Spaceeater

ANTHEM – ROUGH AND WILD

작사 / 작곡 – 시바타 나오토

--------------------------------

手垢だらけの　幻想に抱かれ

테아카다라케노 겐소우니다카레

때투성이의 환상에 안겨

I FEEL LIKE HELL

影を失くした　この街はまるで

카게오나쿠시타 코노마치와마루데

그림자를 잃은 이 거리는 마치

OH IT SEEMS LIKE HEAVEN

派手な噂と　おまけのSYMPATHY

하데나우와사토 오마케노SYMPATHY

화려한 풍문에 덤으로 SYMPATHY

息もできない　迷宮の中じゃ

이키모데키나이 메이큐우노나카쟈

숨도 쉴 수 없는 미궁 속에선

I FEEL LIKE JAIL

与えられた ゴシップにすがる

아타에라레타 GOSSIP니스가루

던져진 GOSSIP에 의존하는

OH IT’S KIND LIKE ZOO

金の食器と　魅惑のドッグフード

킨노우츠와토 미와쿠노DOG FOOD

황금 밥그릇과 매혹적인 DOG FOOD

今じゃ 笑った 記憶もないぜ

이마쟈 와라앗타 키오쿠모나이제

이제와선 웃어본 기억조차 없어

ROUGH AND WILD

THAT IS WHAT I WANT

ROUGH AND WILD

I WANT MORE AND MORE

ROUGH AND WILD

THAT IS WHAT I NEED

ROUGH AND WILD

I NEED IT MORE AND MORE

街を彩る COLORは 今でもSAME

마치오이로도루 COLOR와 이마데모SAME

거리를 칠한 COLOR는 여전히 SAME

空を飛び交う 孤独のメッセージ

소라오토비카우 코도쿠노MESSAGE

하늘을 어지럽히는 고독의 MESSAGE

I CAN’T TAKE IT NO MORE

NO NO NO NO!

固い絆と　よく喋る口

카타이카즈나토 요쿠샤베루쿠치

굳은 인연과 잘도 말하는 주둥이

今日も 誕生れる よく似た話

쿄오모 우마레루 요쿠니타하나시

오늘도 탄생하는 꽤나 비슷한 이야기

派手な噂と　おまけのSYMPATHY

하데나우와사토 오마케노SYMPATHY

화려한 풍문에 덤으로 SYMPATHY

今じゃ 笑える 気力もないぜ

이마쟈 와라에루 키료쿠모나이제

이제와선 웃을 기력조차 없어

ROUGH AND WILD

THAT IS WHAT I WANT

ROUGH AND WILD

I WANT MORE AND MORE

ROUGH AND WILD

THAT IS WHAT I NEED

ROUGH AND WILD

ROUGH AND WILD

THAT IS WHAT I WANT

ROUGH AND WILD

ONE MORE, NEED MORE

ROUGH AND WILD

THAT IS WHAT I NEED

ROUGH AND WILD

OH, ROUGH AND WILD

----------------------

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

베이스 – 시바타 나오토

드럼 – 혼마 히로츠구

ANTHEM – Struggle Action

작사, 작곡 – 시바타 나오토

-----------------------------------------------

Black haze

今 たちこめる

이마 타치코메루

검은 안개가 자욱이 낀 지금

この 窮屈な 環境を 憂いて 嘆くBlind eye

코노 큐우쿠츠나 칸쿄오 우레이테 나게쿠 Blind eye

이 답답한 환경에 상심해 한탄하는 Blind eye

Drop out

そう 抱かれて

소오 이다카레테

그렇게 맘에만 품은 채

また 不条理な 感情を 受け入れ 生きる Blind faith

마타 후죠리나 칸죠오 우케이레 이키루 Blind faith

또 부조리한 감정을 받아들이며 살아가는 Blind faith

No! No! No!

