Spaceeater

ANTHEM – ARE YOU READY?

歌：ANTHEM

作詞：森川之雄

作曲：柴田直人

--------------------------------------

Wake up! on the edge of the night

You ain‘t the shadow that follows someone

Closer, hey! come on closer

I‘m tellin’ you what you‘re tryin’ to do

Are you readv?  - Here I am

Are you ready?  - I will give you all

Action brings good fortune

And you know you‘re never gonna change

The time is ready and just my body is armed

Yes, I know cause it‘s the way to survive

Are you ready?  - Here I am

Are you ready?  - Don‘t you turn away

Are you ready?  - Make your move

Are you ready?  - Burnin‘ up tonite

Woh The beast is steady

Woh In every while we got

Woh You can feel it proud

Breakin‘ out!

Ah We‘ve gotta keep it steady

Ah In every moment we live

Ah Hot, fast and deep

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

Are you ready?

--------------------------------------

보컬 - 모리카와 유키오

기타 - 후쿠다 히로야
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 오우치 타카마사

[from Album <OVERLOAD>]

RESCUE YOU

作詞：柴田 直人, 坂本 英三

作曲：柴田 直人

編曲/歌：ANTHEM

---------------------------

いつも怯えていた

이츠모오비에테이타

언제나 두려워하고있었지

突き刺すような

츠키사스요오나

찔러대는 법한

NEEDLE EYES

群集の歩調に合わせ 気配を消して…

무슈우노호쵸오니아와세 케하이오케시테…

군집한 사람들에 묻힌 채 모습을 숨겼지…

求めても 抱きしめても

모토메테모 다키시메테모

갈구해도 몸을 섞어도

YOU FEEL EMPTINESS

誰かのように笑い 交わってゆく…

다레카노요오니와라이 마지와앗테유쿠…

다른 사람들처럼 웃으며 사귀어가네…

焦がれても 受け入れても

코가레테모 우케이레테모

애를 태워도 받아 들여도

YOU FEEL LIKE LIVING DEAD

隠れても 逃げ出しても

카쿠레테모 니게다시테모

숨어도 도망쳐도

街が踏みつける

마치가후미츠케루

세상은 널 짓밟아

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

DON'T TURN AWAY

YOU HAVE TO FIGHT

TILL THE END OF THE TIME

BLACK SKY CRIES

IT'S TIME TO FLY

YOU START TO FEEL IT

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

求めても 抱きしめても

모토메테모 다키시메테모

갈구해도 몸을 섞어도

YOU FEEL EMPTINESS

焦がれても 受け入れても

코가레테모 우케이레테모

애를 태워도 이해해봐도

街が踏みつける

마치가후미츠케루

세상은 널 짓밟아

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

DON'T TURN AWAY

YOU HAVE TO FIGHT

TILL THE END OF THE TIME

BLACK SKY CRIES

IT'S TIME TO FLY

YOU START TO FEEL IT

YOUR WILL RESCUE YOU

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

DON'T TURN AWAY

YOU HAVE TO RUN

TILL THE END OF THE TIME

BLACK SKY CRIES

IT'S TIME TO TRY

YOU START TO FEEL IT

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

---------------------------

ANTHEM – UNBROKEN SIGN

歌：ANTHEM

作詞：Naoto Shibata

作曲：Naoto Shibata

------------------------------------------------

Deep Scar

深く深く 癒えぬ痛みよ

후카쿠후카쿠 이에누이타미요

깊고 깊어 치유되지 않을 고통이여

今も闇の奥で 紅く紅く燃え盛る

이마모야미노오쿠데 아카쿠아카쿠모에사카루

지금도 어둠 깊은 곳에서 붉고 붉게 타오른다

You‘re the sad wings

傷を負った飛べぬ翼よ

키즈오오옷타토베누츠바사요

상처를 입어 날지 못하는 날개여

今日も震えながら また心を閉じ込める

쿄오모후루에나가라 마타코코로오토지코메루

오늘도 떨다가 또 마음을 닫아버린다

In the sunlight and in the moonlight

明日が見えなくても 飛び立つんだ いつの日にか

