Spaceeater

https://youtu.be/gGYNHn-i_fw?si=55jhulhIYO0SjSW4

ANTHEM - ザナドゥ(XANADU)

---------------------------------------------------

Oh king　力を与えたまえ　この手に
Oh king　치카라오아타에타마에　코노테니
Oh king　힘을 내려다오 이 손에

Little money, little force　戦いはじまる　今
Little money, little force　타타카이하지마루　이마
Little money, little force　싸움이 지금 시작된다

Get the power, magic power　あやつるのさ　この手で
Get the power, magic power　아야츠루노사　코노테데
Get the power, magic power　조종하는거야 이 손으로

Thunder, poison, more and more

呪文称え　突き進め
쥬몬토나에　츠키스스메
주문을 외우며 나아가라

Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ　怒りの炎
Fight, fight　모에아가레　이카리노호노오
Fight, fight　타올라라 분노의 불꽃이여

(Burning like the fire)


Oh blood　傷つき　このうでに流れる
Oh blood　키즈츠키　코노우데니나가레루
Oh blood　상처 입어 이 손에 흐르네

But chase, chase the victory

この力つきるまで
코노치카라츠키루마데
이 힘이 다할 때까지

Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ　怒りの炎
Fight, fight　모에아가레　이카리노호노오
Fight, fight　타올라라 분노의 불꽃이여

（XANADU）　血まみれの
（XANADU）　치마미레노
（XANADU）　피투성이의

（XANADU）　この体を
（XANADU）　코노카라다오
（XANADU）　이 몸을

（XANADU）　ひきずり戦う　（Ah-ah-ah-ah）Soldier
（XANADU）　히키즈리타타카우　（Ah-ah-ah-ah）Soldier
（XANADU）　끌고가며 싸운다　（Ah-ah-ah-ah）Soldier


Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ
Fight, fight　모에아가레
Fight, fight　타올라라

Shout, shout　叫び声
Shout, shout　사케비코에
Shout, shout　외침소리

Fight, fight　燃え上がれ　怒りの炎
Fight, fight　모에아가레　이카리노호노오
Fight, fight　타올라라 분노의 불꽃이여

（XANADU）　血まみれの
（XANADU）　치마미레노
（XANADU）　피투성이의

（XANADU）　この体を
（XANADU）　코노카라다오
（XANADU）　이 몸을

（XANADU）　ひきずり戦う
（XANADU）　히키즈리타타카우
（XANADU）　끌고가며 싸운다

（XANADU）　血まみれの
（XANADU）　치마미레노
（XANADU）　피투성이의

（XANADU）　この体を
（XANADU）　코노카라다오
（XANADU）　이 몸을

（XANADU）　ひきずり戦う
（XANADU）　히키즈리타타카우
（XANADU）　끌고가며 싸운다

（XANADU）　
（XANADU）　
（XANADU）　
（XANADU）　

---------------------------------------------------

https://youtu.be/tTqhgRZg0Yk?si=JT1zfRq28x032_lx

ANTHEM - ザナドゥ·アクトII(XANADU Act.II)

---------------------------------------------------

Death game　おびえることはない
Death game　오비에루코토와나이
Death game　두려워할 건 없어

自由の光　かけめぐる　今
지유우노히카리　카케메구루　이마
자유의 빛이 활개 치는 지금
No more　神の嘆きを二度と
No more　카미노나게키오니도토
No more　신의 탄식은 두 번 다신 없다

時の流れ　刻み込め　brave and power
토키노나가레　키자메코메　brave and power
시간의 흐름 속으로 새겨넣어라　brave and power

闇がこわれていく
야미가코와레테유쿠
어둠이 무너져간다

解きはなたれた　人々の祈り
토키하나타레타　히토비토노이노리
해방되어가는 사람들의 기도

あふれだすのさ　喜びの声が
아후레다스노사　요로코비노코에가
흘러넘치는거야 환희의 목소리가

蘇える時そこは　holy land
요미가에루토키소코와　holy land
되살아날 때 그곳은　holy land

たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今　XANADU
에이엔노야스라기요　이마　XANADU
영원의 안식이여 이제　XANADU

記憶の中で
키오쿠노나카데
기억 속에서

太陽は輝きつづける
타이요오와카가야키츠즈케루
태양은 계속 반짝이고 있네

ドラゴンスレイヤー　伝説を
도라곤스레이야　덴세츠오
드래곤슬레이어 전설을

聖なる大地に今納め
세이나루다이치니이마오사메
성스러운 대지에서 이제 마무리지어라

たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今　XANADU
에이엔노야스라기요　이마　XANADU
영원의 안식이여 이제　XANADU

