리는 입술을 세게 깨문다

窓の外に 揺れてちぎれそうな葉が

마도노소토니 유레테치기레소오나하가

창밖에 흔들려 떨어질 것만 같은 나뭇잎이

私の全てを 知ってるようで

와타나시노스베테오 시잇테루요오데

나의 모든 걸 아는 것만 같아보여서

I’ll be dreaming

時を越え

토키오코에

시간을 넘어

苦しみのない大空へ 行くよ

쿠루시미노나이오오조라에 유쿠요

괴로움 없는 넓은 하늘로 가자

Run to the sky

Stay the course with me

駆けてゆけ

카케테유케

뛰어나가라

悲しみのない空へ

카나시미노나이소라에

슬픔 없는 하늘로

Flying in the sky

帰らぬ命ならば

카에라누이노치나라바

돌아오지 않을 목숨이라면

あと少しの勇気を私に

아토스코시노유우키오와타시니

아주 조금의 용기를 나에게

届かぬ思いだけが

토도카누오모이다케가

전해질 수 없는 이 마음만이

包み込む 私の身体を

츠츠미코무 와타시노카라다오

내 몸을 감싸네

I’ll be dreaming

時を越え

토키오코에

시간을 넘어

苦しみのない大空へ 行くよ

쿠루시미노나이오오조라에 유쿠요

괴로움 없는 넓은 하늘로 가자

Run to the sky

Stay the course with me

駆けてゆけ

카케테유케

뛰어나가라

悲しみのない空へ

카나시미노나이소라에

슬픔 없는 하늘로

Flying in the sky

Run to, run to, run

Tell me why it’s too late now

Run to the sky, to the sky, to the sky

I don’t know what to do tell why it’s too late now

Last days run to the sky

Dream 崩れてゆく

Dream 쿠즈레테유쿠

Dream 무너져간다

My life 音もなく

My life 오토모나쿠

My life 소리도 없이

Oh 最後の火が

Oh 사이고노히가

Oh 최후의 불꽃이

Oh 遠ざかる 私から

Oh 토오자카루 와타시카라

Oh 멀어져가는 나에게서

静かに 今駆けてゆけ

시즈카니 이마카케테유케

조용하게 지금 달려나가라

陰りの無い空へ

카게리노나이소라에

그늘 없는 하늘로

Run to the sky

Tell me why it’s too late now

Run to the sky, to the sky, to the sky

I don’t know what to do tell why it’s too late now

Run to the sky

--------------------------------------------

보컬 - 오자키 타카오

기타 - 시마 노리후미

베이스 - 미타니 코사쿠

드럼 - 나가이 이치로

키보드 - 하라다 오사무

CONCERTO MOON - CHANGE MY HEART

작사: 오자키 타카오

작곡: 시마 노리후미

---------------------------------------------

瞳に映る物 全てが 消えてゆく

히토미니우츠루모노 스베테가 키에테유쿠

눈동자에 비치는 것 전부가 사라져간다

記憶の中から

키오쿠노나카카라

기억 속에서

時の流れに任せ 生きゆく

토키노나가레니마카세 이키유쿠

시간에 흐름에 맡긴 채 살아간다

夢破れた

유메야부레타

꿈이 무너지고 말은

孤独な戦士よ

코도쿠나센시오

고독한 전사여

誰かに 伝えたい

다레카니 츠타에타이

누군가에게 전하고 싶어

心が 溶けてゆく

코코로가 토케테유쿠

마음이 녹아간다고

見えない何か 探し求め

미에나이나니카 사가시모토메

보이지 않는 무언갈 갈구하다

悪魔の糸に 操られている

아쿠마노이토니 아야츠라레테이루

악마의 실에 조종당하고 만다

自由と引き替えに 手にする

지유우토히키카에니 테니스루

자유와 맞바꿔 손에 넣은

言葉を 忘れた

코토바오 와스레타

말을 잊고만

動かぬ人形

우고카누닌교오

움직일 수 없는 인형

この火を 消さないで

코노히오 키에사나이데

이 불을 끄지말아줘

明日を生きる為には

아시타오이키루타메니와

내일을 살아가기 위해서

Lock in my mind

Someday Win the day

果てしなく 広がる 闇の中から

하테시나쿠 히로가루 야미노나카카라

끝없이 넓어져 가는 어둠 속에서

Timeless my life

限りなく 夢見るその日が 來るまで

카기리나쿠 유메미루소노히가 쿠루마데

한없이 꿈꿀 수 있을 그 날이 올 때까지

眠りから醒めぬ 凍りつく体

네무리카라사메누 코오리츠쿠카라다

잠에서 깨지못하고 얼어붙어있는 몸

呼び起こしてくれよ

요비오코시테쿠레요

