Spaceeater

“레이블의 명명자는 아사미아 키아. 애니음악에 열중”

https://style.nikkei.com/article/DGXZZO63008610V20C20A8000000?channel=DF180320167079
닛케이 직장인비록 셀렉션 이노우에 슌지편

---------

시장규모가 커진 ‘애니송’. 그 비즈니스의 주역 중 한사람이 바로 반다이 남코 아츠의 이노우에 슌지 부사장입니다. 1970년대에 록밴드 ‘LAZY’로 시대를 풍미한 바 있습니다. 제13회에선 애니메이션 음악을 본격적으로 시작한 시기를 돌아봅니다.

- 네버랜드 활동이 막혀버리면서 음악활동의 전환기가 찾아왔다.

네버랜드가 해체하기 직전해인 1989년. 타케다 테츠야 씨의 라이브에 백밴드로 참가했습니다. 악곡 연주 뿐 아니라 낭독극에선 바람이나 파도소리를 키보드로 표현하는 특수효과 같은 연주도 했었습니다. 공연은 연간 130회 정도. 개런티도 좋았습니다. 게다가 네버랜드의 모두가 타케다 씨의 지방공연을 쫓아가 현지에서 우리들의 라이브 공연도 열 수 있었습니다. 일석이조였지요.

백밴드 일에 불만은 없었습니다. 그래도 공연을 거듭하니 점점 위기감이 커져갔습니다. 타케다 씨에게 의존한 음악활동도 좋은걸까. 타케다 씨가 콘서트를 열지 않으면 우린 어떻게 되는 걸까. (해원대의 히트곡)‘생각해보니 멀리 온 것이다’를 연주하면서 감상에 젖어 ‘이대론 안되겠어!’라고.

- 1990년에 네버랜드는 해체. 기업 PR영상의 음악이나 이벤트 BGM 작곡 등으로 음악활동을 계속했다.

밤늦게 전화가 울리더니, “지금 스튜디오로 오세요”. 애니메이션 “사이코아머 고바리안”의 일로 알게 된 디렉터였습니다. 달려가니, 후에 ‘신세기 에반게리온’의 주제가 ‘잔혹한 천사의 테제’로 인기를 얻는 타카하시 요코 씨가 있었습니다. 데모 녹음의 피아노 연주자로 곧장 참가했습니다.

이후 “만화 이미지송을 만들어보지 않을래?”. 그 디렉터가 인기만화 ‘사일런트 뫼비우스’의 이미지송 제작을 권유했습니다. 만화 속 장면이나 등장인물을 이미지하여 음악을 만듭니다. 작곡은 욧짱(음악 프로듀서 노무라 요시오 씨). 저는 편곡으로 참가했습니다.

- 사일런트 뫼비우스와의 만남으로 인해, 음악활동의 중심이 사운드 프로듀서로 옮겨간다.

“제가 만들게 해주세요”. 사일런트 뫼비우스에서 이미지송 앨범을 만든다는 소식을 듣고, 작가 아사미야 키아 선생님에게 달려갔습니다. 나라면 좋은 작품을 만들 자신이 있었습니다. 답변은 “좋아”. 이것이 처음으로 프로듀서가 된 순간입니다. 선생님의 “좋아”란 말이 없었으면 스태프가 되지 않았을지도 모릅니다.

그 시기엔 음반사 식스티 뮤직 네트워크의 사무실을 빌린 형태로 일을 하고 있었습니다. 사일런트 뫼비우스의 CD를 발매하기 위해서 새로운 레이블을 세우게 되었습니다만, 딱하니 오는 레이블 이름이 떠오르지 않았습니다. 아사미야 선생님을 찾아가게 되었습니다.

“란티스가 좋겠다”

유래는 그리스의 고전에 등장하는 신비로운 꿈의 대륙 ‘아틀란티스’. 후에 창업하는 애니메이션 음악을 중심으로 한 음반회사 ‘란티스’의 작명자는, 아사미야 선생님이셨습니다.

