Spaceeater

ANTHEM - DEMON'S RIDE

작사, 작곡 - 시바타 나오토

----------------------------------------------------

DECLINING HEAVENS

しがみつく

시가미츠쿠

뒤엉켜있는

曖昧な感情をため込んで

아이마이나칸죠우오타메코은데

애매한 감정들을 한데모아

ONE BORN, ONE DIE

塗り替えながら

누리카에나가라

덧칠해가며

明確な現実をぶら下げる

메이카쿠나겐지츠오부라사게루

명확한 현실을 매달아가네

We are the people of the time

There's nowhere to turn

DEPRESSED FEELINGS

欺いた

아자무이타

착각을 부를 수 있는

軽薄な連動を戒めろ

케이하쿠나렌도우오이마시메로

경박한 움직임은 하지말길

BREAK DOWN, MELT DOWN

臨界の時が

린카이노토키가

임계의 순간이

光速の反動で湧き上がる

코우소쿠노한도오데와키아가루

광속의 반동으로 치밀어 오르니까

We are the strangers of the time

There's nowhere to run

Another system of the kind

It's behind us

Tower of fire burns you up

Here it comes the demon's ride

Your desire explode in the rapid stream

Bleed of fire dress you up

Let's get on the demon's ride

Your desire explode

OH DEMON'S RIDE

Don't be patient

Don't have to be brave

It's not fantasy

Oh It's a real

GET DOWN, MELT DOWN

SHUT DOWN A THOUSAND LIE

臨界のSAD WORLD

린카이노 SAD WORLD

임계의 SAD WORLD

It's like an acid scream

We are the strangers of the time

There's nowhere to run

Another system of the kind

It's behind us

Tower of fire burns you up

Here it comes the demon's ride

Your desire explode in the rapid stream

Bleed of fire dress you up

Let's get on the demon's ride

Your desire explode

Oh Demon's ride

GET ON THE DEMON'S RIDE

----------------------------------------------------

보컬 - 사카모토 에이조

기타 - 시미즈 아키오

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 혼마 히로츠구

JAIL BREAK(GOIN' FOR BROKE)

歌：ANTHEM

作詞：柴田直人

作曲：柴田直人

---------------------------------------------------

Can't stand no more

冷たい部屋で 見張られてる

츠메타이헤야데 미하라레테루

차가운 방에서 감시당하고 있어

Long time gone

もう これ以上 いられないぜ!

모오 코레이죠오 이라레나이제!

이제 더 이상 못참겠군!

We are grounded

自由を奪われて

지유우오우바와레테

자유를 빼앗긴

We see visions

逃げ道はひとつだけ

니게미치와히토츠다케

도망갈 길은 하나뿐

Oh, Jail break!

Goin' for a jail break!

There is no doubt

チャンスはないぜ 今夜だけさ

챤스와나이제 콘야다케사

기회는 없어 오늘밤뿐이야

Right or wrong?

とどまるよりも 抜け出すんだ

토도마루요리모 누케다슨다

멈출 바엔 돌파하는거야

We are echoes

響きを奪われた

히비키오우바와레타

울림을 빼앗긴

We wait for darkness

あの壁を乗り越えて

아노카베오노리코에테

그 벽을 뛰어 넘어

Goin' for a jail break!

Goin' for a fight

闇にまぎれ

야미니마기레

어둠에 섞여서

Goin' for a jail break!

Goin' for broke

掻い潜って

카이쿠굿테

재빨리

Kick down the door

Get off the floor

Tear off the chaines

鑑の中で 凍ってゆく

오리노나카데 코옷테유쿠

철창 속에서 얼어가는

指先に 火をつけて

유비사키니 히오츠케테

손가락 끝에 불을 붙여서

真実を 手に入れろ

신지츠오 테니이레로

진실을 손에 넣어라

昔のように

무카시노요오니

예전처럼

We are rebels

自由を奪われた

지유우오우바와레타

자유를 빼앗긴

We want freedom

逃げ道は ひとつだけ

니게미치와 히토츠다케

도망갈 길은 단 하나 뿐

鑑の中で 凍ってゆく

오리노나카데 코옷테유쿠

철창 속에서 얼어가는

指先に 火をつけて

유비사키니 히오츠케테

손가락 끝에 불을 붙여서

真実を 手に入れろ

신지츠오 테니이레로

진실을 손에 넣어라

昔のように

무카시노요오니

예전처럼

Oh, yeah!

