Spaceeater

ANTHEM – PAIN

--------------------------------------------------

澱みかけた 街の中で

요도미카케타 마치노나카데

침체된 거리 가운데서

俺は今日も 願い続ける

오레와쿄오모 네가이츠즈케루

나는 오늘도 소원을 빈다

忘れられて 止まった時計のように

와스레라레테 토맛타토케이노요오니

잊혀져버려 멈춰버린 시계처럼

虚しさだけが 繰り返す日々

무나시사다케가 쿠리카에스히비

허무만이 반복되는 날들

もがく以外に 何が出来る？

모가쿠이가이니 나니가데키루？

발버둥 말곤 무엇이 가능할까?

時は消え行き 俺はまた 立ち尽くす

토키와키에유쿠 오레와마타 타치츠쿠스

시간은 사라져가고 나는 여전히 서있을 뿐

Yeah! No lies!

苦しむ為に 生きてるんじゃない

쿠루시무타메니 이키테룬쟈나이

괴로워하기 위해 살아가는 건 아니야

Oh no! No words!

This is my war, my life

Pain 心を突き刺して

Pain 코코로오츠키사시테

Pain 마음을 찌르며

癒える 事なきPain

이에루 코토나키Pain

아물어갈 리 없는 Pain

この身を引き裂き 燃え上がる

코노미오히키사키 모에아가루

이 몸을 찢어발기며 불타오르는

真紅のFlame

신쿠우노Flame

진홍의 Flame

誰もが皆 きらめきに魅せられてゆく

다레모가미나 키라메키니미세라레테유쿠

다들 누구나 반짝임에 매혹되어가지

Yeah! No lies!

苦しむ為に 生きてるんじゃない

쿠루시무타메니 이키테룬쟈나이

괴로워하기 위해 살아가는 건 아니야

Oh no! No words!

This is my war, my life

Pain 心を突き刺して

Pain 코코로오츠키사시테

Pain 마음을 찌르며

癒える 事なきPain

이에루 코토나키Pain

아물어갈 리 없는 Pain

この身を引き裂き 燃え上がる

코노미오히키사키 모에아가루

이 몸을 찢어발기며 불타오르는

真紅のFlame

신쿠우노Flame

진홍의 Flame

今でも傷痕は 疼き続ける

이마데모키즈아토와 우즈키츠즈케루

지금도 상처는 계속 욱신거리고 있네

Pain この身を引き裂き燃え上がる

Pain 코노미오히키사키 모에아가루

Pain 이 몸을 찢어발기며 불타오르는

真紅のFlame

신쿠우노Flame

진홍의 Flame

誰もが皆 きらめきに魅せられてゆく

다레모가미나 키라메키니미세라레테유쿠

다들 누구나 반짝임에 매혹되어가지

My pain

--------------------------------------------------

보컬 – 모리카와 유키오

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 타마루 이사무

ANTHEM – FREEDOM

작사 : 시바타 나오토

작곡 : 시바타 나오토

------------------------------------------------

Dead of night

静寂の遠く深い果てから

세이쟈쿠노토오쿠후카이하테카라

정적의 멀고도 깊은 끄트머리에서부터

Honor brights

湧き上がる　二度と逢えぬ記憶よ

와키아가루 니도토아에누키오쿠요

복받쳐 오르는 다신 닿지못할 기억이여

住み慣れた 檻の中で

스미나레타 오리노나카데

정들어버린 우리 속에서

魂を取り戻そう

타마시이오토리모도소오

영혼을 되찾자

Oh freedom wounded freedom

Oh freedom in your mind

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to try?

Do you want to live?

Do you want your freedom?

There’s no rights

追憶じゃ　今を抱えきれない

츠이오쿠쟈 이마오카카에키레나이

추억만으론 현재를 살아갈 수 없어

あきらめた 夜を越えて

아키라메타 요루오코에테

단념했었던 밤을 넘어서

魂を呼び戻そう

타마시이오요비모도소오

영혼을 다시 부르자

Oh freedom wounded freedom

Oh freedom in your mind

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to try?

Do you want to live?

Do you want to find you?

Do you want your freedom?

遥かなる 空を翔けて

하루카나루 소라오카케테

아득한 하늘을 날아서

魂を呼び覚まそう

타마시이오요비사마소오

영혼을 다시 깨우자

Oh freedom wounded freedom

Oh freedom in your mind

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to try?

Do you want to live?

Do you want your freedom?

Hey! Do you want to try?

Do you want to go?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Do you want your freedom?