(2018년 8월 6일)

  [From Album <I'm in you.>]

AIRBLANCA

    作詞：影山 ヒロノブ
    작사：카게야마 히로노부

    作曲：田中 宏幸    
          影山 ヒロノブ
    작곡：타나카 히데유키
          카게야마 히로노부

    編曲：須藤 賢一
    편곡：스도우 켄이치

    歌：影山 ヒロノブ
    노래：카게야마 히로노부

------------------------------

心が切なく揺れる  遠い砂の国
코코로가세츠나쿠유레루 토오이스나노쿠니
마음이 애달프게 흔들리는 머나먼 모래의 나라

情熱を  奏でる歌も  あの頃と同じ
죠오네츠오 카나데루우타모 아노코로토오나지
정열을 연주하는 노래도 그 시절과 똑같네

その鳥の名はAIRBLANCA
소노토리노나와AIRBLANCA
그 새의 이름은 AIRBLANCA

過ぎた  時を繋ぐ  銀の翼
스기타 토키오츠나구 긴노츠바사
흘러간 시간을 이어주는 은의 날개

ああ  熱い想いを  今も捨てきれず
아아 아츠이오모이오 이마모스테키레즈
아아 뜨거웠던 추억을 지금도 버리지 못한 채

訪ねる旅さ
타즈네루타비사
여행을 떠나고 있어


通りを  横切る風が
토오리오 요코기루카제가
거리를 가로지르는 바람이

囁いた声に
사사야이타코에니
속삭이길

‘異国の夢は幻’
‘이코쿠노유메와마보로시’
‘이국의 꿈은 환상이야’

でも振り向いてる
데모후리무이테루
그래도 되돌아보고 있는걸

石畳を  駆け下りてく
이시다타미오 카케오리테쿠
돌계단을 달려내려간다

あの日のままの君に  
아노히노마마노키미니
그날 그대로의 널

あえる気がする
아에루키가스루
만날 것만 같은 느낌이 들어

ああ  揺れる面影
아아 유레루오모카게
아아 흔들리는 그 모습

まぶたかすめたら
마부타카스메타라
눈꺼풀을 닫으면

胸の痛みに変わる
무네노이타미니카와루
가슴의 아픔으로 변하네


人は  誰も  心に
히토와 다레모 코코로니
사람은 누구나 마음에

深い  悲しみがある
후카이 카니시미가아루
깊은 슬픔이 있어

そして  僕は  風に吹かれて
소시테 보쿠와 카제니후카레테
그리곤 난 바람에 날려가며

遠い  空を  見つめる
토오이 소라오 미츠메루
머나먼 하늘을 바라보고 있어


つかの間二人が温もりを重ねあった
츠카노마후타리가누쿠모리오카사네아앗타
잠시 동안 둘이서 따스함을 나누었던

遠い季節
토오이키세츠
머나먼 계절

ああ  奪い尽くして  何もやれないまま
아아 우바이츠쿠시테 나니모야레나이마마
아아 모든 걸 빼앗고선 아무것도 해주지 않은채

別れた女性(ひと)さ
와카레타히토사
떠나버린 여인이여


風は  何も  告げずに
카제와 나니모 츠게즈니
바람은 아무것도 고하지않은채

今日も  君を  連れ去る
쿄오모 키미오 츠레사루
오늘도 널 데려가고있어

そして  僕は  彷徨い続ける
소시테 보쿠와 사마요이츠즈케루
그리곤 난 방황을 계속하고있어

白い  砂の  国を
시로이 스나노 쿠니오
하얀 모래의 나라를


人は  誰も  心に
히토와 다레모 코코로니
사람은 누구나 마음에

深い  悲しみがある
후카이 카니시미가아루
깊은 슬픔이 있어

そして  僕は  風に吹かれて
소시테 보쿠와 카제니후카레테
그리곤 난 바람에 날려가며

遠い  空を  見つめる
토오이 소라오 미츠메루
머나먼 하늘을 바라보고있어

------------------------------

보컬: 카게야마 히로노부
키보드: 이노우에 슌지
베이스: 타나카 히데유키
기타: 마츠오 요이치
키보드: 스도우 켄이치
드럼: 이와타 ‘건타’ 야스히코

카게야마 히로노부와 이노우에 슌지, 타나카 히데유키가 조직한 밴드 AIRBLANCA의 곡. 라이브 공연시에만 부르고 녹음이 된 적 없으나 카게야마 히로노부 솔로앨범을 통해 나왔다.