아스가미에나쿠테모 토비타츤다 이츠노히니카

내일이 보이지 않는다해도 언젠간 날아오르리

You‘re the chosen one Don‘t cry

Unbroken sign

途切れない この道で生きてゆけ

토기레나이 코노미치데이키테유케

끊임 없을 이 길에서 살아가라

Burning oath

燃えあがれ その胸を焦がすほどに

모에아가레 소노무네오코가스호도니

타올라라 그 가슴이 다 타버리도록

Oh

遥かなる想いを胸に抱きしめ歩け

하루카나루오모이오무네니다키시메아루케

아득한 이상을 가슴에 안은 채 걸어가라

In the cold rain and in the bleeding pain

今が過ぎゆくとも 立ちあがれ いつの日にか

이마가스기유쿠토모 타치아가레 이츠노히니카

지금이 가버린다해도 언젠간 일어서리

You‘re the chosen one Don‘t cry

Unbroken sign

歩きだせ

아루키다세

걸어가자

Unbroken sign

途切れない この道で生きてゆけ

토기레나이 코노미치데이키테유케

끊임 없을 이 길에서 살아가라

Burning oath

燃えあがれ その胸を焦がすほどに

모에아가레 소노무네오코가스호도니

타올라라 그 가슴이 다 타버리도록

Oh

遥かなる想いを胸に抱きしめ歩け

하루카나루오모이오무네니다키시메아루케

아득한 이상을 가슴에 안은 채 걸어가라

------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 타마루 이사무

ANTHEM – ON AND ON

작사, 작곡 – 시바타 나오토

----------------------------------------------

I‘m looking for a one and only destination

내 유일한 목적지를 찾고 있어

Yeah いつでも

Yeah 이츠데모

Yeah 언제나

Sometimes I feel like swept away in the circulation

때로는 삶의 순환에 휩쓸려 가는 느낌이 들기도 해

どこまでも

도코마데모

어디서든

Look back Feed back

戸惑う 俺が 今日も 嘘をつく

토마도우 오레가 쿄오모 우소오츠쿠

망설이는 나는 오늘도 거짓말을 해대고

I go I gotta go

答えの見えない

코타에노미에나이

해답이 보이지 않는

My midnight flight

孤独に 飛び込め

코도쿠니 토비코메

고독하게 날아들어

一人で 駆け抜けよう

히토리데 카케누케요오

홀로 뚫고나가라

怖れるものは ない

오소레루모노와 나이

두려워할 건 없어

心の声を 追いかける

코코로노코에오 오이카케루

마음속의 목소릴 좇는 거야

Yes, I‘m hungry like the wild fire

この身焦がして 辿りつく日まで

코노미코가시테 타도리츠쿠히마데

이 한 몸 불태워 도달할 그 날까지

On and on

Riding on the burning wheels

留まる事など 死んだも同じ

토도마루코토나도 신다모오나지

머물러 버리는 건 죽은 거나 마찬가지

It’s my way of life

on and on

孤独に 飛び込め

코도쿠니 토비코메

고독하게 날아들어

一人で 駆け抜けよう

히토리데 카케누케요오

홀로 뚫고나가라

怖れるものは ない

오소레루모노와 나이

두려워할 건 없어

心の声を 追いかける

코코로노코에오 오이카케루

마음속의 목소릴 좇는 거야

Yes, I‘m hungry like the wild fire

この身焦がして 辿りつく日まで

코노미코가시테 타도리츠쿠히마데

이 한 몸 불태워 도달할 그 날까지

On and on

Riding on the burning wheels

留まる事など 死んだも同じ

토도마루코토나도 신다모오나지

머물러 버리는 건 죽은 거나 마찬가지

It‘s my way of life - on and on

On and on

----------------------------------------------

베이스 – 시바타 나오토

기타 – 시미즈 아키오

보컬 – 사카모토 에이조

서포트 드럼 – 타마루 이사무

ANTHEM - CONTAGIOUS

---------------------

Hey!

無敵のbright man
무테키노bright man
무적의 bright man

話を聞いてくれよ
하나시오키이테쿠레요
얘기 좀 들어봐

役には 立たないだろうが
야쿠니와 타타나이다로오가
그다지 도움은 안되겠지만

話を聞いてくれよ bright man
하나시오키이테쿠레요 bright man
그래도 얘기 좀 들어봐 bright man

Oh, may be fairy tales
For you, must be meaningless

まわりの 誰もが みんな 自分を 嘆いて 生きてる
마와리노 다레모가 민나 지분오 나게이테 이키테루
주변 사람 다들 자신에 한탄하며 살아가

同時に 誰もが みんな 自分を 蹴り上げ 這い回る
도오지니 다레모가 민나 지분오 케리아게 하이마와루
동시에 다들 자신을 걷어차며 기어가

Oh, the one and only way

Yes! だから もがくのさ
Yes! 다카라 모가쿠노사
Yes! 그래서 발버둥치지

Oh, until we get to the place sometime

It’s Contagious. No refuse. Never die. Never die.
Do you think that we are foolish men

止まれないのさ
토마레나이노사
멈출 수가 없는걸

The Contagious. It’s taking me to the end. To the end.
Do you feel it’s a foolish game?

