https://youtu.be/xHogvoKMmrY?si=o47W0-JylX67scto
さかもとえいぞう - Shout! Smile! Shine!
작사/작곡: 사카모토 에이조
-----------------------------------------------
ある晴れた日に 怒りに笑った
아루하레타히니 이카리니와랏타
어느 맑은 날 분노로 웃고 말았다
やがて怒りは 嘆きに変わった
야가테이카리와 나게키니카와앗타
이윽고 분노는 탄식으로 변했다
君はどうする？君は何する？誰かのせいでするつもりかい？
키미와도오스루？키미와나니스루？다레카노세이데스루츠모리카이？
너는 어쩔래? 너는 뭘할래? 다른 사람탓으로 돌릴 셈이야?
飲み込むのかい？ 今夜 吐くまで飲むの？ ブサ顔さらして
노미코무노카이？ 콘야 하쿠마데노무노？ 부사즈라사라시테
참고 말거야? 오늘밤 토할 때까지 마실거야? 추한 얼굴인 채로
今 叫ぼうぜ 昭和の名言 「踊らさせるな 踊るんだ！」
이마 사케보우제 쇼와노메이겐 「오도라사세루나 오도룬다！」
당장 소리치자 쇼와시대 명언 「춤추게 하지마라 춤추는거다！」
ダイアモンドは 傷つかないのさ
다이아몬도와 키즈츠카나이노사
다이아몬드는 부서지지 않는거야
ウサ晴らして 心が紛れても
우사하라시테 코코로가마기레테모
구태여 잊고 마음을 딴 데로 돌린들
何も解決されちゃいないんだぜ
나니모카이케츠사레챠이나인다제
아무것도 해결된 건 없는거야
風を嗅ぎ分け 風を呼び込み
카제오카기와케 카제오요비코미
바람을 느끼고 바람을 불러들이고
風を纏って 風任せ
카제오마토옷테 카제마카세
바람을 두르고 바람에 맞겨
キメる時に キメちまえばいいじゃん 泳ぎながら
키메루토키니 키메치마에바이이쟌 오요기나가라
해내야 할 때 해내면 되는 거 아니겠어 몸을 띄운 채
今 塗り替えろ バブルの戯言 24時間なんて戦えません
이마 누리카에로 바브르노자레코토 니쥬우요지칸난테타타카에마센
당장 칠해버리자 버블시대의 농담도 있잖아 24시간이나 싸울 순 없다고
笑顔に勝る武器はないのさ
에가오니마사루부키와나이노사
미소를 이길 무기는 없는거야
だから
다카라
그러니까
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
乱気流に逆噴射
란키류우니갸쿠분샤
난기류에 역분사
病んだブルーの闇粉砕
얀다브루ー노야미훈사이
앓고 있던 우울함의 어둠 분쇄
実るほど頭を垂れて 上からの目線で 惑星捉え
미노루호도코오베오타레테 우에카라메센데 와쿠세이토라에
맺을수록 고개를 숙이며 거만한 눈빛으로 혹성을 포착하라
叫べ！笑え！そして輝け！
사케베！와라에！소시테카가야케！
소리쳐라! 웃어라! 그리고 빛나라!
君笑えるかい？ボクを笑えるかい？
키미와라에루카이？ 보쿠오와라에루카이？
너는 웃을 수 있나? 나를 웃게해줄 수 있니?
ちょっと笑えるボクだけど
춋토와라에루보쿠다케도
조금 웃고있는 나지만
そう 虎視眈々 そう 簡単にはいかないけれど
소오 코시탄탄 소오 칸탄니와이카나이케레도
그리 호시탐탐 그리 간단하게 되진 않을테지만
千載一遇のチャンス 今 到來！Like a Flash of light
센자이이치구우노챤스 이마 토오라이！Like a Flash of light
천재일우의 찬스 지금 도래! Like a Flash of light
マイナスから平成 かけぬけろ！
마이나스카라헤이세이 카케누케로！
마이너스에서 헤이세이 시대를 달려나가라!
氷河を翔ける 練馬の龍馬
효오가오카케루 네리마노료오마
빙하를 나는 네리마의 용마
だから
다카라
그러니까
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
Shout! Smile! Shine! Shout! Smile! Shine!
-----------------------------------------------
보컬: 사카모토 에이조
기타: 나가노 CAP 사토시
베이스: 우미노 마코토
드럼: 미야사카 아키히로