깨워불러다오

Violent Shock

Shout! Shout! Shout! In my soul

Lock! Lock! Change my heart

誰かに 伝えたい

다레카니 츠타에타이

누군가에게 전하고 싶어

心が 溶けてゆく

코코로가 토케테유쿠

마음이 녹아간다고

この火を 消さないで

코노히오 키에사나이데

이 불을 끄지말아줘

明日を生きる為には

아시타오이키루타메니와

내일을 살아가기 위해서

Lock in my mind

Someday Win the day

果てしなく 広がる 闇の中から

하테시나쿠 히로가루 야미노나카카라

끝없이 넓어져 가는 어둠 속에서

Timeless my life

限りなく 夢見るその日が 來るまで

카기리나쿠 유메미루소노히가 쿠루마데

한없이 꿈꿀 수 있을 그 날이 올 때까지

I want to try again

I’ll win back my precious time

I want to try again

I’ll win back my precious time

I want to try again

I’ll win back my precious time

I want to try again

I’ll win back, win back my precious time

Just now change my heart

Shout! Shout! Shout! Shout myself hoarse

Lock! Lock! Tonight

---------------------------------------------

보컬 - 오자키 타카오

기타 - 시마 노리후미

베이스 - 미타니 코사쿠

드럼 - 나가이 이치로

키보드 - 코이케 토시유키

ANTHEM - TIGHTROPE DANCER

---------------------------------------

TIGHTROPE DANCER

暗闇に 目を光らせて
쿠라야미니 메오히카라세테
암흑 속에서 눈을 번뜩이며

危険な賭けに 身を曝すのさ
키켄나카케니 미오사라스노사
위험한 도박에 몸을 던지는거야

THERE’S NO ANSWER

頼るものなど 何もない
타요루모노나도 나니모나이
기댈건 무엇하나도 없어

生き残る為 手を汚すのさ
이키노코루타메 테오요고스노사
살아남기 위해 손을 더럽히는거야

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED


CRYSTAL GAZER

安らぎに 背を向けて
야스라기니 세오무케테
편리함에 등을 돌린 채

駆ける姿を 誰もが笑う
카케루스가타오 다레모가와라우
달리는 모습을 누구나 비웃지

ON THE RAZOR

果てしなく 灼きつく
하테시나쿠 야키츠쿠
끝없이 타오르는

欲望 満たし 続けて生きる
요쿠보오 미타시 츠즈케테이키루
욕망을 계속 채우며 살아가지

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE, HEY!


BURNING DESIRE
RUNNING HIGHER
SEARCHIN’ FOR GLORY
COME ON!!


OH, TIGHTROPE DANCER

危険な 賭けに 身を曝せ
키켄나 카케니 미오사라세
위험한 도박에 몸을 던져라

OH, THERE’S NO ANSWER

生き残る為 手を汚せ
이키노코루타메 테오요고세
살아남기 위해 손을 더럽혀라

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
NO, NO, NO, NO, NO,

(TIGHTROPE DANCER)
WOOH

(TIGHTROPE DANCER)
AH, AH, AH, AH,

(TIGHTROPE DANCER)
OH, DO OR DIE

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE
ON THE TIGHTROPE

---------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 후쿠다 히로야
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 오우치 “MAD” 타카마사

2001년에 나온 보컬 리테이크 버전

해외에 애니송 열기를 펼치다. 시부야의 성지에서 벌일 마지막 큰일
style.nikkei.com/article/DGXZZO65988610Z01C20A1000000
닛케이 직장인비록 셀렉션 이노우에 슌지편

시장규모가 커진 ‘애니송’. 그 비즈니스의 주역 중 한 사람이 바로 반다이 남코 아츠의 이노우에 슌지 부사장입니다. 1970년대에 록밴드 ‘LAZY’로 시대를 풍미한 바 있습니다. 최종회 제24회에선 새로운 꿈을 밝힙니다.

