Spaceeater

https://youtu.be/vYqvxC_IJfA

SEX MACHINEGUNS - 犬の生活

------------------------------------------

もしも 私が 犬になったら

모시모 와타시가 이누니낫타라

만약 내가 개가 된다면

あんたのおうちで飼われたい

안타노오우치데 카와레타이

당신의 집에서 키워지고 싶어

赤い 首輪を つけてもらって

아카이 쿠비와오 츠케테모랏테

붉은 목줄이 채워진 채

いつも あなたのそばにいるのさ

이츠모 아나타노소바니이루노사

항상 그대의 곁에 있는거야

連れて行ってね 公園まで散歩

츠레테잇테네 코우엔마데산포

데려가줘 공원까지 산보

息を切らし駆けていく幸せ

이키오키라시 카케테유쿠시아와세

숨을 헐떡이며 달려가는 행복

あなたの香いを 感じながら

아나타노니오이오 칸지나가라

그대의 냄새를 느껴가며

ただ 見つめてたいから

타다 미츠메테타이카라

그저 바라만보고 싶으니까

ひとり 寂しく

히토리 사비시쿠

홀로 쓸쓸하게

あなたの 帰りを 待ってる

아나타노 카에리오 맛테루

그대의 귀가를 기다려

やさしい 笑顔で

야사시이 에가오데

상냥한 미소로

頭を なでて 欲しいから

아타마오 나데테 호시이카라

머리를 쓰다듬어주길 바라니까

今日は なにやら 友達が きてる

쿄오와 나니야라 토모다치가 키테루

오늘은 아무래도 친구들이 온거같아

同じクラスで 背が高い 男の子

오나지크라스데 세가타카이 오토코노코

같은 반에 키가 큰 남자아이

僕に 声を かけないまま 家の中へ入る

보쿠니 코에오 카케나이마마 우치노나카에이루

나한테 말도 안걸어준 채 집안으로 들어가버리네

うー Jealousy

우ー Jealousy

으ー Jealousy

吠える WOW 吠えろ WOW

호에루 WOW 호에로 WOW

짖는다 WOW 짖어라 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

僕は Jealousy

보쿠와 Jealousy

나는 Jealousy

あなたに WOW 吠える WOW

아나타니 WOW 호에루 WOW

그댈 향해 WOW 짖는다 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

犬

이누

개

怪しい やつが 近づいても

아야시이 야츠가 치카즈이테모

수상한 녀석이 다가오면

僕が ワンワンワン吠えてあげる

보쿠가 왕왕왕 호에테아게루

내가 멍멍멍 짖어줄게

僕は 恋人になれないから

보쿠와 코이비토니 나레나이카라

나는 연인이 될 순 없으니까

あなたの そばで ワンワンワーン

아나타노 소바데 왕왕와ー앙

그대의 곁에서 멍멍머-엉

あなたのことが 大好きだから

아나타노코토가 다이스키다카라

그대를 너무나도 좋아하니까

ただ あなたの そばにいたくて

타다 아나타노 소바니이타쿠테

그저 당신의 곁에만 있고 싶어서

あなたが 幸せなら

아나타가 시아와세나라

그대가 행복하다면

僕は 犬のままでも かまわない

보쿠와 이누마마데모 카마와나이

나는 개새끼인 채로도 상관없어

うー Jealousy

우ー Jealousy

으ー Jealousy

吠える WOW 吠えろ WOW

호에루 WOW 호에로 WOW

짖는다 WOW 짖어라 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

僕は Jealousy

보쿠와 Jealousy

나는 Jealousy

あなたに WOW 吠える WOW

아나타니 WOW 호에루 WOW

그댈 향해 WOW 짖는다 WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

気づいて Jealousy

키즈이테 Jealousy

눈치채 Jealousy

ください BOW WOW WOW

쿠다사이 BOW WOW WOW

주세요 BOW WOW WOW

僕は BOW WOW WOW

보쿠와 BOW WOW WOW

나는 BOW WOW WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

わかって Jealousy

와캇테 Jealousy

알아채 Jealousy

ください BOW WOW WOW

쿠다사이 BOW WOW WOW

주세요 BOW WOW WOW

僕は BOW WOW WOW

보쿠와 BOW WOW WOW

나는 BOW WOW WOW

ワンワンワン BOW WOW WOW

왕왕왕 BOW WOW WOW

멍멍멍 BOW WOW WOW

犬

이누

개

ワンワンワンワン

왕왕왕왕

멍멍멍멍

それでも 僕は 犬なのさ ワン

소레데모 보쿠와 이누나노사 왕
저런들 나는 개일 뿐이야 멍

------------------------------------------

Vo. Gt. - ANCHANG

Gt. - SUSSY

Bs. - NOISY

Ds. - SPEED STAR SYPAN JOE

DOUBLE DEALER - Howl of the Wolf

작곡 - 시마 노리후미

작사 - 시모야마 타케노리

------------------------------------------------

When I hated home and ran away

I was ready to fight against the world

Arrogant youth kept on pushing me

Strong on my back

I was a stranger in a town I was longing for

Not like what I thought, even neon lights look dark

Didn't want to be alone in my room

How many stars in the sky

I counted all night long

Everyday I always compromise with anybody on anything

And I have believed the day will come when I can fly

I believed in tomorrow, but when the day has come really

Nothing but the morning just came with quick steps

Soon I felt in love and got a family

Sweet home smelled the same as old home I hated

Confused, love and sleep in the same place

Still I believe in tomorrow, yes I do

In the days in high glee with new friends

I heard my own voice sound dark

‘My life should have been much different’

Always I stopped my ears to the voice of my heart

Howl of the wolf stirring inside

Growl your fangs

Strike your hidden fangs

Sounds like anger churned up inside

In the days in high glee with new friends

I heard my own voice sound dark

‘My life should have been much different’