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh


たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今
에이엔노야스라기요　이마
영원의 안식이여 지금

たたかいの日は終わり
타타카이노히와오와리
싸움의 날들은 끝나고

永遠のやすらぎよ　今　XANADU
에이엔노야스라기요　이마　XANADU
영원의 안식이여 이제　XANADU

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

---------------------------------------------------

보컬: 사카모토 에이조
기타: 후쿠다 히로야
베이스: 시바타 나오토
드럼: 오우치 타카마사

ANTHEM - TIGHTROPE DANCER

---------------------------------------

TIGHTROPE DANCER

暗闇に 目を光らせて
쿠라야미니 메오히카라세테
암흑 속에서 눈을 번뜩이며

危険な賭けに 身を曝すのさ
키켄나카케니 미오사라스노사
위험한 도박에 몸을 던지는거야

THERE’S NO ANSWER

頼るものなど 何もない
타요루모노나도 나니모나이
기댈건 무엇하나도 없어

生き残る為 手を汚すのさ
이키노코루타메 테오요고스노사
살아남기 위해 손을 더럽히는거야

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED


CRYSTAL GAZER

安らぎに 背を向けて
야스라기니 세오무케테
편리함에 등을 돌린 채

駆ける姿を 誰もが笑う
카케루스가타오 다레모가와라우
달리는 모습을 누구나 비웃지

ON THE RAZOR

果てしなく 灼きつく
하테시나쿠 야키츠쿠
끝없이 타오르는

欲望 満たし 続けて生きる
요쿠보오 미타시 츠즈케테이키루
욕망을 계속 채우며 살아가지

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE, HEY!


BURNING DESIRE
RUNNING HIGHER
SEARCHIN’ FOR GLORY
COME ON!!


OH, TIGHTROPE DANCER

危険な 賭けに 身を曝せ
키켄나 카케니 미오사라세
위험한 도박에 몸을 던져라

OH, THERE’S NO ANSWER

生き残る為 手を汚せ
이키노코루타메 테오요고세
살아남기 위해 손을 더럽혀라

この 歪んだ 街に 絡みつく 掟も
코노 히즌다 마치니 카라미츠쿠 오키테모
이 비뚤어진 거리에 얽혀있는 법도조차

容易く おまえの手に 堕ちていく
타야스쿠 오마에노테니 오치테유쿠
너무나도 쉽게 네 손엔 무너져버리지

OH OH 今のうちだぜ
OH OH 이마노우치다제
OH OH 지금 뿐이다

いつかは 切れるぜ
이츠카와 키레루제
언젠가는 끊어버리겠어

TIGHTROPE DANCER

(TIGHTROPE DANCER)
DANCIN’ ON THE BLADE

(TIGHTROPE DANCER)
YEAH, YOU GOT EVERYTHING YOU NEED

(TIGHTROPE DANCER)
OH, YOU NEVER SATISFY

(TIGHTROPE DANCER)
NO, NO, NO, NO, NO,

(TIGHTROPE DANCER)
WOOH

(TIGHTROPE DANCER)
AH, AH, AH, AH,

(TIGHTROPE DANCER)
OH, DO OR DIE

(TIGHTROPE DANCER)
THERE’S NOTHING TO HIDE
ON THE TIGHTROPE

---------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 후쿠다 히로야
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 오우치 “MAD” 타카마사

2001년에 나온 보컬 리테이크 버전

ANTHEM - NO MAN WITH NO NAME

작사 / 작곡 - 시바타 나오토
-------------------------------------------------

You're the man who is long for by the masses

人の 役に立つ 見本
히토노 야쿠니타츠 미혼
사람에게 도움이 되는 견본

You're the man who has an excellent brain

人の 上に立つ 見本
히토노 우에니타츠 미혼
사람의 위에 서려는 견본

But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
We're all just drops in the rain


You're the man who is needed by the people

胸の中にある 野望
무네노나카니아루 야보우
가슴 속에 있는 야망

But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
Why don't you know?
We're all just grains in the sand


But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
Why don't you know?
We're all just grains in the sand

-------------------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 시미즈 아키오
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 홈마 히로츠구