Goin' for a jail break!

Goin' for a fight

闇にまぎれ

야미니마기레

어둠에 섞여서

Goin' for a jail break!

Goin' for broke

I'm goin' for a jail break!

---------------------------------------------------

보컬 - 모리카와 유키오

기타 - 후쿠다 히로야

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 오우치 타카마사

ANTHEM - IGNITE from Hyungseop Yoo on Vimeo.

ANTHEM - IGNITE

작사, 작곡: 시바타 나오토

--------------------------------------------

自分の心に溺れかけてる

지분노코코로니오보레카케테루

스스로의 마음에 빠진 채

痛みに悶える 正直者よ

이타미니모다에루 쇼오지키모노요

고통에 고뇌하는 정직한 자여

必死に磨いた鏡の中で

힛시니미가이타카가미노나카데

필사적으로 닦은 거울 속에서

お前の笑顔は輝いてるかい?

오마에노에가오와카가야이테루카이?

당신의 웃음은 빛나고 있는가?

No

周りを見るのもたまにはいいが

마와리오미루노모타마니와이이가

주변을 둘러보는 것도 나쁘진 않지만

もうじき ケツに火が着くぜ

모오지키 케츠니히가츠쿠제

좀 있으면 엉덩이에 불이 붙을 거야

逃げてみたって始まらない

니게테미타앗테하지마라나이

도망쳐봤자 시작하지 않아

そうさ お前は知ってるはずさ

소오사 오마에와싯테루하즈사

맞아 당신도 알고 있을 거야

Yeah

ひとつ ここらで決めようぜ

히토츠 코코라데키메요오제

하나 여기서 정하고 가자

速度を上げて 突き抜けろ

소쿠도오아게테 츠키누케로

속도를 올려 뚫고 나가자

We must be strong & brave

Here comes the time to burn

We ignite you

You can't deny

Can you feel it?

Do you feel your fire?

We will lead you

You follow us

Can you feel it?

Do you feel your fire burning?

隠れてみても はじまらない

카쿠레테미테모 하지마라나이

숨어봤자 시작하지 않아

きっと お前は知ってるはずさ

킷토 오마에와싯테루하즈사

분명 당신도 알고 있을거야

Yeah

ひとつ ここらで決めようぜ

히토츠 코코라데키메요오제

하나 여기서 정하자

速度を上げて 突き抜けようぜ

소쿠도오아게테 츠키누케요오제

속도를 올려서 뚫고 나가보자

We must be strong & brave

Here comes the time to burn

We ignite you

You can't deny

Can you feel it?

Do you feel your fire?

We will lead you

You follow us

Can you feel it?

Do you feel your fire burning?

We ignite you

You can't deny

Can you feel it?

Do you feel your fire?

We will lead you

You follow us

Can you feel it?

Do you feel your fire burning?

