Spaceeater

[from Album <OVERLOAD>]

RESCUE YOU

作詞：柴田 直人, 坂本 英三

作曲：柴田 直人

編曲/歌：ANTHEM

---------------------------

いつも怯えていた

이츠모오비에테이타

언제나 두려워하고있었지

突き刺すような

츠키사스요오나

찔러대는 법한

NEEDLE EYES

群集の歩調に合わせ 気配を消して…

무슈우노호쵸오니아와세 케하이오케시테…

군집한 사람들에 묻힌 채 모습을 숨겼지…

求めても 抱きしめても

모토메테모 다키시메테모

갈구해도 몸을 섞어도

YOU FEEL EMPTINESS

誰かのように笑い 交わってゆく…

다레카노요오니와라이 마지와앗테유쿠…

다른 사람들처럼 웃으며 사귀어가네…

焦がれても 受け入れても

코가레테모 우케이레테모

애를 태워도 받아 들여도

YOU FEEL LIKE LIVING DEAD

隠れても 逃げ出しても

카쿠레테모 니게다시테모

숨어도 도망쳐도

街が踏みつける

마치가후미츠케루

세상은 널 짓밟아

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

DON'T TURN AWAY

YOU HAVE TO FIGHT

TILL THE END OF THE TIME

BLACK SKY CRIES

IT'S TIME TO FLY

YOU START TO FEEL IT

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

求めても 抱きしめても

모토메테모 다키시메테모

갈구해도 몸을 섞어도

YOU FEEL EMPTINESS

焦がれても 受け入れても

코가레테모 우케이레테모

애를 태워도 이해해봐도

街が踏みつける

마치가후미츠케루

세상은 널 짓밟아

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

DON'T TURN AWAY

YOU HAVE TO FIGHT

TILL THE END OF THE TIME

BLACK SKY CRIES

IT'S TIME TO FLY

YOU START TO FEEL IT

YOUR WILL RESCUE YOU

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

DON'T TURN AWAY

YOU HAVE TO RUN

TILL THE END OF THE TIME

BLACK SKY CRIES

IT'S TIME TO TRY

YOU START TO FEEL IT

ONLY THE BRAVE RESCUE YOU

---------------------------

ANTHEM – UNBROKEN SIGN

歌：ANTHEM

作詞：Naoto Shibata

作曲：Naoto Shibata

------------------------------------------------

Deep Scar

深く深く 癒えぬ痛みよ

후카쿠후카쿠 이에누이타미요

깊고 깊어 치유되지 않을 고통이여

今も闇の奥で 紅く紅く燃え盛る

이마모야미노오쿠데 아카쿠아카쿠모에사카루

지금도 어둠 깊은 곳에서 붉고 붉게 타오른다

You‘re the sad wings

傷を負った飛べぬ翼よ

키즈오오옷타토베누츠바사요

상처를 입어 날지 못하는 날개여

今日も震えながら また心を閉じ込める

쿄오모후루에나가라 마타코코로오토지코메루

오늘도 떨다가 또 마음을 닫아버린다

In the sunlight and in the moonlight

明日が見えなくても 飛び立つんだ いつの日にか

아스가미에나쿠테모 토비타츤다 이츠노히니카

내일이 보이지 않는다해도 언젠간 날아오르리

You‘re the chosen one Don‘t cry

Unbroken sign

途切れない この道で生きてゆけ

토기레나이 코노미치데이키테유케

끊임 없을 이 길에서 살아가라

Burning oath

燃えあがれ その胸を焦がすほどに

모에아가레 소노무네오코가스호도니

타올라라 그 가슴이 다 타버리도록

Oh

遥かなる想いを胸に抱きしめ歩け

하루카나루오모이오무네니다키시메아루케

아득한 이상을 가슴에 안은 채 걸어가라

In the cold rain and in the bleeding pain

今が過ぎゆくとも 立ちあがれ いつの日にか

이마가스기유쿠토모 타치아가레 이츠노히니카

지금이 가버린다해도 언젠간 일어서리

You‘re the chosen one Don‘t cry

Unbroken sign

歩きだせ

아루키다세

걸어가자

Unbroken sign

途切れない この道で生きてゆけ

토기레나이 코노미치데이키테유케

끊임 없을 이 길에서 살아가라

Burning oath

燃えあがれ その胸を焦がすほどに

모에아가레 소노무네오코가스호도니

타올라라 그 가슴이 다 타버리도록

Oh

遥かなる想いを胸に抱きしめ歩け

하루카나루오모이오무네니다키시메아루케

아득한 이상을 가슴에 안은 채 걸어가라

------------------------------------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 타마루 이사무

------------------------------------------------------

Is this a dream or a fantasy come true

Voices in the night,

They are calling me and you

Long way to nowhere,

In the hot desert sand

From far away,

I can see the promised land

Someone whispers

In the darkness of the night

Shadows on the wall,

A flame that's shining bright

In the land of the Giants

In the land of the Giants

Oh!

Faces in the mirror,