影山ヒロノブ - 光のWILL POWER
카게야마 히로노부 - 빛의 WILL POWER 

歌：影山ヒロノブ
作詞：森由里子
作曲：山本健司
コーラス: KUKO

-----------------------------------------------

この宇宙 動かすほどの 心のVibration
코노우츄우 오고카스호도노 코코로노Vibration
이 우주가 움직일 정도인 마음의 Vibration

魂を揺さぶる正義感 
타마시이오유사부루오모이
영혼이 뒤흔들리는 정의감

勇気と呼ぶのさ
유우키토요부노사
용기라고 부르는거야

そう オレの勇気で 
소오 오레노유우키데
그래 나의 용기로

きっと 歴史さえも
킷토 레키시사에모
반드시 역사조차도

Just 塗りかえてやるよ
Just 누리카에테야루요
Just 새로 써주겠어

アキラメや弱気捨てたら 生まれるCelebration
아키라메야요와키스테타라 우마레루Celebration
포기나 나약함을 버린다면 생겨나는 Celebration

走るのさ
하시루노사
달려가보는거야

敵を蹴散らし 新たな時代へ
테키오케치라시 아라타나지다이에
적을 쫓아내고 새로운 시대로

さあ 創ってやる
사아 츠쿳테야루
자아 만들어주마

きっと 新世界を
킷토 신세카이오
반드시 신세계를

Just 決めた瞬間に ひらく奇跡
Just 키메타토키니 히라쿠키세키
Just 마음먹은 순간에 시작되는 기적

力超えた強い力 そいつがWILL POWER
치카라코에타츠요이치카라 소이츠가WILL POWER
힘을 넘어선 강한 힘 이 녀석이 WILL POWER

時空の壁も超えるスピードで
토키노카베모코에루스피-도데시공의 벽조차 뛰어넘는 스피드로

炎よりも燃える炎 光のWILL POWER
호노오요리모모에루호노오 히카리노WILL POWER
불꽃보다도 타오르는 불꽃 빛의 WILL POWER

夢を咲かす熱い情熱
유메오사카스아츠이죠오네츠
꿈을 피워내는 뜨거운 정열

ここにあり!
코코니아리!
여기 있을지니!


いつの世も変わらぬものは 優しいFascination
이츠노요모카와라누모노와 야사시이Fascination
어느 세상에도 변하지 않는건 상냥한 Fascination

かけがえのない人々を
카케가에노나이히토비토오
둘도 없는 사람들을

愛するキモチさ
아이스루키모치사
사랑하는 마음이야

そう 君のために
소오 키미노타메니
그래 그대를 위해서

遠い人のために
토오이히토노타메니
머나먼 사람을 위해서

Just 自分のため 平和守る
Just 지분노타메 헤이와마모루
Just 자신을 위해서 평화를 지킨다

祈りよりも強い祈り こいつがWILL POWER
이노리요리모츠요이이노리 코이츠가WILL POWER
소망보다도 강한 소망 이 녀석이 WILL POWER

きっと 今が跳べるチャンスだよ
킷토 이마가토베루챤스다요
분명 지금이 뛰어갈 찬스야

嵐さえも消せる風さ 光のWILL POWER
아라시사에모케세루카제사 히카리노WILL POWER
폭풍조차도 몰아낼 바람이야 빛의 WILL POWER

まぶしすぎる明日を目指して
마부시스기루아시타오메자시테
눈부신 내일을 향해

突っ走れ!
츳파시레!
달려나가라!


力超えた強い力 そいつがWILL POWER
치카라코에타츠요이치카라 소이츠가WILL POWER
힘을 넘어선 강한 힘 이 녀석이 WILL POWER

時空の壁も超えるスピードで
토키노카베모코에루스피-도데시공의 벽조차 뛰어넘는 스피드로

炎よりも燃える炎 光のWILL POWER
호노오요리모모에루호노오 히카리노WILL POWER
불꽃보다도 타오르는 불꽃 빛의 WILL POWER

夢を咲かす熱い情熱
유메오사카스아츠이죠오네츠
꿈을 피워내는 뜨거운 정열

ここにあり!
코코니아리!
여기 있을지니!