- 애니송 해외전개에 힘을 쏟다.

7월 로스앤젤레스와 상하이에서 애니송 라이브 ‘애니송 월드 축제’를 개최했습니다. 로스앤젤레스는 3일간 마이크로소프트 극장에 1만 7천명을 동원, 상하이 역시 1만장의 티켓이 당일 매진되었습니다. 미국에서는 러브라이브! 굿즈도 인기, 폭염으로 신용카드 리더가기 고장나는 문제도 있었지만, 많은 손님의 기뻐하는 얼굴을 볼 수 있었습니다.

계기는 2014년. 노키아 시어터(현 마이크로소프트 극장)에서 보컬로이드 ‘하츠네 미쿠’의 라이브 감상회 때 회장의 열기에 압도되어 “애니송으로 여기를 만석으로 하고 싶다”라고. 그리고 2016년에 제1회를 개최했습니다. 올해 11월에는 뉴욕에서 첫 공연을 할 예정입니다. 경기장은 해머스타인 볼룸. 아레나 같은 대형 공간은 아니지만 “노려라, 메디슨 스퀘어 가든”의 기분입니다.

7월 두 공연에서 놀란 적이 있습니다. 출연자의 절반 이상이 현지어로 MC(연주간 토크)를 하고 있었습니다. 아티스트의 노력에 감동을 받았어요. JAM Project는 영어, 중국어, 포르투갈어, 힌디어와 각국의 언어로 노래하고 있습니다.

- 다음 꿈, 시부야에 새로운 ‘성지’를 만드는 것

“업계발전에 이 음악홀이 필요합니다. 한다면 시부야가 아니면 의미가 없습니다”. 2017년 봄 쯤, 술집에서 반다이 남코 홀딩스의 타구치 미츠아키 사장과 직접 담판을 지었습니다. 눈에 띄는 1000평짜리 땅을 보고서 “여기밖에 없어요”라고. ‘시부야 프로젝트’가 시작되었습니다.

마음에 둔 것은 시부야의 밤 풍경이었습니다. 라이브하우스인 시부야 eggman에서 나온 땀투성이의 젊은이들과, NHK홀에서 나와 공원거리를 미소를 띈 채 걸어가고 있는 부인의 모습. 시부야야말로 음악의 심볼이 되는 거리라고 실감했습니다.

최근에는 2000명 규모의 홀이 부족합니다. 수천명의 공연장을 만원으로 만드는 애니송 아티스트가 늘었습니다만, 실제로 거기에 다다르기까지가 매우 어렵습니다. 성공을 꿈꾸며 땀흘리는 분들이 노래할 수 있는 장소를 만들고 싶습니다. 레코딩 스튜디오도 설치되어 애니메이션 음악 뿐만 아니라 다양한 아티스트들이 자립해나갈 장소입니다.

인생은 마지막에 결판이 난다고 생각합니다. LAZY가 해산한 1980년대부터 약 10년간, 저는 성과를 내지 못한 채 계속 방황하고 있었습니다. 그래서 란티스 창업 후에는 정신없이 일을 해왔습니다. 하지만, 인생을 돌아보면 그 10년도 포함하여 다양한 국면에서 만났던 사람들과의 인연이, 생각지도 못한 형태로 일로써 이어지고 있습니다. 신기한 느낌입니다.

시부야 프로젝트는 자세한 시설 상태를 포함해 검토 중입니다만, 연령적으로 제 마지막 큰일이 되지 않을까 생각합니다. 회사에서 퇴직하면, 공연장에서 악기관리 스태프로 채용해주지 않으려나.

