Spaceeater

https://youtu.be/W2uoZIPPM18?si=KqW1dhFcqVUBOIV8

ANTHEM - THE ARTERY SONG

작사/작곡: 시바타 나오토

-----------------------------------------

Poor heart in the crowd

孤独に縛られて
코도쿠니시바라레테
고독에 얽매인 채

Just like broken man

記憶を繰り返す
키오쿠오쿠리카에스
기억을 반복하네

Day and night

Face to face
Back to back

絡みつく 残像に
카라미츠쿠 잔소우니
얽혀오는 잔상에

引きずられながら
히키즈라레나가라
끌려다니면서

また見失う
마타미우시나우
또 놓치고 만다

Outcry from the deep

命の慟哭よ 今日も
이노치노도오코쿠요 쿄오모
생명의 통곡이여 오늘도

Before the fire dies

全てを解き放て
스베테오토키하나테
모든걸 해방시켜라

Oh, yeah！

Blood to blood
Skin to skin

火のような 衝動よ
히노요오나 쇼오도오요
불같은 충동이여

この魂を 差し出そう
코노타마시이오 사시다시소오
이 영혼을 꺼내자

今　這い上がるのさ
이마　하이아가루노사
이제 기어오르는거야

痛みを抱いて
이타미오다이테
고통을 안은 채

灼熱の炎をまとい
샤쿠네츠노호노오오마토이
작열하는 불길을 두르며

刻み込まれた 現実も 嘘も
키자미코마레타 겐지츠모 우소모
각인되어버린 현실도 거짓도

全て塗り替えてしまえ
스베테누리카에테시마에
모두 덧칠해버려라

Don't wanna do it again
No time to lose

諦めだけの日々など 蹴散らせ！
아키라메다케노히비나도 케치라세！
포기만 하던 날들 따윈 날려버려라!


Blood to blood
Skin to skin

火のような 衝動よ
히노요오나 쇼오도오요
불같은 충동이여

この魂を 差し出そう
코노타마시이오 사시다시소오
이 영혼을 꺼내자

今　這い上がるのさ
이마　하이아가루노사
이제 기어오르는거야

痛みを抱いて
이타미오다이테
고통을 안은 채

灼熱の炎をまとい
샤쿠네츠노호노오오마토이
작열하는 불길을 두르며

刻み込まれた 現実も 嘘も
키자미코마레타 겐지츠모 우소모
각인되어버린 현실도 거짓도

全て塗り替えてゆけ
스베테누리카에테유케
모두 덧칠하며 나아가라

また　這い上がるのさ
마타　하이아가루노사
다시 기어오르는거야


痛みと共に
이타미토토모니
고통과 함께

灼熱の炎をまとい
샤쿠네츠노호노오오마토이
작열하는 불길을 두르며

刻み込まれた 現実も 嘘も
키자미코마레타 겐지츠모 우소모
각인되어버린 현실도 거짓도

全て塗り替えてしまえ
스베테누리카에테시마에
모두 덧칠해버려라

Don't wanna do it again
No time to lose

諦めだけの日々など 蹴散らせ！
아키라메다케노히비나도 케치라세！
포기만 하던 날들 따윈 날려버려라!

-----------------------------------------

보컬: 모리카와 유키오
기타: 시미즈 아키오
베이스: 시바타 나오토
드럼: 타마루 이사무

https://youtu.be/kjEcA7mBSfo

ANTHEM - WHEELS OF FIRE

작사/작곡: 시바타 나오토

------------------------------------------------

Under the neon lights for the key to reach your fame
Hide in your masquerade dreaming in a never-ending game

Locked in the prison of eternity
Facing away from your reality
Get down to your knees
Look down can you see your sins
Eating you inside

Hear this insanity screaming when you try to break the chain
Chasing your paradise, crash into the shadow of your sacrifice

Lost forever...

Locked in the prison of eternity
Facing away from your reality
Get down to your knees
Look down can you see your sins
Eating you inside

You’re gonna know it when you...

Face the crime, pay the price, fake desire
Hear the cries in the night, take you down

Now that you...

See the lies, pay the price, wheels of fire
Hear the cries in the night

Taking you down, taking you down, ‘til you drown


Locked in the prison of eternity
Facing away from your reality
Get down to your knees
Look down can you see your sins
Eating you inside

You’re gonna know it when you...

Face the crime, pay the price, fake desire
Hear the cries in the night, take you down

Now that you...

See the lies, pay the price, wheels of fire
Hear the cries in the night, take you down

Now it’s time is...

Face the crime, pay the price, fake desire
Hear the cries in the night

No turning back now it’s time is...