Always I stopped my ears to the voice of my heart

Howl of the wolf stirring inside

With a shout almost burning

From deep inside the thirsty throat

Just like tearing my conflicted mind

Howl of the wolf stirring inside

Growl your fangs

Strike your hidden fangs

Sounds like anger churned up inside

To the voice of my heart

------------------------------------------------

보컬 - 시모야마 타케노리

기타 - 시마 노리후미

키보드 - 코이케 토시유키

베이스 - 키모토 타카노부

드럼 - 이소다 요시오

CONCERTO MOON - CHANGE MY HEART

작사: 오자키 타카오

작곡: 시마 노리후미

---------------------------------------------

瞳に映る物 全てが 消えてゆく

히토미니우츠루모노 스베테가 키에테유쿠

눈동자에 비치는 것 전부가 사라져간다

記憶の中から

키오쿠노나카카라

기억 속에서

時の流れに任せ 生きゆく

토키노나가레니마카세 이키유쿠

시간에 흐름에 맡긴 채 살아간다

夢破れた

유메야부레타

꿈이 무너지고 말은

孤独な戦士よ

코도쿠나센시오

고독한 전사여

誰かに 伝えたい

다레카니 츠타에타이

누군가에게 전하고 싶어

心が 溶けてゆく

코코로가 토케테유쿠

마음이 녹아간다고

見えない何か 探し求め

미에나이나니카 사가시모토메

보이지 않는 무언갈 갈구하다

悪魔の糸に 操られている

아쿠마노이토니 아야츠라레테이루

악마의 실에 조종당하고 만다

自由と引き替えに 手にする

지유우토히키카에니 테니스루

자유와 맞바꿔 손에 넣은

言葉を 忘れた

코토바오 와스레타

말을 잊고만

動かぬ人形

우고카누닌교오

움직일 수 없는 인형

この火を 消さないで

코노히오 키에사나이데

이 불을 끄지말아줘

明日を生きる為には

아시타오이키루타메니와

내일을 살아가기 위해서

Lock in my mind

Someday Win the day

果てしなく 広がる 闇の中から

하테시나쿠 히로가루 야미노나카카라

끝없이 넓어져 가는 어둠 속에서

Timeless my life

限りなく 夢見るその日が 來るまで

카기리나쿠 유메미루소노히가 쿠루마데

한없이 꿈꿀 수 있을 그 날이 올 때까지

眠りから醒めぬ 凍りつく体

네무리카라사메누 코오리츠쿠카라다

잠에서 깨지못하고 얼어붙어있는 몸

呼び起こしてくれよ

요비오코시테쿠레요

깨워불러다오

Violent Shock

Shout! Shout! Shout! In my soul

Lock! Lock! Change my heart

誰かに 伝えたい

다레카니 츠타에타이

누군가에게 전하고 싶어

心が 溶けてゆく

코코로가 토케테유쿠

마음이 녹아간다고

この火を 消さないで

코노히오 키에사나이데

이 불을 끄지말아줘

明日を生きる為には

아시타오이키루타메니와

내일을 살아가기 위해서

Lock in my mind

Someday Win the day

果てしなく 広がる 闇の中から

하테시나쿠 히로가루 야미노나카카라

끝없이 넓어져 가는 어둠 속에서

Timeless my life

限りなく 夢見るその日が 來るまで

카기리나쿠 유메미루소노히가 쿠루마데

한없이 꿈꿀 수 있을 그 날이 올 때까지

I want to try again

I’ll win back my precious time

I want to try again

I’ll win back my precious time

I want to try again

I’ll win back my precious time

I want to try again

I’ll win back, win back my precious time

Just now change my heart

Shout! Shout! Shout! Shout myself hoarse

Lock! Lock! Tonight

---------------------------------------------

보컬 - 오자키 타카오

기타 - 시마 노리후미

베이스 - 미타니 코사쿠

드럼 - 나가이 이치로

키보드 - 코이케 토시유키

ANTHEM - NO MAN WITH NO NAME

작사 / 작곡 - 시바타 나오토
-------------------------------------------------

You're the man who is long for by the masses

人の 役に立つ 見本
히토노 야쿠니타츠 미혼
사람에게 도움이 되는 견본

You're the man who has an excellent brain

人の 上に立つ 見本
히토노 우에니타츠 미혼
사람의 위에 서려는 견본

But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
We're all just drops in the rain


You're the man who is needed by the people

胸の中にある 野望
무네노나카니아루 야보우
가슴 속에 있는 야망

But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
Why don't you know?
We're all just grains in the sand


But why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
Why don't you know, man with no name?

Why don't you know?
You'd better know
Why don't you know?
We're all just grains in the sand

-------------------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 시미즈 아키오
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 홈마 히로츠구