라이브 버전

ANTHEM – GRIEVE OF HEART

작사: 시바타 나오토

작곡: 시바타 나오토

--------------------------------------------------

加速の街を流れゆく

카소쿠노마치오나가레유쿠

혼잡한 거리를 흘러가는

Drifting grieve of heart

おまえは憂鬱を身にまとい　生きている

오마에와유우츠오미니마토이 이키테이루

너는 우울을 몸에 걸린 채 살아가고 있어

Sail away Sail away

孤独にのまれても

코도쿠니노마레테모

고독에 휩쓸려가도

Cast away

その心は

소노코코로와

그 마음은

見えない明日を呼んでいる

미에나이아시타오욘데이루

보이지 않는 내일을 부르고 있어

Grieve of heart

不断の海を渡りゆく

후단노우미오와타리유쿠

끊임없는 바다를 건너가는

Drifting grieve of heart

おまえは昨日を抱いたまま　生きている

오마에와키노우오다이타마마 이키테이루

너는 어제를 안은 채 살아가고 있어

Sail away Sail away

夜明けを待ちながら

요아케오마치나가라

새벽을 기다리면서

Cast away

その心が

소노코코로가

그 마음이

擦り切れる前に 解き放て

스리키레루마에니 토키하나테

닳아 끊어지기 전에 해방하여라

Let your eyes stare to the sky

悲しみに負けないように

카나시미니마케나이요우니

슬픔에지지 않도록

Let your eyes stare to the time

時はただ静かに流れる

토키와타다시즈카니나가레루

시간은 그저 조용하게 흘러갈뿐

Oh grieve of heart

Sail away Sail away

夜明けを待ちながら

요아케오마치나가라

새벽을 기다리면서

Cast away

その心が

소노코코로가

그 마음이

擦り切れる前に 解き放て

스리키레루마에니 토키하나테

닳아 끊어지기 전에 해방하여라

Let your eyes stare to the sky

太陽はまた昇る

타이요우와마타노보루

태양은 다시 떠오른다

Let your eyes stare to the sky

悲しみに負けないように

카나시미니마케나이요우니

슬픔에지지 않도록

Let your eyes stare to the time

時はただ静かに流れる

토키와타다시즈카니나가레루

시간은 그저 조용하게 흘러갈뿐

Oh grieve of heart

Gazing to the sky...

--------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 히로츠구

ANTHEM - HEAT OF THE NIGHT

작사/작곡: 시바타 나오토

--------------------------------

砂漠に深く埋もれた墓穴で

사바쿠니후카쿠우모레타하카아나데

사막에 깊이 파묻힌 무덤에서

まるで死んだように寝ていた気分さ

마루데신다요오니네테이타키분사

마치 죽은 것처럼 자고 있던 기분이야

Long long time

深い谷を渡り

후카이타니오와타리

깊은 골짜기를 건너

We're coming back to break these bad days

今　帰ってきたぜ

이마 카엣테키타제

지금 돌아왔다

We're coming back so strong

時が経つほど

토키가타츠호도

시간이 흐른 만큼

強く引き合う磁石のよう

츠요쿠히키아우지샤쿠노요오

강하게 끌리는 자석처럼

野蛮な刺激がいい

야반나시게키가이이

야만스러운 자극이 좋아

邪悪も無垢も呑み込め

쟈아쿠모무쿠모노미코메

사악도 번뇌도 날려버려

禁断を貪れ

킨단오무사보레

금기를 탐내고

Your blood is rushing again

その喉を潤せ

소노노도오우루오세

그 목을 적셔라

In the Heat of the night

Touch my heat, Touch my beat

永遠を与えよう

에이엔오아테요오

영원을 선사하마

Touch my fire

燃え上がれ

모에아가레

불타올라라

In the Heat of the night

Ride my wing, Ride my wind

欲望に飛び乗れ

요쿠보우니토비노레

욕망에 뛰어들라

Ride my fire

舞い上がれ

마이아가레

춤을 추어라

In the Heat of the night

深い谷を渡り

후카이타니오와타리

깊은 골짜기를 건너

We're coming back to break these bad days

今　帰ってきたぜ

이마 카엣테키타제

지금 돌아왔다

Now we're coming back so 

Get my soul, Get my growl

灼熱を与えよう

샤쿠네츠오아타에요오

작렬을 선사하마

Get my fire

手を伸ばし

테오노바시

손을 뻗어라

OH!

Touch my heat, Touch my beat

永遠を与えよう

에이엔오아테요오

영원을 선사하마

Touch my fire

燃え上がれ

모에아가레

불타올라라

In the Heat of the night

Ride my wing, Ride my wind

欲望に飛び乗れ

요쿠보우니토비노레

욕망에 뛰어들라

Ride my fire

舞い上がれ

마이아가레

춤을 춰라

Get my soul, Get my fire

In the Heat of the night

--------------------------------

Vo.坂本英三、Gt.清水昭男、Ba.柴田直人、Dr.本間大嗣

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 토모아키

https://sirabee.com/2017/07/14/20161204572/

언론 사이트 しらべえ가 전한 평론가 츠네미 요헤이씨와 ANTHEM의 리더 시바타 나오토씨의 대담 번역

---------------------------------

일본 헤비메탈계의 중진, ANTHEM이 약 3년 만에 새 앨범 ‘ENGRAVED’를 릴리스했다.

전작 ‘ABSOLUTE WORLD’부터 보컬 모리카와 유키오가 복귀. 서포트 멤버였던 타마루 아츠시가 정식멤버가 되었다. 신체제 하에서 2015년에는 결성 30주년을 맞이했다.