See the lies, pay the price, wheels of fire
Face the crime, pay the price, in your fake desire

------------------------------------------------

보컬: 모리카와 유키오
기타: 시미즈 아키오
베이스: 시바타 나오토
드럼: 타마루 이사무

DOUBLE DEALER - Howl of the Wolf

작곡 - 시마 노리후미

작사 - 시모야마 타케노리

------------------------------------------------

When I hated home and ran away

I was ready to fight against the world

Arrogant youth kept on pushing me

Strong on my back

I was a stranger in a town I was longing for

Not like what I thought, even neon lights look dark

Didn't want to be alone in my room

How many stars in the sky

I counted all night long

Everyday I always compromise with anybody on anything

And I have believed the day will come when I can fly

I believed in tomorrow, but when the day has come really

Nothing but the morning just came with quick steps

Soon I felt in love and got a family

Sweet home smelled the same as old home I hated

Confused, love and sleep in the same place

Still I believe in tomorrow, yes I do

In the days in high glee with new friends

I heard my own voice sound dark

‘My life should have been much different’

Always I stopped my ears to the voice of my heart

Howl of the wolf stirring inside

Growl your fangs

Strike your hidden fangs

Sounds like anger churned up inside

In the days in high glee with new friends

I heard my own voice sound dark

‘My life should have been much different’