------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 히로츠구

ANTHEM – TURN BACK TO THE NIGHT

작사 : 사카모토 에이조

작곡 : 시바타 나오토

------------------------------------------------------

そうさ今こそ　動き出す時

소오사이마코소 우고키다스도키

그래 지금이야말로 움직여야할 때

ひきさく物　なにもないのさ

히키사쿠모노 나니모나이노사

방해물은 하나도 없지

熱い物は 体の奥で

아츠이모노와 카라다노오쿠데

뜨거운 것은 몸 속 깊숙한 곳에서

あふれる時を　狙っているのさ

아후레루도키오 네라앗테이루노사

넘쳐날 순간을 노리고 있어

夜のまぎれて 走れ

요루노마기레테 하시레

밤에 휩싸여 달려라

TURN BACK TO THE NIGHT

悪魔のように 叫べ

아쿠마노요오니 사케베

악마처럼 소리 질러라

TURN BACK TO THE NIGHT

燃え上がり　狂気と化して

모에아가리 쿄오키토카시테

불타올라 광기에 빠져

あふれる欲望　たたきつけろ

아후레루요쿠보오 타타키츠케로

넘치는 욕망에 몸을 맡겨라

夜のまぎれて 走れ

요루노마기레테 하시레

밤에 휩싸여 달려라

TURN BACK TO THE NIGHT

悪魔のように 叫べ

아쿠마노요오니 사케베

악마처럼 소리 질러라

TURN BACK TO THE NIGHT

魂焦がして 走れ

타마시코가시테 하시레

영혼을 불태우며 달려라

TURN BACK TO THE NIGHT

悪魔のように 叫べ

아쿠마노요오니 사케베

악마처럼 소리 질러라

TURN BACK TO THE NIGHT

TO THE NIGHT

------------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 후쿠다 히로야

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사

ANTHEM – STAR FORMATION

작사 : 사카모토 에이조

작곡 : 시바타 나오토

-------------------------------------------------------------

たたかい続ける 孤独な戦士は 光を求めさまよう

타타카이츠즈케루 코도쿠나센시와 히카리오모토메사마요우

끊임없이 싸우는 고독한 전사는 빛을 찾아 방황하지

ふるえる体を ひきずりながら 何かをつかみ始める

후루에루카라다오 히키즈리나가라 나니카오츠카미하지메루

부들거리는 몸을　끌고서야 무언가를 얻기 시작하지

I don’t know why star formation

I don’t know why star formation

生まれた時から 決まった宿命を　夢をあずけ行くのか

우마레타토키카라 키마앗타사다메오 유메오아즈케유쿠노카

태어난 순간부터 정해진 숙명을 꿈에 맡긴 채 가는 건가

何一つ知らずに　走り抜けたあの日が　輝いていた 今思えば

나니히토츠시라즈니 하시리누케타아노히가 카가야이테이타 이마오모에바

뭣하나 모르고 달려가던 그 시절이 빛나고 있었지 지금 생각해보면

I don’t know why star formation

I don’t know why star formation

そうさ 今時は流れて　風よりも早く過ぎ去る

소오사 이마토키와나가레테 카제요리모하야쿠스기사루

그래 이제 시간은 흘러 바람보다도 빠르게 지나가지

深く沈んだ 瞳には　二度と光は見えないのさ

후카쿠시즌다 히토미니와 니도토히카리와미에나이노사

깊게 잠긴 눈동자는 두 번 다시 빛을 찾을 수 없을거야

たたかい終わった 孤独な戦士は 失う物は何もない

타타카이오와앗타 코도쿠나센시와 우시나우모노와나니모나이

전쟁이 끝난 고독한 전사에겐 더 이상 잃을게 없지

怒りさえ忘れた 孤独な戦士に もう 熱い想いないだろう

이카리사에와스레타 코도쿠나센시니 모오 아츠이오모이나이다로오

분노마저 잊고만 고독한 전사에겐 더 이상 뜨거운 마음은 없을거야

I don’t know why star formation

I don’t know why star formation

I don’t know why star formation

I don’t know why star formation

I don’t know why

I don’t know why

-------------------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 후쿠다 히로야

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사

ANTHEM – RED LIGHT FEVER

작사 : 사카모토 에이조

작곡 : 후쿠다 히로야

--------------------------------------------------

Just about midnight

You give me red light fever all rights

Just about midnight

待たせたな　今答えを　見せてやるから

마타세타나 이마코타에오 미세테야루카라

기다리게 했군 지금 당장 답을 보여줄 테니까

Just about midnight

You give me red light fever all rights

Just about midnight

狂う程　感じる　このBEAT

쿠루우호도 칸지루 코노BEAT

미쳐버릴 정도로 느껴지는 이 BEAT

Oh Shakin’ the ground

If people think that we are fool

Come on! Shout it out loud

I don’t really care

Oh Can’t you see? Can’t you feel?