라이브 버전

ANTHEM – GRIEVE OF HEART

작사: 시바타 나오토

작곡: 시바타 나오토

--------------------------------------------------

加速の街を流れゆく

카소쿠노마치오나가레유쿠

혼잡한 거리를 흘러가는

Drifting grieve of heart

おまえは憂鬱を身にまとい　生きている

오마에와유우츠오미니마토이 이키테이루

너는 우울을 몸에 걸린 채 살아가고 있어

Sail away Sail away

孤独にのまれても

코도쿠니노마레테모

고독에 휩쓸려가도

Cast away

その心は

소노코코로와

그 마음은

見えない明日を呼んでいる

미에나이아시타오욘데이루

보이지 않는 내일을 부르고 있어

Grieve of heart

不断の海を渡りゆく

후단노우미오와타리유쿠

끊임없는 바다를 건너가는

Drifting grieve of heart

おまえは昨日を抱いたまま　生きている

오마에와키노우오다이타마마 이키테이루

너는 어제를 안은 채 살아가고 있어

Sail away Sail away

夜明けを待ちながら

요아케오마치나가라

새벽을 기다리면서

Cast away

その心が

소노코코로가

그 마음이

擦り切れる前に 解き放て

스리키레루마에니 토키하나테

닳아 끊어지기 전에 해방하여라

Let your eyes stare to the sky

悲しみに負けないように

카나시미니마케나이요우니

슬픔에지지 않도록

Let your eyes stare to the time

時はただ静かに流れる

토키와타다시즈카니나가레루

시간은 그저 조용하게 흘러갈뿐

Oh grieve of heart

Sail away Sail away

夜明けを待ちながら

요아케오마치나가라

새벽을 기다리면서

Cast away

その心が

소노코코로가

그 마음이

擦り切れる前に 解き放て

스리키레루마에니 토키하나테

닳아 끊어지기 전에 해방하여라

Let your eyes stare to the sky

太陽はまた昇る

타이요우와마타노보루

태양은 다시 떠오른다

Let your eyes stare to the sky

悲しみに負けないように

카나시미니마케나이요우니

슬픔에지지 않도록

Let your eyes stare to the time

時はただ静かに流れる

토키와타다시즈카니나가레루

시간은 그저 조용하게 흘러갈뿐

Oh grieve of heart

Gazing to the sky...