--------------------------------------------

보컬: 사카모토 에이조

기타: 시미즈 아키오

베이스: 시바타 나오토

드럼: 혼마 히로츠구

ANTHEM - Don't let it die

------------------------------------------------------

狂乱の夢が蔓延るYearning days

쿄오란노유메가하비코루Yearning days

광란하는 꿈이 횡행하는 Yearning days

邪悪な罪は今日も姿を変えて

쟈아쿠나츠미와쿄오모스가타오카에테

사악한 죄는 오늘도 모습을 바꾸고

銀色に光る鉛の背徳

긴이로니히카루나마리노하이토쿠

은색으로 빛나는 배덕의 납덩이

氷の中でいつも灼熱の夢に目を覚ます

코오리노나카데이츠모샤쿠네츠노유메니메오사마스

얼음 속에서 작열의 꿈을 꾸며 언제나 눈을 뜨지

厳粛な願いは今なお狂おしく

겐슈쿠나네가이와이마나오쿠루오시쿠

엄숙한 소망은 여전히 미쳐버린 채

闇に燃え上がり音もたてずに消え去る

야미니모에아가리오토모타테즈니키에사루

어둠 속에서 타올라 소리도 없이 사라지지

灰色に染まりゆくのは感情

하이이로니소마리유쿠노와칸죠오

잿빛으로 물들어가는 것은 감정

Bloody beat 身体を突き抜け

Bloody beat 카라다오츠키누케

Bloody beat 몸을 꿰뚫고 나가

真夜中の空を焼き尽くせ

마요나카노소라오야키츠쿠세

한밤중의 하늘을 불태워라

End it

見渡す限りのSad world

미와타스카기리노Sad world

지켜볼 수 밖에 없는 Sad world

掻き分け行くのさ

카키와케유쿠노사

헤쳐 나가보는 거야

Moving on

確かに息づく

타시카니이키즈쿠

분명 숨쉬고 있을

心を燃やして

코코로오모야시테

이 마음을 불태워서

Cries of sorrow, I can hear you

Please don't let it die

消えゆく昨日の為に

키에유쿠키노오노타메니

사라져간 어제를 위해

Tears of sorrow, I can feel you

Please don't let it dry

まだ見ぬ明日の為に 

마다미누아시타노타메니

아직 보지 못한 내일을 위해

Hey flat out!

むせ返るような忘却の街を

무세카에루요오나보오갸쿠노마치오

숨이 막힐 법한 망각의 거리를

Hey figure out!

掴み取るのさ

츠카미토루노사

움켜 쥐어보는 거야

How do we live and die

End it

見渡す限りのSad world

미와타스카기리노Sad world

지켜볼 수 밖에 없는 Sad world

掻き分け行くのさ

카키와케유쿠노사

헤쳐 나가보는 거야

Moving on

今日も明日も

쿄오모아시타모

오늘도 내일도

End it

嘆いてばかりのSad mind

나게이테바카리노Sad mind

탄식하고 있을 뿐인 Sad mind

引きずり行くのさ

히키즈리유쿠노사

드러내보는 거야

Moving on

確かに息づく

타시카니이키즈쿠

분명 숨쉬고 있을

心を燃やして

코코로오모야시테

이 마음을 불태워서

Cries of sorrow, I can hear you

Please don't let it die

消えゆく昨日の為に

키에유쿠키노오노타메니

사라져가는 어제를 위해

Tears of sorrow, I can feel you

Please don't let it dry

まだ見ぬ明日の為に 

마다미누아시타노타메니

아직 보지 못한 내일을 위해

Hey flat out!

むせ返るような忘却の街を

무세카에루요오나보오갸쿠노마치오

숨이 막힐 법한 망각의 거리를

Hey figure out!