You give me red light fever

Oh Can’t you see? Can’t you feel?

OH RED LIGHT FEVER

Oh Kick down the door

Break out the wall

Come on! out of the gates

Take you away

光さえ　見失い　さまよい続け

히카리사에 미우시나이 사마요이츠즈케

빛조차 잃은 채 계속 방황했지

おまえの熱い想い 信じていた

오마에노아츠이오모이 신지테이타

너의 뜨거운 마음을 믿고 있었어

Hear me callin’

Out of the gates

Oh Kick down the door

Break out the wall

Come on! out of the gates

Take you away

You give me red light fever

You give me red light fever

Out of the gates

--------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 후쿠다 히로야

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사

ANTHEM – MIDNIGHT SUN

작사 : 시바타 나오토, 크리스 탕가리스

작곡 : 시바타 나오토

-----------------------------------------------------------

Down down fallin’ down

飾りだらけの　孤独の中で

카자리다라케노 코도쿠노나카데

장식투성이인 고독 속에서

No one was in doubt

罪には　鎖を

츠미니와 쿠사리오

죄에는 쇠사슬을

Round round look around

許されている　自由の外で

유루사레테이루 지유우노소토데

허락된 자유의 바깥에서

Someone makes the law

神には　獲物を

카미니와 에모노오

신에겐 사냥감을

We are headin’ into danger

We are loosin’ all control

No one ever sees the stranger

The sky burns tonight

Night night through the night

手探りだけで　彷徨いながら

테사구리다케데 사마요이나가라

손으로 더듬어가며 방황하기에

Never give it up

闇には答えを

야미니와코타에오

어둠엔 대답을

We are headin’ into danger

We are loosin’ all control

No one ever sees the stranger

The sky burns tonight

See it burn!

We are headin’ into danger

We are loosin’ all control

No one ever sees the stranger

He deal the final blow

We are headin’ into danger

We are loosin’ all control

No one ever sees the stranger

The sky burns tonight

Midnight sun

Burn it all

Midnight sun

Loose control

Midnight sun

Loose control

Final blow, final blow

Midnight sun

-----------------------------------------------------------

보컬 – 모리카와 유키오

기타 – 후쿠다 히로야

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사

ANTHEM – LEGAL KILLING

작사 : 후쿠다 히로야, 모리카와 유키오

작곡 : 후쿠다 히로야

--------------------------------------------------------------------------

Past bad time

若き日々に　誓いを胸に秘め

와카키히비니 치카이오무네니히메

젊은 시절의 맹세를 가슴 속에 숨긴 채

Out of time

泥にまみれて 息を殺し向けた銃

도로니마미레테 이키오코로시무케타쥬우

구정물에 덮이며 숨죽인 채 겨눴던 총

無力な言葉は

무료쿠나코토바와

말은 무력하게도

悲しみを忘れて

카나시미오와스레테

슬픔을 잊고 말았고

The end of bad time

二度と癒やせぬ

니도토이야세누

다신 나을 수 없는

傷を負い戦う

키즈오오이타타카우

상처를 입으며 싸운다

Shining on the ground

お前に

오마에니

너에게

老いた手に秘めた叫びを

오이타테니히메타사케비오

늙어버린 손에 숨겨왔던 외침을

Darkness in my heart

伝える

츠타에루

전해줄게

過去の日の俺を

카코노히노오레오

나의 과거들을

Legal killing fire! fire!

Legal killing fire! fire!

Legal killing fire! fire!

Legal killing fire!

Inside outside

封じられた過ちの姿

후우지라레타아야마치노스가타

봉인해왔던 그릇된 모습은

今は忘れていた

이마와와스레테이타

이제는 잊고 있었던

過ぎた日々に引きずり込まれ

스기타히비니히키즈리코마레

지나버린 시절로 끌려가고 마네

Shining on the ground

お前に

오마에니

너에게

老いた手に秘めた叫びを

오이타테니히메타사케비오

늙어버린 손에 숨겨왔던 외침을

Darkness in my heart

伝える

츠타에루

전해줄게

過去の日の俺を

카코노히노오레오

나의 과거들을

Legal killing fire! fire!

Legal killing fire! fire!

Legal killing fire! fire!

Legal killing

遠い過去に残した

토오이카코니노코시타

머나먼 과거에 두고왔던

心さえも燃やし尽くす

코코로사에모모야시츠쿠스

그 마음조차도 모조리 불살라버릴

Fire!!