--------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 히로츠구

ANTHEM – Keep your spirit alive

作詞：시바타 나오토

作曲：시바타 나오토

---------------------------------------------------

Dead run　繰り返す

Dead run　쿠리카에스

Dead run　반복되는

激流の中に瞬く One precious life

게키류우노나카니마타타쿠 One precious life

격류 속에서 깜박이는 One precious life

Endless craving in the hidden traps

駆け引きだらけの 

카케히키다라케노

치고 빠지기뿐인

きわどい Unwritten law

키와도이 Unwritten law

아슬아슬한 Unwritten law

Oh, yeah！

Woh, oh　慈悲深き　迷宮は

Woh, oh　지히부카키 메이큐우와

Woh, oh　자비로운 미궁은

望むものを　拒むことはない

노조무모노오 코바무코토와나이

바라는 걸 거절하는 일이 없지

Eyes of fire and cruel fantasy

濁流の中の迷える Blue desperate man

타쿠류우노나카노마요에루 Blue desperate man

탁류 속에서 헤매는 Blue desperate man

Red light, Green light

Flushing neon lights

偽りだらけの

이츠와리다라케노

거짓투성이의

いびつな Your winning run

이비츠나 Your winning run

일그러진 Your winning run

Oh, yeah！

Woh, oh　音もたてず　消えゆく

Woh, oh　오토모타테즈 키에유쿠

Woh, oh　소리도 없이 사라지는

原色の影

겐쇼쿠노카게

원색의 그림자

蜃気楼

신키로우

신기루

今　絶望も裏切りも

이마 제츠보오모우라기리모

지금의 절망도 배신도

過ぎ去れば　刹那の記憶

스기사레바 세츠나노키오쿠

지나고보면 찰나의 기억

Hey！

熱い雨に打たれて

아츠이아메니우타레테

뜨거운 비를 맞으면서

歩き続けよう

아루키츠즈케요오

계속 걸어가자

Now！

たとえ闇の中でも 胸を張れ

타토에야미노나카데모 무네오하레

설령 어둠 속일지라도 가슴을 펴라

Hey！

過去の自分を連れて

카코노지분오츠레테

과거의 자신을 끌고서

明日に飛び乗れ

아스니토비노레

내일로 올라타라

Now！

厚く閉ざした空を突き抜けろ

아츠쿠토자시타소라오츠키누케로

단단히 잠긴 하늘을 뚫고나가라

Keep your spirit alive

Woh, oh　音もたてず　消えゆく

Woh, oh　오토모타테즈 키에유쿠

Woh, oh　소리도 없이 사라지는

原色の影　

겐쇼쿠노카게

원색의 그림자

蜃気楼

신키로우

신기루

今　絶望も裏切りも

이마 제츠보오모우라기리모

지금의 절망도 배신도

過ぎ去れば　刹那の記憶

스기사레바 세츠나노키오쿠

지나고보면 찰나의 기억

Hey！

熱い雨に打たれて

아츠이아메니우타레테

뜨거운 비를 맞으면서

歩き続けよう

아루키츠즈케요오

계속 걸어가자

Now！

たとえ闇の中でも 胸を張れ

타토에야미노나카데모 무네오하레

설령 어둠 속일지라도 가슴을 펴라

Yeah！

Hey！

過去の自分を連れて

카코노지분오츠레테

과거의 자신을 끌고서

明日に飛び乗れ

아스니토비노레

내일로 올라타라

Now！

厚く閉ざした空を突き抜けろ

아츠쿠토자시타소라오츠키누케로

단단히 잠긴 하늘을 뚫고나가라

Keep your spirit alive, Yes！

Keep it, keep it

Yeah, yeah,

Keep your spirit alive

Oh, yeah！

---------------------------------------------------

보컬 – 모리카와 유키오