작년에는 새 앨범 리코딩의 연기를 결단하고 라이브 활동에 몰두해왔다. 대망의 신작은 Judas Priest를 비롯해 수많은 메탈계의 명반을 다뤘던 크리스 탕가리즈를 오랜만에 믹스로 기용했다. 또한 기타리스트 시미즈 아키오가 앨범의 반을 작곡했다.

외부 작사가로 엔도 후비토씨를 기용했는데 지금까지 리더이자 베이시스트인 시바타 나오토가 작사 작곡의 대부분을 맡아왔기에 이례적인 일이다.

나는 14세 때부터 이 밴드의 팬이었다. 1992년에 한번 해체했다가 나중에 부활한 이후에도 계속 듣고 있다. 그들의 음악을 사랑할 뿐 아니라 그 엄격한 자세에 일일이 자극받고 있다.

리더이자 베이시스트인 시바타 나오토와 인터뷰할 기회를 얻었다. 음악지에선 읽을 수 없는 열렬한 팬의 시점에서 꺼내온 생생한 목소리를 즐겨주길 바란다.

- 멤버들의 개성이 전해지는 ‘재미있는’ 앨범

츠네미 요헤이

새 앨범 ‘ENGRAVED’. 음원을 받고나서 일주일간 벌써 스무 번 이상 듣고 있습니다. 메탈 앨범에는 무례한 표현일지도 모르겠지만 솔직한 감상은 ‘재미있는’ 앨범이란 생각이 들었습니다.

시바타 나오토

이번 작품은 아직 객관적으로 들을 순 없지만 ‘재미있다’라는 표현에 관해선 어쩌면 가장 자연스러운 반응이란 느낌입니다.

이번 앨범은 21세기의 ‘HUNTING TIME’이라고 생각이 듭니다. 딱 1988년에 모리카와 (유키오)씨가 가입하여 ‘GYPSY WAYS’, ‘HUNTING TIME’을 연달아 발표했었죠.

이번 ‘ENGRAVED’도 모리카와 씨가 복귀한 새로운 체제에서 두 번째 앨범이군요. 팬으로써 기대했었는데, 압박이 크지 않았습니까?

모리카와가 복귀했었던 지난 앨범 ‘ABSOLUTE WORLD’에선 우리들도 분명한 관심을 느끼고 있었기에 확실히 이번에는 그걸 넘어서고 싶단 마음이 있었네요.

리코딩 연기도 그런 마음이 강했었기 때문이었나요?

소재자체는 있었습니다만 아직 여물지 않은 느낌이었기에 연기하기로 했었습니다.

- 멤버의 개성과 동기

팍하고 들으면 ANTHEM이라고는 알 수 있겠지만 예전보다도 진화하고 있다고. 멤버의 개성이 드러난다고도 생각했습니다. 무엇보다도 뜨겁고 끓어올랐습니다. 그래서 저는 “재밌다”라고 느꼈습니다.

역시나 자극이랄까 동기가 가장 중요했기에 거기야말로 창작의 진실이 있다고 마음 깊은 곳에서부터 느끼고 있었습니다. 오랜 기간 좋아하는 걸 추구하는 와중에 물리적으로도 정신적으로도 여러 가지 일을 겪었습니다.

젊은 시절에는 추진력에 맡기며 일을 해왔습니다. 전형적으로 멤버교체겠네요. 안쎔을 재결성하고 난 이후에는 10년 이상 멤버교체가 없었는데, 어느 날 모두가 같은 텐션으로 음악 제작이나 활동을 하고 있지 않다는 걸 깨닫게 되었습니다.

“개개인의 동기를 찾아내어 그걸 항상 높은 수준으로 유지하는 것” 이것이 이 세계에 살아남기 위해선 꽤나 중요한 조건입니다. 젊은 시절에는 “의욕이 없어졌다면 그만둬도 좋아.”였으나 멤버들은 인생을 걸고 길고 진한 시간을 함께 보내는 것이기에 어떻게든 화학반응을 일으키기 위해 여러 가지 시행착오를 겪어왔습니다.

하지만 일어나지 않을 때는 일어나지 않는다. 그런 시절에 우연히 병에 걸리면서 앞으로의 음악활동에 후회를 남기지 않겠다고 생각해 결과적으로 현재의 라인업이 되었습니다. 보컬과 드럼을 변경한 것입니다.

- 기타리스트 시미즈 아키오의 활약

이번에는 기타리스트 시미조 아키오씨의 곡이 앨범의 반을 차지하고 있습니다. 저는 시미즈씨가 더 주장해도 좋다고 생각했기에 기쁩니다.