-----------------------------------------------

影山ヒロノブ - 運命の日～魂vs魂～
카게야마 히로노부 - 운명의 날 ~혼vs혼~

歌：影山ヒロノブ
作詞：岩室先子
作曲：清岡千穂

------------------------------------------------

時は満ちて
토키와미치테
때는 되었다

おお救世主(メシア)
오오메시아
오오 메시아

おお救世主達(メシアら)
오오메시아라
오오 메시아들이여

………
…
YUDULIYA-VELE YUDULIYA-VELE
YUDULIYA-VELE
YUDULIYA IYALIYA

あぁ、底無しの　恐怖を引き連れ
아아、소코나시노 쿄오후오히키즈레
아아, 끝 모르는 공포를 이끌고

あぁ、迫り来る　邪悪なタ・マ・シ・イ
아아、세마리쿠루 쟈아쿠나타・마・시・이
아아, 엄습해오는 사악한 영혼

負けられない　運命の分かれ目
마케라레나이 운메이노와카레메
질 수없는 운명의 갈림길

やるしかない　夜明けに命をかけて
야루시카나이 요아케니이노치오카케테
싸울 수밖에 없는 새벽에 목숨을 걸고

この手で!!
코노테데!!
이 손으로!!

WOW WOW

必ず
카나라즈
반드시

オレはオレを越えてくぜ!
오레와오레오코에테쿠제!
나는 나를 넘어서겠어!

WOW WOW

気を集めて
키오아츠메테
기를 모아서

暗闇を飛ばせ!!
쿠라이야미오토바세!!
깊은 어둠을 날려버려라!!

YUDULIYA-VELE YUDULIYA-VELE
YUDULIYA-VELE
YUDULIYA IYALIYA


あぁ、血に飢えた　獣が微笑む
아아、치니우에타 케모노가호호에무
아아, 피에 굶주린 짐승이 웃는다

あぁ、熱くなる　正義のタ・マ・シ・イ
아아、아츠쿠나루 세이기노타・마・시・이
아아, 뜨거워지는 정의의 영혼

誰もいない　地球なんてイヤだ!
다레모이나이 치큐우난테이야다!
아무도 없는 지구따윈 싫다!

愛見えない　星なんて見たくはない!
아이미에나이 호시난테미타쿠와나이!
사랑이 보이지 않는 별따윈 보고 싶지 않아!

絶対に!!
젯타이니!!
절대로!!

WOW WOW

オマエを
오마에오
네 녀석을

倒さずにはいられない!
타오사즈니와이라레나이!
쓰러트리지 않곤 베길 수 없어!

WOW WOW

その笑いを
소노와라이오
그 웃음소리를

オレが止めてやる!!
오레가토메테야루!!
내가 멈추게 해주마!!


例え今は　オマエが上でも
타토에이마와 오마에가우에데모
설령 지금은 네 녀석이 위일지라도

明日になれば　明日の風吹く世界
아스니나레바 아시타노카제후쿠세카이
내일이 되면 내일의 바람이 부는 세상

さあ、行け!!
사아、유케!!
자아, 가자!!

WOW WOW

必ず
카나라즈
반드시

オレはオレを越えてくぜ!
오레와오레오코에테쿠제!
나는 나를 넘어서겠어!

WOW WOW

気を集めて
키오아츠메테
기를 모아서

運命を飛ばせ!!
운메이오토바세!!
운명을 날려버려라!!

WOW WOW

必ず
카나라즈
반드시

オレはオレを越えてくぜ!
오레와오레오코에테쿠제!
나는 나를 넘어서겠어!

WOW WOW

気を集めて
키오아츠메테
기를 모아서

運命を飛ばせ!!
운메이오토바세!!
운명을 날려버려라!!