Always I stopped my ears to the voice of my heart

Howl of the wolf stirring inside

With a shout almost burning

From deep inside the thirsty throat

Just like tearing my conflicted mind

Howl of the wolf stirring inside

Growl your fangs

Strike your hidden fangs

Sounds like anger churned up inside

To the voice of my heart

------------------------------------------------

보컬 - 시모야마 타케노리

기타 - 시마 노리후미

키보드 - 코이케 토시유키

베이스 - 키모토 타카노부

드럼 - 이소다 요시오

CONCERTO MOON - RUN TO THE SKY

작사: 오자키 타카오

작곡: 시마 노리후미

--------------------------------------------

壁にもたれ 震える唇を 強く噛みしめてる

카베니모타레 후루에루쿠치비루오 츠요쿠카미시메테루

벽에 기대어 떨리는 입술을 세게 깨문다

窓の外に 揺れてちぎれそうな葉が

마도노소토니 유레테치기레소오나하가

창밖에 흔들려 떨어질 것만 같은 나뭇잎이

私の全てを 知ってるようで

와타나시노스베테오 시잇테루요오데

나의 모든 걸 아는 것만 같아보여서

I’ll be dreaming

時を越え

토키오코에

시간을 넘어

苦しみのない大空へ 行くよ

쿠루시미노나이오오조라에 유쿠요

괴로움 없는 넓은 하늘로 가자

Run to the sky

Stay the course with me

駆けてゆけ

카케테유케

뛰어나가라

悲しみのない空へ

카나시미노나이소라에

슬픔 없는 하늘로

Flying in the sky

帰らぬ命ならば

카에라누이노치나라바

돌아오지 않을 목숨이라면

あと少しの勇気を私に

아토스코시노유우키오와타시니

아주 조금의 용기를 나에게

届かぬ思いだけが

토도카누오모이다케가

전해질 수 없는 이 마음만이

包み込む 私の身体を

츠츠미코무 와타시노카라다오

내 몸을 감싸네

I’ll be dreaming

時を越え

토키오코에

시간을 넘어

苦しみのない大空へ 行くよ

쿠루시미노나이오오조라에 유쿠요

괴로움 없는 넓은 하늘로 가자

Run to the sky

Stay the course with me

駆けてゆけ

카케테유케

뛰어나가라

悲しみのない空へ

카나시미노나이소라에

슬픔 없는 하늘로

Flying in the sky

Run to, run to, run

Tell me why it’s too late now

Run to the sky, to the sky, to the sky

I don’t know what to do tell why it’s too late now

Last days run to the sky

Dream 崩れてゆく

Dream 쿠즈레테유쿠

Dream 무너져간다

My life 音もなく

My life 오토모나쿠

My life 소리도 없이

Oh 最後の火が

Oh 사이고노히가

Oh 최후의 불꽃이

Oh 遠ざかる 私から

Oh 토오자카루 와타시카라

Oh 멀어져가는 나에게서

静かに 今駆けてゆけ

시즈카니 이마카케테유케

조용하게 지금 달려나가라

陰りの無い空へ

카게리노나이소라에

그늘 없는 하늘로

Run to the sky

Tell me why it’s too late now

Run to the sky, to the sky, to the sky

I don’t know what to do tell why it’s too late now

Run to the sky

--------------------------------------------

보컬 - 오자키 타카오

기타 - 시마 노리후미

베이스 - 미타니 코사쿠

드럼 - 나가이 이치로

키보드 - 하라다 오사무

ANTHEM - TIGHTROPE DANCER

---------------------------------------

TIGHTROPE DANCER

暗闇に 目を光らせて
쿠라야미니 메오히카라세테
암흑 속에서 눈을 번뜩이며

危険な賭けに 身を曝すのさ
키켄나카케니 미오사라스노사
위험한 도박에 몸을 던지는거야

THERE’S NO ANSWER

頼るものなど 何もない
타요루모노나도 나니모나이
기댈건 무엇하나도 없어

生き残る為 手を汚すのさ
이키노코루타메 테오요고스노사
살아남기 위해 손을 더럽히는거야

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED


CRYSTAL GAZER

安らぎに 背を向けて
야스라기니 세오무케테
편리함에 등을 돌린 채

駆ける姿を 誰もが笑う
카케루스가타오 다레모가와라우
달리는 모습을 누구나 비웃지

ON THE RAZOR

果てしなく 灼きつく
하테시나쿠 야키츠쿠
끝없이 타오르는

欲望 満たし 続けて生きる
요쿠보오 미타시 츠즈케테이키루
욕망을 계속 채우며 살아가지

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE, HEY!


BURNING DESIRE
RUNNING HIGHER
SEARCHIN’ FOR GLORY
COME ON!!


OH, TIGHTROPE DANCER

危険な 賭けに 身を曝せ
키켄나 카케니 미오사라세
위험한 도박에 몸을 던져라

OH, THERE’S NO ANSWER

生き残る為 手を汚せ
이키노코루타메 테오요고세
살아남기 위해 손을 더럽혀라

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
NO, NO, NO, NO, NO,

(TIGHTROPE DANCER)
WOOH

(TIGHTROPE DANCER)
AH, AH, AH, AH,

(TIGHTROPE DANCER)
OH, DO OR DIE

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE
ON THE TIGHTROPE

---------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 후쿠다 히로야
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 오우치 “MAD” 타카마사

2001년에 나온 보컬 리테이크 버전

라이브 버전

ANTHEM – GRIEVE OF HEART

작사: 시바타 나오토

작곡: 시바타 나오토

--------------------------------------------------

加速の街を流れゆく

카소쿠노마치오나가레유쿠

혼잡한 거리를 흘러가는

Drifting grieve of heart

おまえは憂鬱を身にまとい　生きている

오마에와유우츠오미니마토이 이키테이루

너는 우울을 몸에 걸린 채 살아가고 있어

Sail away Sail away

孤独にのまれても

코도쿠니노마레테모

고독에 휩쓸려가도

Cast away

その心は

소노코코로와

그 마음은

見えない明日を呼んでいる

미에나이아시타오욘데이루

보이지 않는 내일을 부르고 있어

Grieve of heart

不断の海を渡りゆく

후단노우미오와타리유쿠

끊임없는 바다를 건너가는

Drifting grieve of heart

おまえは昨日を抱いたまま　生きている

오마에와키노우오다이타마마 이키테이루

너는 어제를 안은 채 살아가고 있어

Sail away Sail away

夜明けを待ちながら

요아케오마치나가라

새벽을 기다리면서

Cast away

その心が

소노코코로가

그 마음이

擦り切れる前に 解き放て

스리키레루마에니 토키하나테

닳아 끊어지기 전에 해방하여라

Let your eyes stare to the sky

悲しみに負けないように

카나시미니마케나이요우니

슬픔에지지 않도록

Let your eyes stare to the time

時はただ静かに流れる

토키와타다시즈카니나가레루

시간은 그저 조용하게 흘러갈뿐

Oh grieve of heart

Sail away Sail away

夜明けを待ちながら

요아케오마치나가라

새벽을 기다리면서

Cast away

その心が

소노코코로가

그 마음이

擦り切れる前に 解き放て

스리키레루마에니 토키하나테

닳아 끊어지기 전에 해방하여라

Let your eyes stare to the sky

太陽はまた昇る

타이요우와마타노보루

태양은 다시 떠오른다

Let your eyes stare to the sky

悲しみに負けないように

카나시미니마케나이요우니

슬픔에지지 않도록

Let your eyes stare to the time

時はただ静かに流れる

토키와타다시즈카니나가레루

시간은 그저 조용하게 흘러갈뿐

Oh grieve of heart

Gazing to the sky...

--------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 히로츠구