시미즈가 주장하는 방법은 음악의 수만으로는 절대로 드러낼 수 없다고 생각하지만 어쨌든 이것저것 해 본 결과입니다. 제 이미지로는 저와 시미즈의 관계는 정맥과 동맥처럼 서로 얽혀있다 봅니다. 어느 쪽이 동맥이냐 이런 건 아니고. (웃음)

에너지가 왕복하는 2개의 파이프같이. 캐릭터도 개성도 방법론도 다르지만 같은 밴드로서 서로 자극해가며 해나가고 있습니다. 시미즈는 빈틈없이 준비하고서 일하는 타입으로 순간적으로 타오르는 불길을 잡아내는 느낌의 저하고는 어떤 면에선 물과 기름 같은 관계입니다. 그래도 제대로 된 ANTHEM의 사운드를 내고 있다고 생각합니다. (웃음)

팬으로선 시미즈씨가 좀 더 인정받았으면 하고 생각하니까요.

그건 제가 제일 많이 생각하고 있을 겁니다. “너희들 알겠니?”라고 말하고 싶었어요. (웃음) 어떻게 하면 시미즈의 힘이 제대로 보일까? 라던가 (웃음)

앨범 중반의 ‘MIDNIGHT GROWL’, ‘REACTIVE DESIRE’, ‘SACRED TRACE’ 등은 그의 세계를 뛰어나게 표현하고 있는데도 ANTHEM이기 까지 합니다.

- 앨범 제작 방식을 바꿨다

덧붙여서, 이번 앨범의 제작에 변화한 점은 없습니까?

지금까지의 앨범에선 이른바 ANTHEM화한 리코딩을 수수하게 하고 있었습니다. 제 시선에 맞춘 틀을 갖추고 있었다고 할 수 있을지도 모르겠네요. 하지만 이번에는 조금 소극적인 자세로 소재의 원형을 유지하면서 전부 흘려보내는 느낌으로 했습니다. (쓴웃음)

그걸로 음악이 ANTHEM이 아니게 되어버린다면 그것도 재밌을 거라고 생각했습니다. 멤버들에게도 “기본적으로 느끼는 것 그대로 해줘”라고 전했습니다. 객관적인 ANTHEM다운 것이란 뭔가를 미뤄두더라도 너희들은 계속 이 밴드에서 활동하고 있으니까 너희들이 좋다고 여기는 것이 분명 ANTHEM다운 것이라고 표현했습니다.

물론 어느 정도 손은 댔지만 실제로 만들어보니 신선한 부분도 있었고 순전히 ANTHEM이란 사운드도 있었네요. 오랜 기간을 거치면서 서로가 서로를 계속 자극해오면서 우리만의 개성을 연마했음을 깨달았습니다.

마스터링을 종료하는 순간까지 집중은 했었습니다만 만약 이 방법론으로 앨범이 완성된다면 “앞으로의 일 따윈 어떻게 되든 좋다.”라고 진심으로 생각하고 있었습니다. 부정적인 “아무래도 좋다”가 아니고요. (웃음)

- 리코딩은 그 순간의 불길을 묘사

“아무래도 좋다”는 록적인 충동이군요. 끓어오르는 느낌입니다. 그 자리에서 무슨 일이 터지든 좋다고. 최근 ANTHEM 라이브에도 시바타씨가 피크를 던지고 손가락으로 연주하거나 다른 프레이즈를 갑자기 연주하기도 하지요. 거기에 끓어오르는 충동, 록을 듣고 싶어 했다고 생각합니다.

최근의 리코딩에선 그 자리에서 순간적으로 스파크가 일어나 튀어 오르는 불꽃을 사진으로 찍는 듯한 감각을 의식합니다. 사실은 주도면밀하게 준비하여 데모 테이프를 가지고 가는 편이 효율 좋게 작업하는 방식일지도 모릅니다. “올바른” 방식일지도 모르겠습니다.

하지만, 적어도 지금은, 나, 개인의 마음이 준비하면 할수록 식어버리고 맙니다. (쓴웃음) 오랫동안 방에 틀어박혀 기타를 친 적도 있습니다만 그건 세밀하게 곡을 완성하기 보다는 충동이든가 에너지든가를 압축하기 위해서였을지도 모르겠습니다.

마음에 불이 붙지 않으면 어째선지 기분이 나빠집니다. 물건을 만들어 내보인다는 것은 엄청난 에너지와 배짱이 있는 것입니다. 내 마음을 전부 드러내는 것 같기에 저는 이미지적으로 표현한다면 즉흥연주를 녹음하고 싶을 정도입니다. (웃음)

최근 라이브가 늘고 있는 것도 어쩌면 그런 마음에서 오는 것일지도 모르겠습니다. 리허설은 몇 번이고 하고 있지만 언제 제 마음 속의 무언가가 일어나도 몸이 제대로 반응하도록 하는 거지, 능숙한 연주를 매번 똑같이 하라고 리허설 하는 건 아닙니다.

물론 프로니까 최저한도의 연주는 하고 있습니다만 제 라이브 CD에서 죄다 똑같은 플레이를 할 마음은 전혀 없습니다. (웃음) 예를 들면 이틀 연속으로 연주해도 전날과는 다른 접근 방식에 도전하고 있단 걸 보이고 싶습니다.