------------------------------------------------

손오반 각성 테마곡이지만 그냥 듣기에도 참 좋은 노래

“사무소에서 독립, 별안간 무급이 되어 밴드해체의 위기”

https://style.nikkei.com/article/DGXZZO62701920X10C20A8000000?channel=DF180320167079
닛케이 직장인비록 셀렉션 이노우에 슌지편

---------

시장규모가 커진 ‘애니송’. 그 비즈니스의 주역 중 한사람이 바로 반다이 남코 아츠의 이노우에 슌지 부사장입니다. 1970년대에 록밴드 ‘LAZY’로 시대를 풍미한 바 있습니다. 제12회에선 새로운 밴드의 해체로 인해 힘든 시기로 내몰렸던 시기를 되돌아 봅니다.

- 1980년대 중반. LAZY 출신의 타카사키 아키라 씨와 히구치 무네타카 씨가 결성한 LOUDNESS는 미국 뉴욕에서 라이브 공연을 열정도로 인기를 끌고 있었다. 한편, 이노우에 씨가 타나카 히데유키 씨와 만든 Neverland는 용두사미로.

온천이나 호텔에서 디너쇼를 열거나 팬미팅을 여는 일이 늘어나 ‘생각했던 것과 다르다’란 상황이 되어 있었습니다. ‘사무소에서 급료를 받고 있으니까 자유롭게 활동할 수 없다’란 결론이 나면서 이시다 신고 씨와 설립했던 I.T.I. 하우스를 떠나기로 했습니다.

별안간 무급이 되었습니다. 네버랜드 보컬과 히데유키까지 셋이서 동거를 했습니다. 활동비를 확보하기 위해서 영상특전이 붙은 팬클럽을 만들고, 500개 정도의 비디오테이프 더빙을 나누어서 맡았습니다. 집에 전화를 걸어서 테이프에 녹음한 팬클럽 안내음성을 자동응답기로 틀었습니다. 테이프 재생 스위치가 눌릴 때 나는 ‘딸깍’소리가 계속 울려서 잠을 잘 수가 없었습니다.

라이브 공연장에도 직접 전화를 걸어서 부킹했습니다. 여섯 명이 탈 수 있는 차를 구입해, 악기를 싣고 전국각지를 돌아다녔습니다. 라이브 중에는 대기실에 아무도 없기 때문에 회계담당인 드러머는 돈을 넣은 가방을 허리에 찬 채로 연주했습니다. 지방 순회공연이 후반부에 다다르자 가방이 무거워져서 부릉부릉 흔들리고 있었습니다. 마지막엔 패밀리 레스토랑에서 분배하는 생활이었습니다.

당시, (전 LAZY의)카게야마 히로노부 군이 건축현장에서 일꾼 아르바이트를 하고, 경험도 쌓아 현장의 리더에 올랐었습니다. 네버랜드의 수입만으로는 먹고 살 수 없었기에 그에게 부탁해 일꾼으로 들어갔습니다.

아침 다섯시, 카게야마 군이 차로 데리러 와 주었습니다. 키보드를 치는 제 손가락을 배려해, 무거운 물건을 들지 않는 작업장에 배치해 주었습니다. 하루 작업이 끝나면 리더인 카게야마 군으로부터 일당 1만엔이 든 봉투를 받았습니다.

- 결국 네버랜드 해산을 결심한다.

음반사 어디든 사무소에 속해있지 않은 네버랜드와의 계약을 피하고 있었습니다. 어떻게든 계약을 해달라고, 음반사 앞에 숨어서 디렉터를 기다렸습니다. 나오자마자 “이 곡 들어봐주세요”라며 테이프를 건넵니다.

“그렇게 CD를 내고 싶다면 해체하면 되잖냐” 예전에 소속되어 있던 음반사 디렉터가 답했습니다. “해체CD”란 명목이 있다면 발매해 준다는 것입니다. 네버랜드의 이름을 버릴지 말지 멤버들과 미팅은 했지만 앞뒤 따질 형편이 아니었습니다. 예산이 없어서 스튜디오 녹음을 할 수 없었기에 요코하마 비브레에서 해체 라이브 공연을 녹음. 1990년, 최후의 CD를 발매하면서 네버랜드는 해체. 하지만 거의 같은 멤버들로 새로운 밴드를 결성했습니다.

