나만 여전히 멈춰있다. 이러면서 아직도 운에 기대고 잇지...
ANTHEM – ON AND ON
작사, 작곡 – 시바타 나오토
----------------------------------------------
I‘m looking for a one and only destination
내 유일한 목적지를 찾고 있어
Yeah いつでも
Yeah 이츠데모
Yeah 언제나
Sometimes I feel like swept away in the circulation
때로는 삶의 순환에 휩쓸려 가는 느낌이 들기도 해
どこまでも
도코마데모
어디서든
Look back Feed back
戸惑う 俺が 今日も 嘘をつく
토마도우 오레가 쿄오모 우소오츠쿠
망설이는 나는 오늘도 거짓말을 해대고
I go I gotta go
答えの見えない
코타에노미에나이
해답이 보이지 않는
My midnight flight
孤独に 飛び込め
코도쿠니 토비코메
고독하게 날아들어
一人で 駆け抜けよう
히토리데 카케누케요오
홀로 뚫고나가라
怖れるものは ない
오소레루모노와 나이
두려워할 건 없어
心の声を 追いかける
코코로노코에오 오이카케루
마음속의 목소릴 좇는 거야
Yes, I‘m hungry like the wild fire
この身焦がして 辿りつく日まで
코노미코가시테 타도리츠쿠히마데
이 한 몸 불태워 도달할 그 날까지
On and on
Riding on the burning wheels
留まる事など 死んだも同じ
토도마루코토나도 신다모오나지
머물러 버리는 건 죽은 거나 마찬가지
It’s my way of life
on and on
孤独に 飛び込め
코도쿠니 토비코메
고독하게 날아들어
一人で 駆け抜けよう
히토리데 카케누케요오
홀로 뚫고나가라
怖れるものは ない
오소레루모노와 나이
두려워할 건 없어
心の声を 追いかける
코코로노코에오 오이카케루
마음속의 목소릴 좇는 거야
Yes, I‘m hungry like the wild fire
この身焦がして 辿りつく日まで
코노미코가시테 타도리츠쿠히마데
이 한 몸 불태워 도달할 그 날까지
On and on
Riding on the burning wheels
留まる事など 死んだも同じ
토도마루코토나도 신다모오나지
머물러 버리는 건 죽은 거나 마찬가지
It‘s my way of life - on and on
On and on
----------------------------------------------
베이스 – 시바타 나오토
기타 – 시미즈 아키오
보컬 – 사카모토 에이조
서포트 드럼 – 타마루 이사무
ANTHEM - CONTAGIOUS
---------------------
Hey!
無敵のbright man
무테키노bright man
무적의 bright man
話を聞いてくれよ
하나시오키이테쿠레요
얘기 좀 들어봐
役には 立たないだろうが
야쿠니와 타타나이다로오가
그다지 도움은 안되겠지만
話を聞いてくれよ bright man
하나시오키이테쿠레요 bright man
그래도 얘기 좀 들어봐 bright man
Oh, may be fairy tales
For you, must be meaningless
まわりの 誰もが みんな 自分を 嘆いて 生きてる
마와리노 다레모가 민나 지분오 나게이테 이키테루
주변 사람 다들 자신에 한탄하며 살아가
同時に 誰もが みんな 自分を 蹴り上げ 這い回る
도오지니 다레모가 민나 지분오 케리아게 하이마와루
동시에 다들 자신을 걷어차며 기어가
Oh, the one and only way
Yes! だから もがくのさ
Yes! 다카라 모가쿠노사
Yes! 그래서 발버둥치지
Oh, until we get to the place sometime
It’s Contagious. No refuse. Never die. Never die.
Do you think that we are foolish men
止まれないのさ
토마레나이노사
멈출 수가 없는걸
The Contagious. It’s taking me to the end. To the end.
Do you feel it’s a foolish game?
何かが また 駆り立てるのさ
나니카가 마타 카리타테루노사
또 뭔가가 날 몰아붙이고 있어
We are sailing, we are sailing
Toward the light that we needed
We are calling, we are calling
To the place that we want to stay
Oh, maybe fairy tales
Yes! だから もがくのさ
Yes! 다카라 모가쿠노사
Yes! 그래서 발버둥치지
For you, must be meaningless
Oh, the one and only way
Yes! 今日も もがくのさ
Yes! 쿄오모 모가쿠노사
Yes! 오늘도 발버둥치지
Oh, until we get to the place sometime
It’s Contagious. No refuse. Never die. Never die
Do you think that we are foolish men
止まれないのさ
토마레나이노사
멈출 수가 없는걸
The Contagious. It’s taking me to the end. To the end
Do you feel it’s a foolish game?
何かが また 駆り立てるのさ
나니카가 마타 카리타테루노사
또 뭔가가 날 몰아붙이고 있어
No refuse, no refuse
Never die, never die
---------------------
ANTHEM – THE SIGN
작사, 작곡 – 시바타 나오토
---------------------
Living in the dry world
今日も 世界は 変わりなく
쿄오모 세카이와 카와리나쿠
오늘도 세상은 변함없이
苦しいほどの 夢や希望を 抱えて回る
쿠루시이호도노 유메야키보오오 카카에테마와루
고통스러울 정도로 꿈이나 희망을 안은채 돌아가고 있어
誰かが 残した 喜びも 哀しみも
다레카가 노코시타 요로코비모 카나시미모
누군가가 남겨둔 기쁨도 슬픔조차도
カードのように きられてゆくだけ
카-도노요오니 키라레테유쿠다케
신용카드처럼 긁혀지고 있을 뿐
Out with it!
ためらうな、失うものなど 無いのさ
타메라우나、우시나우모노나도 나이노사
방황하지마, 잃을 것 따윈 없잖아
今、乾きが お前を 変える
이마、카와키가 오마에오 카에루
지금 목마름이 널 바꾼다
Out with it!
だから もう 戸惑う事など 無いのさ
다카라 모오 토마도우코토나도 나이노사
그러니 이젠 망설일 일 따윈 없는 거야
お前の 炎を 夜に 放て
오마에노 호노오오 요루니 하나테
너의 불꽃을 밤에 해방시켜봐
Walking in the rain, walking in the dark, walking in the wind
blowing through the town
解き放て、枯れゆく心を
토키하나테、카레유쿠코코로오
해방시켜라, 시들어가던 마음을
Walking in the rain, walking in the dark, walking in the time
that you left behind
今、空を 翔けろ!
이마、소라오 카케로!
지금, 하늘을 날아라!
Flying through the night at the speed of light
たった 一度のpilgrimage
타앗타 이치도노pilgrimage
단 한 번의 pilgrimage
はるか 彼方へ
하루카 카나타에
아득한 저편에
The pulsation
Faster and faster, it can’t stop!
All blood flow
Carry on, carry on, it can’t stop!
Walking in the rain, walking in the dark, walking in the wind
blowing through the town
解き放て、枯れゆく心を
토키하나테、카레유쿠코코로오
해방시켜라, 시들어가던 마음을
Walking in the rain, walking in the dark, walking in the time
that you left behind
今、空を 翔けろ!
이마、소라오 카케로!
지금, 하늘을 날아라!
Flying through the night at the speed of light
たった 一度のpilgrimage
타앗타 이치도노pilgrimage
단 한 번의 pilgrimage
Running through the time
Looking for the key
繰り返されるoverwrite
쿠리카에사레루overwrite
반복되는 overwrite
止まることなく
토마루코토나쿠
멈추는 일 없이
Looking for the sign
---------------------
보컬 – 사카모토 에이조
기타 – 시미즈 아키오
베이스 – 시바타 나오토
드럼 – 혼마 히로츠구