그걸 실행하기엔 엄청난 집중력이 들어갑니다만 (웃음) 철저한 집중으로 연주가 되는 밤엔 좀처럼 잠을 잘 수가 없습니다. 각성하고 있으니까요. 그러한 감각에 한번 맞대어 본다면, 빵! 하고 터지면서 닫혔던 뭔가가 열리지 않을까요. (쓴웃음)

- 후지소닉 2017

그 열량은 팬에게 전해지고 있다고 생각합니다. 그러고 보니 최근에는 후지소닉 2017 출연이 결정되었습니다. 메탈 밴드는 ANTHEM 뿐. 이색적이지만 일반에 ANTHEM이 전해진다는 것이 기쁩니다.

이번에 정말 좋아하는 가야마 유조씨와 함께하게 되어 그것도 기쁩니다. 소학교 저학년 시절에 누나나 여동생을 관객으로 빗자루로 기타 대신 삼아 치던 ‘일렉기타의 어린 대장’ 놀이를 했었으니까요. (웃음)

이건 또 메탈 전문지에선 이야기하지 않은 에피소드네요. (웃음)

평소와는 다른 분위기의 이벤트일지 모르겠지만 주어진 시간을 꽉 채워 연주하여 어떤 눈으로 비칠지, 재미 반 두려움 반 입니다. 하지만 재밌을 거 같아요. 이렇게 오래 했어도 아직도 이렇게 두근거리는 장소가 있다고 생각하니 뭔가 행복합니다.

- 암 극복으로 달라진 점

활동량의 양와 폭으로 ANTHEM이 변화하고 있는 것은 있습니까?

최근에는 특히나 스탭들도 포함하여 도전하는 것의 즐거움을 느끼고 있습니다. 안정적인 루틴의 활동도 중요합니다만 자신의 마음을 들여다보면서, 자신의 엉덩이를 걷어차며 할 수 밖에 없는 상황을 만듭니다.

최선으로 준비하여 스테이지에 서서 전력으로 합니다. 암이라는 병을 경험했었기에 더욱 인생관이 명확해진 것일지도. 뭐 예전부터 이런 경향이 있기도 했었고. (웃음)

암을 극복한 이후 시바타씨도 ANTHEM도 바뀐 것 같습니다. 더욱 해방되었고 더욱 엄격해졌습니다.

인생을 즐기고 싶으니까 무엇이든 전력으로 해야 한다고 생각합니다. 전력을 다하면 실패해도 어딘가 즐겁습니다. 성공하면 배로 즐거워지죠. 어중간하면 실패하면 후회가 남고, 운이 좋게 성공해도 만족감이 낮으니까요.

병에 걸리면서 지금까지의 인생이 여전히 어중간했다고 생각하게 되었습니다. 그리하여 스스로가 스스로를 걷어찬다면 이를 바라보고 있는 멤버들도 “그럼 나도”가 됩니다. 스태프들도 그 분위기가 되어 “더 재밌는 일은 없을까”라는 생각을 시작하더군요. (웃음)

지금은 다 큰 어른이 장난을 치고 있군요.

그렇습니다. 그런 느낌. (웃음) 저에게 있어 인생을 즐기는 지름길은 더욱 음악과 멤버에 몰두하는 것입니다. 그러기 위해선 무엇보다도 마음으로부터 존경할 수 있는 동료가 필요합니다. 멤버, 스태프 함께 어디까지 달릴 수 있을지 지금으로선 철저하게 즐기고 싶습니다.

- ANTHEM은 지금 최고로 끓어오르고 있다

직장인으로서의 발언이기도 합니다만 지금은 검색하면 여러 가지 노하우가 인터넷에 나오기 때문에 멋있는 기획서는 누구라도 쓸 수 있습니다. 하지만 끓어오르는 기획은 거의 없어요. 샐러리맨 시절엔 영업을 하거나 영업을 당하거나했지만 기획서에 오타가 있어도 끓어오를 수 있는 영업맨은 없으니까요.

그러던 중 보기에는 완성도가 없어 보이지만 사업파트너로서 이 사람과 해야만 한다고. 이 사람은 끓어오를 정도로 재밌어 보이니까 한번 걸어보자고.

끌리는군요. 정말 공감됩니다.

끓어오르고, 흘러넘치는 느낌이 중요합니다. 곧 환갑을 맞이하는 리더 시바타씨에게 있어 지금의 ANTHEM이 최고로 끓어오르는 시기라는건 재밌습니다.

그런가요. 감사합니다. (웃음) 지금은 거의 쉬지 않고 일하고 있습니다. 밤에 산책하면서 ‘이 저돌맹진 2017년. 이 앞에는 무엇이 있는 걸까“라고 생각하다 후훗하고 웃은 적도 있습니다.