掴み取るのさ

츠카미토루노사

움켜 쥐어보는 거야

How do we live and die

Don't let it die

Don't let it dry

------------------------------------------------------

보컬 - 모리카와 유키오

기타 - 시미즈 아키오

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 타마루 이사무

ANTHEM - Love of Hell

--------------------------------------------------------------

Ah 光なき世界に1人

Ah 히카리나키세카이니히토리

Ah 빛없는 세상에서 홀로

Ah 焼き付いたお前のHeartless smile

Ah 야키츠이타오마에노Heartless smile

Ah 불타버린 너의 Heartless smile

Your lies will kill my heart day by day

手を伸ばしても届かぬInnocence

테오노바시테모토도카누Innocence

손을 뻗어봐도 닿지 않는 Innocence

Your sigh will keep on licking up my heart

離れられない 邪悪なMirage

하나레라레나이 쟈아쿠나Mirage

멀어져만가는 사악한 Mirage

Ah 明日なき世界た1人

Ah 아시타나키세카이니히토리

Ah 내일없는 세상에서 홀로

Ah 舞い踊るお前のFearless flame

Ah 마이오도루오마에노Fearless flame

Ah 춤추고 있는 너의 Fearless flame

Your eyes can fake me straight in my face

ただ繰り返す痛みなきBleeding

타다쿠리카에스이타미나키Bleeding

그저 반복될 뿐인 아픔 없는 Bleeding

Oh, my mind is bound in chains, all the way

また落ちて行く孤独なDreamer

마타오치테유쿠코도쿠나Dreamer

또 타락해가는 고독한 Dreamer

I don't care, destination love of hell

Please save me once again

I don't mind, destination love or hate

Please save me forever

Hopelessness

全てが今ではInside out

스베테가이마데와Inside out

모든 것이 이제와선 Inside out

もう動けないのさ

모오우고케나이노사

이젠 움직일 수 없어

You stole my soul

Helplessness

全てが今夜もUpside down

스베테가콘야모Upside down

모든 것은 오늘 밤도 Upside down

もう戻れないのさ

모오모도레나이노사

이젠 돌아갈 수 없어

Set me free baby

I want you to set me free

Your eyes can fake me straight in my face

ただ繰り返す痛みなきBleeding

타다쿠리카에스이타미나키Bleeding

그저 반복될 뿐인 아픔 없는 Bleeding

Oh, my mind is bound in chains, all the way

また落ちて行く孤独なDreamer

마타오치테유쿠코도쿠나Dreamer

또 타락해가는 고독한 Dreamer

Yes, I know

I don't care, destination love of hell

Please save me once again

I don't mind, destination love or hate

Please save me forever

Love of hell

Love of hell

Want you to set me free

Love of hell

--------------------------------------------------------------

보컬 - 모리카와 유키오

기타 - 시미즈 아키오

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 타마루 이사무

ANTHEM - Shine On

-------------------------------------------------------------------

Now is the time to shine on

So throw down your lies

今燃え上がれ炎よ

이마모에아가레호노오요

지금 타올라라 불꽃이여

This is the time to shine on

Oh, don't close your eyes

走り続けろ

하시리츠즈케로

계속 달려가라

There's no end to your mind

Painted smile

足がもつれたままで

아시가모츠레타마마데

발이 꼬인 채

繰り返すよ Midnight cruise

쿠리카에스요 Midnight cruise

반복되는 Midnight cruise

Dying fire　打ち砕かれた心

Dying fire　우치쿠다카레타코코로

Dying fire　부서진 마음은

癒える事なく

이에루코토나쿠

낫질 못하네

Twisted smile

隠れ続けたままで

카쿠레츠즈케타마마데

계속 숨긴 채

離れられぬ　Captured world

하나레라누　Captured world

떨어질 수 없는　Captured world

Blazing fire

何度でもかけ昇れ

난도데모카케노보레

몇 번이고 다시 떠올라

蜃気楼を照らし出せ

신키로오테라시다세

신기루를 비춰라

No one sees the place you get to

永遠の詩を求め行け

토와노우타오모토메유케

영원한 노래를 갈구하라

Let us go again today

灼熱の時へ

샤쿠네츠노토키에

작열의 순간으로

Yes, your time's just begun

Now is the time to shine on

So throw down your lies

今燃え上がれ炎よ

이마모에아가레호노오요

지금 타올라라 불꽃이여

This is the time to shine on

Oh, don't close your eyes

走り続けろ

하시리츠즈케로

계속 달려가라

There's no end to your mind

No one knows your destination

永遠の詩を求め行け

토와노우타오모토메유케

영원한 노래를 갈구하라

Let us go again today

灼熱の時へ

샤쿠네츠노토키에

작열의 순간으로

Yes, your time's just begun

Oh, still standing on the road

Don't stop!

Shine on!