何かが また 駆り立てるのさ
나니카가 마타 카리타테루노사
또 뭔가가 날 몰아붙이고 있어

We are sailing, we are sailing
Toward the light that we needed
We are calling, we are calling
To the place that we want to stay

Oh, maybe fairy tales

Yes! だから もがくのさ
Yes! 다카라 모가쿠노사
Yes! 그래서 발버둥치지

For you, must be meaningless

Oh, the one and only way

Yes! 今日も もがくのさ
Yes! 쿄오모 모가쿠노사
Yes! 오늘도 발버둥치지

Oh, until we get to the place sometime

It’s Contagious. No refuse. Never die. Never die
Do you think that we are foolish men

止まれないのさ
토마레나이노사
멈출 수가 없는걸

The Contagious. It’s taking me to the end. To the end
Do you feel it’s a foolish game?

何かが また 駆り立てるのさ
나니카가 마타 카리타테루노사
또 뭔가가 날 몰아붙이고 있어

No refuse, no refuse
Never die, never die

---------------------

ANTHEM – THE SIGN

작사, 작곡 – 시바타 나오토

---------------------

Living in the dry world

今日も 世界は 変わりなく
쿄오모 세카이와 카와리나쿠
오늘도 세상은 변함없이

苦しいほどの 夢や希望を 抱えて回る
쿠루시이호도노 유메야키보오오 카카에테마와루
고통스러울 정도로 꿈이나 희망을 안은채 돌아가고 있어

誰かが 残した 喜びも 哀しみも
다레카가 노코시타 요로코비모 카나시미모
누군가가 남겨둔 기쁨도 슬픔조차도

カードのように きられてゆくだけ
카-도노요오니 키라레테유쿠다케
신용카드처럼 긁혀지고 있을 뿐

Out with it!

ためらうな、失うものなど 無いのさ
타메라우나、우시나우모노나도 나이노사
방황하지마, 잃을 것 따윈 없잖아

今、乾きが お前を 変える
이마、카와키가 오마에오 카에루
지금 목마름이 널 바꾼다

Out with it!

だから もう 戸惑う事など 無いのさ
다카라 모오 토마도우코토나도 나이노사
그러니 이젠 망설일 일 따윈 없는 거야

お前の 炎を 夜に 放て
오마에노 호노오오 요루니 하나테
너의 불꽃을 밤에 해방시켜봐

Walking in the rain, walking in the dark, walking in the wind
blowing through the town

解き放て、枯れゆく心を
토키하나테、카레유쿠코코로오
해방시켜라, 시들어가던 마음을

Walking in the rain, walking in the dark, walking in the time
that you left behind

今、空を 翔けろ!
이마、소라오 카케로!
지금, 하늘을 날아라!

Flying through the night at the speed of light

たった 一度のpilgrimage
타앗타 이치도노pilgrimage
단 한 번의 pilgrimage

はるか 彼方へ
하루카 카나타에
아득한 저편에

The pulsation
Faster and faster, it can’t stop!
All blood flow
Carry on, carry on, it can’t stop!

Walking in the rain, walking in the dark, walking in the wind
blowing through the town

解き放て、枯れゆく心を
토키하나테、카레유쿠코코로오
해방시켜라, 시들어가던 마음을

Walking in the rain, walking in the dark, walking in the time
that you left behind

今、空を 翔けろ!
이마、소라오 카케로!
지금, 하늘을 날아라!

Flying through the night at the speed of light

たった 一度のpilgrimage
타앗타 이치도노pilgrimage
단 한 번의 pilgrimage

Running through the time
Looking for the key

繰り返されるoverwrite
쿠리카에사레루overwrite
반복되는 overwrite

止まることなく
토마루코토나쿠
멈추는 일 없이

Looking for the sign

---------------------

보컬 – 사카모토 에이조
기타 – 시미즈 아키오
베이스 – 시바타 나오토
드럼 – 혼마 히로츠구