예를 들어 ‘BOUND TO BREAK’라던가 ‘GYPSY WAYS’가 젊은 시절의 ANTHEM의 피크였다면 이제 두 번째 피크 같은 건 우리가 직접 연출해내지 못한다면? 이라던가. 그런 터무니없는 당근이 눈앞에 획하니 던져졌다면 우린 분명 달릴 수밖에 없을 거란 걸 생각했었지요. (웃음)

우리들은 일본에서만 활동하기 위해 재결성했습니다. 일본에서 제대로 사업하는 걸 전제조건으로 여기까지 왔습니다. 무리하게 무보수로 해외를 목표하는 느낌이 아니라 활동이랄까, 어쨌든 일본에 발을 붙인 활동이었습니다.

물론 해외 여러 나라에 CD도 발매하고 싶고, 당연히 라이브도 하고 싶습니다. 뮤지션을 하고 있다면 누구나 생각하는 것이군요. 지금의 라인업이 되고나선 이런저런 흉계를 꾸미고 있어요. (웃음)

그 말을 들을 수 있어 좋았습니다. ‘ENGRAVED’ 앨범의 마지막 곡은 “Let’s go”로 끝나지요. 앞으로 ANTHEM의 활동을 기대하고 있겠습니다. 해외라이브도 기대하고 있어요. 성지 가와사키도 정말 좋지만 무도관에 서는 ANTHEM도 보고 싶습니다.