This is the time to shine on

Oh, don't close your eyes

走り続けろ

하시리츠즈케로

계속 달려가라

Don't look away

Now is the time to shine on

So throw down your lies

今燃え上がれ炎よ

이마모에아가레호노오요

지금이야말로 타올라라 불꽃이여

This is the time to shine on

Oh, don't close your eyes

走り続けろ

하시리츠즈케로

계속 달려가라

There's no end to your mind

-------------------------------------------------------------------

보컬 - 모리카와 유키오

기타 - 시미즈 아키오

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 타마루 이사무

---------------------------------------------------

断ち切れぬ 激情に 取り憑かれた Oh my starving heart
타치키레누 게키죠오니 토리츠카레타 Oh my starving heart
끊을 수 없는 격정에 사로잡혀버린 Oh my starving heart

青黒く 青白く 消えることなき Your ghostly scent
아오구로쿠 아오지로쿠 키에루코토나키 Your ghostly scent
검푸르고 창백하게 사라질 리 없는 Your ghostly scent

漕ぎ着けられる 場所もなく
코기츠케라레루 바쇼모나쿠
저어갈 방향도 없고

振り返れども 道はなく
후리카에레도모 미치와나쿠
뒤를 돌아본들 길은 없네

闇はまた 手招いて
야미와마타 테마네이테
다시 어둠은 손짓하며

今日も 俺を 呑み込んでゆく
쿄오모 오레오 노미콘데유쿠
오늘도 나를 삼켜버리고 있지

燃えあがれ 舞い踊れ 逃れられぬ Your voodoo breath
모에아가레 마이오도레 노게레라레누 Your voodoo breath
타올라라 춤을 춰라 도망칠 수 없는 Your voodoo breath

時が経つ程 鮮やかに
토키가타츠호도 아자야카니
시간이 흐를수록 선명하게

お前は 俺を 燃やして笑う
오마에와 오레오 모야시테와라우
네 녀석은 나를 불태우며 웃음 짓지

わかってるさ 俺の負けさ
와캇테루사 오레노마케사
알고 있어 나의 패배야

Take me! Break me! Please!


Oh ghost in the flame
Is that you?
Oh ghost in the flame

I hope you'll kill me
I want you to kill me now


時が経つ程 鮮やかに
토키가타츠호도 아자야카니
시간이 흐를수록 선명하게

お前は 俺を 燃やして笑う
오마에와 오레오 모야시테와라우
네 녀석은 나를 불태우며 웃음 짓지

わかってるさ 俺の負けさ
와캇테루사 오레노마케사
알고 있어 내 패배야

All right Already We're on

時が経つ程 残酷に
토키가타츠호도 잔코쿠니
시간이 흐를수록 잔혹하게

お前が 俺を 壊して逃げる
오마에가 오레오 코와시테니게루
네 녀석은 나를 부수어가며 도망치지

わかってるさ 俺の負けさ
와캇테루사 오레노마케사
알고 있어 나의 패배야

Take me! Break me! Please!

Oh ghost in the flame
Is that you?
Oh ghost in the flame
Please take me
Oh ghost in the flame
That must be you
Oh ghost in the flame
I want you to kill me now

Now I surrender

I hope you'll kill me
I want you to kill me now

---------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조
기타 – 시미즈 아키오
베이스 – 시바타 나오토
드럼 – 혼마 히로츠구

