Hardy Buddy
작사: 후지바야시 쇼코
작곡: 나루세 슈헤이
노래: 레이티아(CV.오오츠보 유카) & 프리츠(CV.하타노 와타루)
-------------------------------------------------------
Buddy Alright, Now's the time Gotta try
応えたい その期待 絶対
코타에타이 소노키타이 젯타이
응하고 싶어 그 기대 절대
ふたりは (ふたりは)
후타리와 (후타리와)
둘은 (둘은)
最強すぎるHardy Buddy
사이쿄스기루Hardy Buddy
너무나 최강인 Hardy Buddy
だいたい上から目線(それは物理的にしょうがない)
다이타이우에카라메센(소레와부츠리데키니쇼가나이)
대체로 내려다보는 시선 (그건 물리적으로 어쩔 수 없어)
もう子供じゃないのに(褒めて伸ばすのが俺のスタイル)
모오코도모쟈나이노니(호메테노바스노가오레노스타이루)
이젠 어린애도 아닌데 (칭찬해서 키우는 게 내 스타일)
同じ故郷に生まれて 同じ未来目指す 運命は
오나지바쇼니우마레테 오나지미라이메자스 운메이와
같은 고향에서 태어나 같은 미래로 향하는 운명은
Never be apart
言葉は(言葉も)いらないくらい
코토바와(코토바모)이라나이쿠라이
말이 (말조차도) 필요 없을 정도로
目と目で(呼吸で)分かり合える
메토메데(코큐우데)와카리아에루
눈빛으로 (호흡으로) 이해해
狙いはハズさない 絶対
네라이와하즈사나이 젯타이
목표는 놓치지 않아 절대
We are arrive 越えてく限界
We are arrive 코에테쿠겐카이
We are arrive 한계를 넘어
ひとりじゃ(君じゃなきゃ)完璧じゃない
히토리쟈(키미쟈나캬)칸베키쟈나이
혼자서는 (네가 아니면) 완벽하지 않아
Buddy Alright, Now's the time Gotta try
応えたい その時期 絶対
코타에타이 소노키타이 젯타이
응하고 싶어 그 기대에 반드시
ふたりは(ふたりは) 最強すぎるHardy Buddy
후타리와(후타리와) 사이쿄스기루Hardy Buddy
둘은 (둘은) 너무나 최강인 Hardy Buddy
友達ともちがうし(それ以上それ以下かどっちでも)
토모다치토모치가우시(소레이죠오소레이카카돗치데모)
친구랑은 다르고 (그 이상도 그 이하도 아닌)
空気みたいな存在(例えが 軽すぎるんじゃない？)
쿠우키미타이나손자이(타토에가 카루스기룬쟈나이？)
공기 같은 존재 (예가 너무 가벼운 거 아니냐?)
日常も非常時も いつもそばにいるよMY best partner
니치죠오모히죠오지모 이츠모소바니이루요MY best partner
일상시도 비상시도 언제나 곁에 있어 MY best partner
Never be apart
信じる(夢見る)こと探すのも
신지루(유메미루)코토사가스노모
믿는 걸 (꿈꾸는 걸) 찾는 것이
難しい(愚かしい)時代だけど
무즈카이(오도카시이)지다이다케도
어려운 (어리석은) 시대랄 지라도
チャンスは 逃がさない絶対
챤스와 노가사나이젯타이
찬스는 놓치지 않아 절대로
We are arrive 決めたらハイファイヴ
We are arrive 키메타라하이화이브
We are arrive 해냈다면 하이파이브
どこまで(どこまでも) 強くなれる
도코마데(도코마데모) 츠요쿠나레루
어디라도 (어디까지라도) 강해질 수 있어
Buddy Alright, Now's the time Gotta try
世界を 救いたい 絶対
세카이오 스쿠이타이 젯타이
세계를 구해내고파 반드시
ふたりは(ふたりは) 最強すぎるHardy Buddy
후타리와(후타리와) 사이쿄스기루Hardy Buddy
둘은 (둘은) 너무나 최강인 Hardy Buddy
いつでも つながる 強く
이츠데모 츠나가루 츠요쿠
언제나 이어져있어 강하게
誰にも 負けない キズナ
다레니모 마케나이 키즈나
누구에게도 지지 않는 인연
未来を 繋いで みせる
미라이오 츠나이데 미세루
미래를 이어보이겠어
狙いはハズさない 絶対
네라이와하즈사나이 젯타이
목표는 놓치지 않아 절대
We are arrive 越えてく限界
We are arrive 코에테쿠겐카이
We are arrive 한계를 넘어
ひとりじゃ(君じゃなきゃ)完璧じゃない
히토리쟈(키미쟈나캬)칸베키쟈나이
혼자서는 (네가 아니고선) 완벽하질 않아
Buddy Alright, Now's the time Gotta try
応えたい その時期 絶対
코타에타이 소노키타이 젯타이
응하고 싶어 그 기대에 반드시
ふたりは(ふたりは) 最強すぎる
후타리와(후타리와) 사이쿄스기루
둘은 (둘은) 너무나도 최강인 걸
チャンスは 逃がさない絶対
챤스와 노가사나이젯타이
찬스는 놓치지 않아 절대로
We are arrive 決めたらハイファイヴ
We are arrive 키메타라하이화이브
We are arrive 해냈다면 하이파이브
どこまで(どこまでも) 強くなれる
도코마데(도코마데모) 츠요쿠나레루
어디라도 (어디까지라도) 강해질 수 있어
Buddy Alright, Now's the time Gotta try
世界を 救いたい 絶対
세카이오 스쿠이타이 젯타이
세계를 구해내고파 반드시
ふたりは(ふたりは) 最強すぎるHardy Buddy
후타리와(후타리와) 사이쿄스기루Hardy Buddy
둘은 (둘은) 너무나 최강인 Hardy Buddy
-------------------------------------------------------
애니메이선 헌드레드의 네 번째 엔딩곡
크게 성공못하고 사라져가는 애니라도(라노베는 잘나감) 이렇게 가끔 맘에 드는 곡이 나온단 말이지