ANTHEM - Midnight Growl

作詞：시바타 나오토

作曲：시미즈 아키오

--------------------------------------------------------------

歯車のような日々に 引きずられて

하구루마노요오나히비니 히키즈라레테

톱니바퀴 같은 매일에 끌려다니며

鏡に映る全てを受け入れた

카가미니우츠루스베테오우케이레타

거울에 비춰지는 모든 걸 받아들였다

太陽は今日も俺を 赤く染めて

타이요오와쿄오모오레오 아카쿠소메테

태양은 오늘도 나를 붉게 물들이며

姿なき罪は今も刻まれてゆく

스가타나키츠미와이마모키자마레테유쿠

형체 없는 죄는 지금도 새겨져간다

I don't know　この朝は現実のものか

I don't know　코노아사와겐지츠노모노카

I don't know　이 아침은 현실인가

もつれゆく My captured memory

모츠레유쿠 My captured memory

엉키어가는 My captured memory

目を伏せたままじゃ明日を 往き抜けない

메오후세타마마쟈아스오 이키누케나이

눈을 내리깔고는 내일을 살아갈 수 없어

砂の城はまた波に 呑まれて消える

스나노시로와마타나미니 노마레테키에루

모래성은 다시 파도에 삼켜져 사라진다

I don't know この夜は現実のものか

I don't know 코노요루와겐지츠노모노카

I don't know 이 밤은 현실인가

青黒くひび割れた闇よ

아오구로쿠히비와레타야미요

검푸르게 금이 가버린 어둠이여

No way out　また無常の軌道を一人

No way out　마타무죠오노키도우오히토리

No way out　덧없는 궤도를 한명이 또

歩き続けてゆくのさ

아루키츠즈케테유쿠노사

걸어가고 있는 것인가

Now I'm marching in the dark

躊躇わずに行くだけ

타메라와즈니유쿠다케

주저하지 않고 갈 뿐

辿る道はいつでもそこにある

타도루미치와이츠데모소코니아루

가야할 길은 언제나 그 곳에 있지

Now I'm moving in the storm

躊躇わずに飛び込め

타메라와즈니토비코메

주저하지 않고 뛰어들어라

辿る道はいつでも一つだけさ

타도루미치와이츠데모히토츠다케사

가야할 길은 언제나 하나 뿐이야

I don't know この夜は現実のものか

I don't know 코노요루와겐지츠노모노카

I don't know 이 밤은 현실인가

青黒くひび割れた闇よ

아오구로쿠히비와레타야미요

검푸르게 금이 가버린 어둠이여

No way out　また無常の軌道を一人

No way out　마타무죠오노키도우오히토리

No way out　덧없는 궤도를 한명이 또

歩き続けてゆくのさ

아루키츠즈케테유쿠노사

계속 걸어가고 있을 뿐이야

Oh！ Midnight growl

繰り返すのは遠い記憶

쿠리카에스노와토오이키오쿠

반복되고 있는 것은 머나먼 기억

Now I'm marching in the dark

躊躇わずに行くだけ

타메라와즈니유쿠다케

주저하지 않고 갈 뿐

辿る道はいつでもそこにある

타도루미치와이츠데모소코니아루

가야할 길은 언제나 그 곳에 있지

Now I'm moving in the storm

躊躇わずに飛び込め

타메라와즈니토비코메

주저하지 않고 뛰어들어라

辿る道はいつでも一つだけさ

타도루미치와이츠데모히토츠다케사

가야할 길은 언제나 하나 뿐이야

Midnight growl

Now I am marching in the darkness with my midnight growl

Midnight growl

--------------------------------------------------------------

보컬: 모리카와 유키오

기타: 시미즈 아키오

베이스: 시바타 나오토

드럼: 타마루 이사무

ANTHEM – DEVIL INSIDE

-----------------------------------------------

熱に浮かれた　この街が

네츠니우카레타 코노마치가

열기에 들뜬 이 거리가

心に 毒をまき散す

코코로니 도쿠오마키치라스

마음에 독을 흩뿌린다

顔を隠した 狩人は

카오오카쿠시타 카류도와

얼굴을 숨긴 사냥꾼은

孤独の罪を 重ねたすのさ

코도쿠노츠미오 카사네타스노사

고독의 죗값을 거듭할 뿐이지

Devil inside, inside us

蜜に　溺れた蟻たちは

미츠니 오보레타아리타치와

꿀에 빠진 개미들은

風と匂いを 見失う

카제토니오이오 미우시나우

바람과 후각을 잃고 말지

誰もが許されるこの街は

다레모가유루사레루코노마치와

누구나 용서되는 이 거리에선

獲物も罪も 受け入れるのさ

에모노모츠미모 우케이레루노사

사냥감도 죄악도 받아들여질거야

Devil inside, inside us

目を凝らせ　影を見わけろ

메오코라세 카게오미와케로

눈을 떼지마 어둠을 분간해라

I’m no stranger to your battle cries

No no, stranger, you’re in danger

I’m no stranger to your guns n’ lies

No no, stranger, you’re in danger

Dream slaves, 夢に 縛られて

Dream slaves, 유메니 시바라레테

Dream slaves, 꿈에 얽매여

Confusion, 滑り 出していく

Confusion, 스베리 다시테유쿠

Confusion, 미끄러지기 시작한다

Angel, 甘い 囁きは

Angel, 아마이 사사야키와

Angel, 달콤한 속삭임은

Go insane,　奴を 変えてゆく

Go insane,　야츠오 카에테유쿠

Go insane,　녀석을 바꿔간다

熱に浮かれた　この街じゃ

네츠니우카레타 코노마치쟈

열기에 들뜬 이 거리는

隠れた罪を 嗅ぎ分けろ

카쿠레타츠미오 카기와케로

숨어있는 죄의 냄새를 맡아내지

顔を隠した 狩人は

카오오카쿠시타 카류도와

얼굴을 숨긴 사냥꾼은

孤独のツケを 払い出すのさ

코도쿠노츠케오 하라이다스노사

고독의 값을 치르러간다

Devil inside, inside us

目を凝らせ　奴を見わけろ

메오코라세 야츠오미와케로

눈을 떼지마 녀석을 찾아내라

I’m no stranger to your battle cries

No no, stranger, you’re in danger

I’m no stranger to your guns n’ lies

No no, stranger, you’re in danger

I’m no, no no, your cries

You’re in danger

-----------------------------------------------

보컬 – 모리카와 유키오

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사

ANTHEM – FREEDOM

작사 : 시바타 나오토

작곡 : 시바타 나오토

------------------------------------------------

Dead of night

静寂の遠く深い果てから

세이쟈쿠노토오쿠후카이하테카라

정적의 멀고도 깊은 끄트머리에서부터

Honor brights

湧き上がる　二度と逢えぬ記憶よ

와키아가루 니도토아에누키오쿠요

복받쳐 오르는 다신 닿지못할 기억이여

住み慣れた 檻の中で

스미나레타 오리노나카데

정들어버린 우리 속에서

魂を取り戻そう

타마시이오토리모도소오

영혼을 되찾자

Oh freedom wounded freedom

Oh freedom in your mind

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to try?

Do you want to live?

Do you want your freedom?

There’s no rights

追憶じゃ　今を抱えきれない

츠이오쿠쟈 이마오카카에키레나이

추억만으론 현재를 살아갈 수 없어

あきらめた 夜を越えて

아키라메타 요루오코에테

단념했었던 밤을 넘어서

魂を呼び戻そう

타마시이오요비모도소오

영혼을 다시 부르자

Oh freedom wounded freedom

Oh freedom in your mind

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to try?

Do you want to live?

Do you want to find you?

Do you want your freedom?

遥かなる 空を翔けて

하루카나루 소라오카케테

아득한 하늘을 날아서

魂を呼び覚まそう

타마시이오요비사마소오

영혼을 다시 깨우자

Oh freedom wounded freedom

Oh freedom in your mind

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to try?

Do you want to live?

Do you want your freedom?

Hey! Do you want to try?

Do you want to go?

Do you want to find you?

Hey! Do you want to cry?

Do you want to run?

Do you want to find you?

Do you want your freedom?

------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 히로츠구