ANTHEM – FEVER EYES

작사: 시바타 나오토

작곡: 시바타 나오토

-----------------------------------------------------------

今日も　街の何処かで

쿄오모 마치노도코카데

오늘도 마을 어딘가에서

夢を追う　Fever eyes

유메오오우 Fever eyes

꿈을 좇는 Fever eyes

道標は　いつも

미치시루베와 이츠모

이정표는 언제나

決められて　いるのさ

키메라레테 이루노사

정해져있지

時はいつも　動いている

토키와이츠모 우고이테이루

시간은 항상 움직이고 있지

音も立てず……

오토모타테즈……

소리조차도 없이……

今日も画面の中に

쿄오모가멘노나카니

오늘도 화면 속에서

夢を探す　Fever eyes

유메오사가스　Fever eyes

꿈을 찾는 Fever eyes

きっとおまえだけは

킷토오마에다케와

분명 네 녀석만은

違うと信じているのさ

치가우토신테이루노사

다르다고 믿고 있겠지

夢は今も　遠いままさ

유메와이마모 토오이마마사

꿈은 여전히 먼 채지

笑いながら……

와라이나가라……

비웃으며……

時は今も　動いている

토키와이마모 우고이테이루

시간은 여전히 움직이고 있지

気配なしで……

케하이나시데……

신호도 없이……

Oh, There’s no easy road

You’d better find yourself

Oh, There’s no easy road

You’d better change your mind

そうさ　ライトを浴びて

소오사 라이토오아비테

그래 빛을 흠뻑 쬐며

自分に恋する　Fever eyes

지분니코이스루　Fever eyes

자신을 사랑하는　Fever eyes

おまえの涙と汗は

오마에노나미다토아세와

네 녀석의 눈물과 땀은

誰かのものになるなさ

다레카노모노니나루노사

다른 사람의 것이 되는거야

時はいつも　動いている

토키와이츠모 우고이테이루

시간은 항상 움직이고 있지

音も立てず……

오토모타테즈……

소리조차도 없이……

夢は今も　遠いままさ

유메와이마모 토오이마마사

꿈은 여전히 먼 채지

Oh, Fever eyes

There’s no easy road

Fever eyes

There’s no easy road

Ah!

-----------------------------------------------------------

보컬 – 모리카와 유키오

기타 – 후쿠다 히로야

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사

ANTHEM - VICTIM IN YOUR EYES

歌：ANTHEM

作詞：坂本英三 작사: 사카모토 에이조

作曲：福田洋也 작곡: 후쿠다 히로야

------------------------------------------------------------

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

(VICTIM)

そうさ 無残な出来事さえ

소오사 무잔나데키코토사에

그래 끔찍한 사건마저

(YOUR EYES)

奴らには ただ過ぎ去る風のようさ

야츠라니와 타다스기사루카제노요오사

녀석에겐 그저 스쳐가는 바람 같지

(VICTIM)

生きる為 奴らは獲物を狙い

이키루타메 야츠라와에모노오네라이

살기위해 녀석은 사냥감을 노리고

(YOUR EYES)

心の中 踏みにじり奪う

코코로노나카 후미니지리우바우

마음속에서부터 짓밟고 빼앗지

TV 映し出す姿 いつの間にか見つめていた

TV 우츠시다스스가타 이츠노마니카미츠메테이타

TV에 비춰지는 모습을 어느 샌가 쳐다보고 있었어

FACE TO FACE いつも BACK TO BACK その時

FACE TO FACE 이츠모 BACK TO BACK 소노토키

FACE TO FACE 언제나 BACK TO BACK 그 순간

I CAN'T RUN AWAY, I CAN'T HIDE AWAY,

OH 怯え続けるのさ

OH 오비에츠즈케루노사

OH 계속 두려워하고 있었지

(VICTIM)

飢えた子供の 叫び声も

우에타코도모노 사케비코에모

굶주린 아이의 비명소리조차

(YOUR EYES)

おまえの目を 醒すことさえできない

오마에노메오 사마스코토사에데키나이

네 녀석의 눈을 뜨게할 순 없지

TV 映し出す姿 いつの間にか見つめていた

TV 우츠시다스스가타 이츠노마니카미츠메테이타

TV에 비춰지는 모습을 어느 샌가 쳐다보고 있었어

FACE TO FACE いつも BACK TO BACK その時

FACE TO FACE 이츠모 BACK TO BACK 소노토키

FACE TO FACE 언제나 BACK TO BACK 그 순간

I CAN'T RUN AWAY, I CAN'T HIDE AWAY,

OH 怯え続けるのさ

OH 오비에츠즈케루노사

OH 계속 두려워하고 있었지

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

VICTIM IN YOUR EYES

------------------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 후쿠다 히로야

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 오우치 타카마사