Lost and can't escape

Like an animal who's lonely,

Locked up in a cage

Riding on the edge, open up the gate

See the world of lost horizons

Time is running late

Someone whispers

In the darkness of the night

Shadows on the wall,

A star is shining bright

In the land of the Giants

In the land of the Giants

Oh!

Aahhh!

In the land of the giants!

Ooh!..

In the land of the giants!

In the land of the giants!

In the land of the giants!

We've crossed the danger zone

In the land of the giants!

Oh!

In the land of the giants!

In the land of the giants!

See the world of the lost horizons

Oh!

Time is running out

Oh!

Giants!

Giants!

We've crossed the danger zone

We've crossed the danger zone

We've crossed the danger zone

Locked up in a cage

I can see the promised land

Far away

Far away

It's a long way to nowhere!

In the land of the giants

In the hot desert sand

Ooh!

In the land of the giants

In the land of the giants

I see the shadows on the wall

Oh..

Someone whispered in the darkness

Oh

In the land of the giants

Someone whispered in the darkness

Oh!

In the land of the giants

In the land of the giants

Someone whispered in the darkness

Oh

In the land of the giants

일구하러 나선지 몇 개월이나 지났는지 모르겠다.

다단계, 보험, 영업, 다단계, 보험, 영업, 다단...

이번에는 심지어 회사 홈페이지 자체도 없는 비법인(지칭하길) 유령회사에서 연락이 왔다.

ㅎㅏ... 나만한 인재를 못알아보다니..

---------------------------------------------------------------

You should have listened

to the masters of your mind

they tell you stories

that can twist you up inside

the only circumstance

that keeps it moving on

has taken all your strength

how could you be so wrong

There's a longing,

and deep inside. It's justified

and you're close enough,so hold out your hand

All the stars above your head

driving you to be mislead

Followed by the moon to guide the way

walk beneath a painted sky

tears and raindrops flood your eyes

Followed by the moon to guide the way

to guide the way.

Like all the stages of the childish masquerade

Like all the seasons

they can never be the same

let it take you back

to the place you knew before

a lot of pain inside but it shouldn't hurt no more

There's a longing

and a deep inside it's justified

and you're close enough,

so hold out your hand

All the stars above your head

driving you to be mislead

Followed by the moon to guide the way

walk beneath a painted sky

tears and raindrops flood your eyes

Followed by the moon to guide the way.

You should have listened

now you're mislead

into submission

it's all in your head

it's all in your head

All the stars above your head

driving you to be mislead

Followed by the moon to guide the way

walk beneath a painted sky

tears and raindrops flood your eyes

Followed by the moon to guide the way

to guide the way.

---------------------------------------------------------------

David Readman - vocals

Alfred Koffler - guitar

Dennis Ward - bass

Kosta Zafiriou - drums