(2018년 8월 3일)

“아쿠유 가사를 "싫습니다"며 거부, 애니송과의 만남”

https://style.nikkei.com/article/DGXZZO62499040R10C20A8000000?channel=DF180320167079
닛케이 직장인비록 셀렉션 이노우에 슌지편

---------

시장규모가 커진 ‘애니송’. 그 비즈니스의 주역 중 한사람이 바로 반다이 남코 아츠의 이노우에 슌지 부사장입니다. 1970년대에 록밴드 ‘LAZY’로 시대를 풍미한 바 있습니다. 제11회에선 독립 후 처음으로 애니송에 손을 대게 된 경위를 돌아봅니다.

- 1981년, 사무소에서 독립하여 전 LAZY의 베이시스트인 타나카 히데유키 씨와 Neverland를 결성하다.

킹레코드의 시게마츠 히데토시 디렉터의 발안으로 아쿠유 씨가 가사를 써 주셨습니다. 완성된 가사는 “우리덜 오사카에서 왔어서예~” 같은. “절대로 싫습니다.”라며 퇴짜를 놓았지만 상대는 대선생님. “어떻게 거절하겠냐!”라며 혼이 났습니다.

당시 히트하던 여성 3인조 그룹 슈가의 프로듀서와 짜보는 아이디어도 나왔었습니다. 그러나 맞추러 온 프로듀서하고 맞지 않아 “이것도 싫습니다.”라며 거절. “그냥 네 맘대로 해라!”라며 내팽개쳐졌습니다.

네버랜드는 스스로 라이브하우스를 찾거나 연습장소를 확보하는 등 마치 밑바닥 시절로 돌아간 활동이었습니다. 라이브 공지 포스터는 멤버들과 렌터카를 타고 붙이러 나갔습니다. 500~600장 정도 붙였습니다. 괴한으로 오인당해 경찰관한테 불려 멈추는 일도 있었습니다.

매일을 음악 연습에 몰두했습니다. 보컬은 가입 당시 17세. 아버님으로부터 “성인이 될 때까지 이노우에 씨와 동거할 것”이라는 조건으로 허가를 받아내어 참가했습니다. 문외한이었기에 마이크스탠드의 사용법부터 철저히 교육시켰습니다. 카와구치호에 있던 합숙 스튜디오의 오너로부터 “제일 많이 연습한 것은 네버랜드”라는 보증을 받을 정도였습니다.

네버랜드 활동은 즐거웠습니다. 악기를 유지보수하거나, 악곡을 연구하거나. 하고싶은 일에만 집중하고 있다는 충실감이 있었습니다. 레이지 시절에는 음악 이외의 일이 많아 스튜디오에 1개월간 틀어박혀 음악을 만들 수 있는 시간 같은 건 없었습니다. 지금 돌아보면 레이지에서 버라이어티 방송의 콩트를 극한까지 끌어올려보는 것도 괜찮았을 거란 생각도 들긴 합니다만.

- 1983년, Neverland는 애니송에 처음으로 얽힌다.

“이노우에 군, 애니메이션과 타이업해보지 않을래?” 킹레코드 씨의 이야기를 듣게 됩니다. 아닌 밤중에 홍두깨라 이쪽은 “하?”였습니다. 킹레코드 안에서도 업무 상대가 애니메이션 관계 부서였기에 항상 알고 지내던 사람들과 분위기도 달랐습니다.

TV 애니메이션 ‘사이코아머 고바리안’의 오프닝곡과 엔딩곡을 담당했습니다. “인트로를 더 화려하게”라던가 “1코러스를 90초에“라는 등의 주문을 받아 ‘리퀘스트가 많아서 귀찮은 업계구나’라고. 이게 첫인상이었습니다. 아직 ‘애니송’이란 단어도 없이 ‘티비 만화 주제가’라고 불렸습니다.

솔직히 어릴 때 TV 애니메이션은 ‘타이거마스크’를 본 정도로, 만화나 애니메이션엔 흥미가 없었습니다. 카게야마 군은 만화를 엄청 좋아해서 LAZY 시절에도 합숙소엔 만화책이 가득했습니다. 고바리안이 인연이 되어 프로레슬링의 입장 테마곡을 작곡하는 일도 맡게 되었습니다.

(2018년 8월 2일)