Verified clarified

ひび割れ行く Madish World

히비와레유쿠 Madish World

금이 가고 있는 Madish World

確かなものなどない 確かめる術もない

타시카나모노나도나이 타시카메루스베모나이

확실한 것 따윈 없어 확인해 볼 방법도 없지

Qualified Disqualified

足跡なき Given life

아시아토나키 Given life

발자국 없는 Given life

目を伏せても 感じてるだろ

메오후세테모 칸지테루다로

고갤 들지 못해도 느껴지잖아

Jail bird

また 舞い戻り

마타 마이모도리

다시 제자리로 올 뿐인 새장 속 새

この 醜悪な 迷宮に 望みを 探す Blind faith

코노 슈우아쿠나 메이큐우니 노조미오 사가스 Blind faith

이 추악한 미궁에서 희망을 찾는 Blind faith

Every night

Face to face Back to back

綱渡りの One time game

츠마와타리노 One time game

외줄타기인 One time game

今を生きる証 明日を目指す涙

이마오이키루아카시 아스오메자스나미다

지금을 살아가는 증명은 내일로 향하는 눈물이지

Blood to blood Bone to bone

受け継がれる Ambition

우케츠가레루 Ambition

계속되는 Ambition

目を伏せても 感じてるだろ

메오후세테모 칸지테루다로

고갤 들지 못해도 느껴지잖아

Struggle action I decide

ためらいを 蹴散らせ

타메라이오 케치라세

망설임을 날려버려

Drastic action I decide

戻れない この道を 今

모도레나이 코노미치오 이마

이젠 돌아오지 않을 이 길로

Face to face Back to back

綱渡りの One time game

츠마와타리노 One time game

외줄타기인 One time game

今を生きる証 明日を目指す涙

이마오이키루아카시 아스오메자스나미다

지금을 살아가는 증명은 내일로 향하는 눈물

Blood to blood Bone to bone

受け継がれる Ambition

우케츠가레루 Ambition

계속되는 Ambition

目を伏せても 感じてるだろ

메오후세테모 칸지테루다로

아랠 쳐다봐도 느껴지잖아

Struggle action I decide

ためらいを 蹴散らせ

타메라이오 케치라세

망설임을 날려버려

Drastic action I decide

戻れない この道

모도레나이 코노미치

돌아올 수 없는 이 길

Struggle action I decide

ためらいを 蹴散らせ

타메라이오 케치라세

망설임을 날려버려

Drastic action I decide

戻れない この道を 今

모도레나이 코노미치오 이마

이젠 돌아오지 않을 이 길로

-----------------------------------------------

베이스 – 시바타 나오토

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

드럼 – 타마루 이사무

아 눈을 내리깔으란 건데 애가 고갤 들지 못한다고 해석했으니 알아서;

ANTHEM – THE BEGINNING

작사, 작곡 – 시바타 나오토

---------------------------------------------

You feel your life is ending

一人の部屋で

히토리노헤야데

홀로 방에서

冷めた心に目をそらし

사메타코코로니메오소라시

차가워진 마음에 눈을 돌린다

You heart is disconnected

過ぎ行く時が

스기유쿠토키가

지나버린 시간은

作り笑いをあざ笑う

츠쿠리와라이오아자와라우

억지로 쓴 웃음을 짓게 만든다

凍る雨に打たれて 立ち尽くすだけ

코오루아메니우타레테 타치츠쿠스다케

얼어붙은 비를 맞으며 서있을 뿐

そこはDead world 留まるだけの

소코와Dead world 토도마루다케노

그 곳은 Dead world 멈춰있을 뿐이야

Your time is never ending

隠してみても

카쿠시테미테모

숨겨본들

消えぬ想いが飢えている

키에누오모이가우에테이루

지울 수 없는 생각에 굶주리고 있지

Your mind is unprotected

嘆いてみても・・・

나게이테미테모・・・

한탄해본들・・・

また見ぬ夜明けを 追いかけろ

마타미누요아케오 오이카케로

아직 보지 못한 새벽을 쫓을 뿐이야

燃える雨に打たれて また 這い回れ

모에루아메니우타레테 마타 하이마와레

타오르는 비를 맞으며 또 기어 다니지

今は ただ 振り返らずに

이마와 타다 후리카에라즈니

지금은 그저 돌아보지 않을 뿐이야

Fallen angel Spread your wings

Your final journey's just began

Fallen angel Born again

夜は また 明けゆく

요루와 마타 아케유쿠

밤은 다시 밝아온다

Take your pride away

Take your shame away

You don't need them all

Fade away Fade away

Take your grief away

Take your tears away

Oh You don't need them no more

明日の風に吹かれて また歩き出せ

아스노카제니후카레테 마타아루키다세

내일의 바람에 떠밀려 다시 걸어가라

今は もう 振り返らずに

이마와 모오 후리카에라즈니

지금은 이젠 돌아보지 않을 뿐이야

Fallen angel Fly away

Fallen angel Spread your wings

Your final journey's just began

Fallen angel Born again

夜は 今 明けゆく

요루와 이마 아케유쿠

밤은 이제 밝아온다

Born again Fly again

Now is your beginning time

---------------------------------------------

베이스 – 시바타 나오토

보컬 – 사카모토 에이조

기타 – 시미즈 아키오

드럼 – 혼마 히로츠구

나로선 최정상에 위치함에도 인정받지 못할 때의 자괴감은 상상도 할 수 없다.

그게 베컴의 삶이다. 언제나 편견과 싸우던 축구 선수. 레알 마드리드에서 보낸 마지막 시즌은 잊을 수 없다.

물론 한국을 방문했을 때 얼굴이라도 한 번 보겠다고 쓸데없이 호텔까지 쫓아간 일도 잊을 수 없다. 검은 옷 입은 아저씨들한테 저지당했지만;;