--------------------------------------------------------------------------

보컬 – 모리카와 유키오

기타 – 후쿠다 히로야

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사

ANTHEM – XTC

작사 / 작곡 – 시바타 나오토

---------------------------------------------

お前に一言　言っておきたい事があるのさ

오마에니히토코토 이잇테오키타이코토가아루노사

너한테 한마디 하고 싶은 말이 있어

アホな噂も下品なジョークも　顔を隠せば楽しかろうぜ

아호나우와사모 게힌나죠-크모 카오오카쿠세바타노시카로우제

멍청한 루머도 저질스런 조크도 얼굴을 숨기면 즐겁겠지

Oh ねじれた XTC

Oh 네지레타 XTC

Oh 뒤틀려진 XTC

お前は今夜もエゴにまみれる No No No!

오마에와콘야모에고니마미레루 No No No!

너는 오늘 밤에도 이기심에 휩싸이지 No No No!

Why you hide your face?

Brother I don’t care

お前も時には　磨いた鏡を覗くといいぜ

오마에모토키니와 미가이타카가미오노조쿠토이이제

너도 가끔은 닦인 거울을 들여다봤음 해

その目も口も下品な鼻も　歪んでいると気がつきゃいいが

소노메모쿠치모게힌나하나모 유간데이루토키가츠캬이이가

그 눈도 입도 더러운 코도 뒤틀려 있단 걸 깨달으면 좋을 텐데

Oh ねじれた XTC

Oh 네지레타 XTC

Oh 뒤틀려진 XTC

No more you’re bad vicious

Oh ねじれた XTC

Oh 네지레타 XTC

Oh 뒤틀려진 XTC

お前は今夜もヒステリックに　No No No!

오마에와콘야모히스테릭쿠니　No No No!

너는 오늘밤에도 히스테릭에　No No No!

Why you hide your face?

Brother I don’t care

Why you need your game?

Brother I don’t care

Oh ねじれた XTC

Oh 네지레타 XTC

Oh 뒤틀려진 XTC

No more you’re bad vicious

Oh ねじれた XTC

Oh 네지레타 XTC

Oh 뒤틀려진 XTC

お前は今夜もマウス片手に　No No No!

오마에와콘야모마우스카타테니　No No No!

너는 오늘밤에도 마우스가 한 손에　No No No!

Why you hide your face?

Brother I don’t care

Why you need your game?

Why you hide you?

Why you hide your face?

---------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

베이스 – 시바타 나오토

기타 – 시미즈 아키오

드럼 – 혼마 히로츠구

ANTHEM – ETERNAL WARRIOR

--------------------------------------------

Standing in the howling rain

行くあてもないまま ただ瞳を閉じ 闇の中へ

유쿠아테모나이마마 타다히토미오토지 야미노나카에

갈 곳 조차 잃은 채 그저 눈을 감고 어둠 속으로

Finding in the wailing vain

淀んだ体液の 流れに今日も 目を凝らす

요곤다타이애키노 나가레니쿄오모 메오소라스

가라앉은 체액의 흐름에 오늘도 눈을 피한다

Faster than the speed of sound

今はもがく事もなく 死にゆく幻よ

이마와모가쿠코토모나쿠 시니유쿠마보로시요

이제는 발버둥치는 일도 없이 죽어가고 있는 환상이여

Stronger than the muscle bound

色褪せた力よ 燃え上がれ 舞い踊れ

이로아세타치카라요 모에아가레 마이오도레

색이 바래버린 힘이여 불타올라라 날아오르라

欲望を 持て余して 震える魂

요쿠보우오 모테아마시테 후루에루타마시

욕망을 주체하지 못해 부들거리는 영혼이여

Just like dead man's walk

永遠の ためらいには 終わりを 告げよう

에이엔노 타메라이니와 오와리오 츠게요오

영원하던 망설임에 종별을 고하자

もう二度と・・・

모오니도토・・・

두 번 다신・・・

You survive You never die

Lasting warrior

You'll get to there You never stop

Crawling warrior

Into the nightmare

Into the fire

Standing in the howling rain

冷えきった 身体を 引き摺って歩き出せ

히에킷타 카라다오 히키츳테 아루키다세

식어버린 몸을 질질 끌며 걸어가라

Brighter than the flash of light

色褪せた 雄叫びよ 燃え上がれ 舞い踊れ

이로아세타 오타케비요 모에아가레 마이오도레

색이 바랜 외침이여 불타올라라 날아오르라

欲望を 持て余して 震える魂

요쿠보우오 모테아마시테 후루에루타마시

욕망을 주체하지 못해 부들거리는 영혼이여

Just like dead man's walk

永遠の ためらいには 終わりを 告げよう

에이엔노 타메라이니와 오와리오 츠게요오

영원하던 망설임에 종별을 고하자

もう二度と・・・

모오니도토・・・

두 번 다신・・・

You survive You never die

Lasting warrior

You'll get to there You never stop

Crawling warrior

Into the nightmare

Into the heat of fire

--------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 히로츠구