= 끝

(2018년 8월 23일)

두 친구의 죽음에 충격 'LAZY'의 동료들을 떠나보내다

style.nikkei.com/article/DGXZZO65172080Z11C20A0000000?channel=DF180320167079

닛케이 직장인비록 셀렉션 이노우에 슌지편

시장규모가 커진 ‘애니송’. 그 비즈니스의 주역 중 한 사람이 바로 반다이 남코 아츠의 이노우에 슌지 부사장입니다. 1970년대에 록밴드 ‘LAZY’로 시대를 풍미한 바 있습니다. 제21회에선 LAZY 멤버들의 잇따른 죽음을 돌아봅니다.

- 1981년 LAZY 해산 후, 이노우에 씨와 타나카 히데유키 씨는 네버랜드를 결성했다. 타카사키 아키라 씨와 히구치 무네타카 씨의 LOUDNESS는 일본의 하드록 씬을 견인. 카게야마 히로노부는 애니송 가수가 됐다.

1997년, TV 방송 ‘울트라맨 다이나’의 음악 감독을 맡게 되었습니다. LAZY 멤버들은 울트라맨 세대. 재결성해서 엔딩곡을 만들자는 생각이 들었습니다.

카게야마 군은 바로 흔쾌히 승낙. 히로유키는 당연히 괜찮아했을 테니 넘어가고, 연장자인 히구치 씨를 설득하러 갔습니다. 그가 단골로 드나들던 도쿄 시모키타자와의 선술집에서 기다리고 있었습니다. “재밌겠다. 하지만 탓칸(타카사키 아키라)이 뭐라고 말할진 모르겠는걸” 당시 히구치 씨는 라우드니스를 탈퇴하고 탓칸과 거리를 두던 상태였습니다.

다음으로 나선 곳은 롯폰기 프린스호텔의 바. 탓칸에게 사정을 설명하니 “히구치는 뭐라던?” 어째선지 반말이었습니다. 떠들썩한 분위기였지만 “히구치가 좋다면 좋아” “잘됐다”라고 안심하며 히로유키에게 전화했더니 뜻밖에 “나는 싫어”란 대답. 결국, 처음에는 4명으로 재결성하고 나중에 히로유키가 가세했습니다. 17년 만의 재결성이었습니다.

해체 후 계속 만나지 않던 멤버도 있었는데, 다섯 명이 모이고 보니 과거의 레이지가 있었습니다. 나이를 먹어도 그 시절의 기분으로 돌아갈 수 있다니, 학교의 동아리 같아서 신기했습니다.

- 2006년 9월, 타나카 씨가 급서했다.

8월 25일이 그의 생일이라서 축하하자고 모두 함께 이야기하던 참이었습니다. 연락을 준 것은 카게야마 군. 심근경색으로 쓰러져, 돌연사였습니다.

히로유키는 상냥한 사람이었습니다. 레이지 시절부터 합숙소에서 함께 살았고, 후에도 아파트에서 이웃사촌. 가장 돈이 없던 네버랜드 시대에도 함께 살았습니다. 침대에 휴대용 TV를 갖고 와, 보는 것은 언제나 영화 ET. 항상 울어버리니까 “너 ET만 몇 번이나 보는 건데”라며 태클을 걸기도 했던 정말로 순수한 남자였습니다.

- 2년 후, 히구치 씨가 간세포암으로 세상을 떠났다.

“등이 아프다”라면서 병원에서 검사를 받고 바로 입원. 고베의 큰 병원으로 갔어요. 투병 중에도 호쾌해서 문병하러 가면 “신고베역에서 스테이크 도시락을 사줘” 치료로 머리가 빠지고, 몸이 야위어가도 평소의 쾌활한 히구치 씨였습니다. 침대 옆에는 자동차 잡지. 그때까진 스포츠카 밖에 타질 않았는데, “이제부턴 친환경이다. 퇴원하면 친환경 차량을 살까 생각해” 긍정적이었습니다.

떠나기 두, 세 달전, 둘이서 도쿄에 식사를 하러 갔습니다. 술도 담배도 끊었지만, 식욕은 있었습니다. 돌아오는 길에 “조금 더 먹고 싶다”라고 하여 세타가야 거리의 켄터키 프라이드 치킨 가게로. 한 손에 켄터키 치킨이 쥐어진 채 “슌지, 고마워!”. 이게 마지막 모습이었어요.

(2018년 8월 20일)