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 타마루 이사무

ANTHEM - Midnight Growl

作詞：시바타 나오토

作曲：시미즈 아키오

--------------------------------------------------------------

歯車のような日々に 引きずられて

하구루마노요오나히비니 히키즈라레테

톱니바퀴 같은 매일에 끌려다니며

鏡に映る全てを受け入れた

카가미니우츠루스베테오우케이레타

거울에 비춰지는 모든 걸 받아들였다

太陽は今日も俺を 赤く染めて

타이요오와쿄오모오레오 아카쿠소메테

태양은 오늘도 나를 붉게 물들이며

姿なき罪は今も刻まれてゆく

스가타나키츠미와이마모키자마레테유쿠

형체 없는 죄는 지금도 새겨져간다

I don't know　この朝は現実のものか

I don't know　코노아사와겐지츠노모노카

I don't know　이 아침은 현실인가

もつれゆく My captured memory

모츠레유쿠 My captured memory

엉키어가는 My captured memory

目を伏せたままじゃ明日を 往き抜けない

메오후세타마마쟈아스오 이키누케나이

눈을 내리깔고는 내일을 살아갈 수 없어

砂の城はまた波に 呑まれて消える

스나노시로와마타나미니 노마레테키에루

모래성은 다시 파도에 삼켜져 사라진다

I don't know この夜は現実のものか

I don't know 코노요루와겐지츠노모노카

I don't know 이 밤은 현실인가

青黒くひび割れた闇よ

아오구로쿠히비와레타야미요

검푸르게 금이 가버린 어둠이여

No way out　また無常の軌道を一人

No way out　마타무죠오노키도우오히토리

No way out　덧없는 궤도를 한명이 또

歩き続けてゆくのさ

아루키츠즈케테유쿠노사

걸어가고 있는 것인가

Now I'm marching in the dark

躊躇わずに行くだけ

타메라와즈니유쿠다케

주저하지 않고 갈 뿐

辿る道はいつでもそこにある

타도루미치와이츠데모소코니아루

가야할 길은 언제나 그 곳에 있지

Now I'm moving in the storm

躊躇わずに飛び込め

타메라와즈니토비코메

주저하지 않고 뛰어들어라

辿る道はいつでも一つだけさ

타도루미치와이츠데모히토츠다케사

가야할 길은 언제나 하나 뿐이야

I don't know この夜は現実のものか

I don't know 코노요루와겐지츠노모노카

I don't know 이 밤은 현실인가

青黒くひび割れた闇よ

아오구로쿠히비와레타야미요

검푸르게 금이 가버린 어둠이여

No way out　また無常の軌道を一人

No way out　마타무죠오노키도우오히토리

No way out　덧없는 궤도를 한명이 또

歩き続けてゆくのさ

아루키츠즈케테유쿠노사

계속 걸어가고 있을 뿐이야

Oh！ Midnight growl

繰り返すのは遠い記憶

쿠리카에스노와토오이키오쿠

반복되고 있는 것은 머나먼 기억

Now I'm marching in the dark

躊躇わずに行くだけ

타메라와즈니유쿠다케

주저하지 않고 갈 뿐

辿る道はいつでもそこにある

타도루미치와이츠데모소코니아루

가야할 길은 언제나 그 곳에 있지

Now I'm moving in the storm

躊躇わずに飛び込め

타메라와즈니토비코메

주저하지 않고 뛰어들어라

辿る道はいつでも一つだけさ

타도루미치와이츠데모히토츠다케사

가야할 길은 언제나 하나 뿐이야

Midnight growl

Now I am marching in the darkness with my midnight growl

Midnight growl

--------------------------------------------------------------

보컬: 모리카와 유키오

기타: 시미즈 아키오

베이스: 시바타 나오토

드럼: 타마루 이사무