모든 것은 이 곡으로부터 시작되었다... 한시대를 풍미한 애니메이션 '디지몬 어드벤쳐' 1기 오프닝
Butterfly
ゴキゲンな 蝶になって 煌めく 風に 乘って
고키게은나 쵸오니낫떼 키라메쿠 카제니 놋떼]
기분 좋은 나비가 되어 반짝이는 바람을 타고
今いま すぐ キミに 會いに 行こう
이마 스구 기미니 아이니 유코오
지금 바로 너를 만나러 갈게
餘計な 事なんて 忘れた方が マシさ
요케이나 고또나은떼 와스레따호가 마시사
쓸데없는 일 따윈 잊는 편이 더 좋지
これ以上 シャレてる 時間は ない
고레이죠오 샤레테루 지칸와 나이
이 이상 꾸미고 있을 시간은 없어
何が Wow Wow Wow Wow Wow
나니가 Wow Wow Wow Wow Wow
무엇이 Wow Wow Wow Wow Wow
この 空に 屆くのだろう
고노 소라니 토도쿠노다로오
이 하늘에 닿을까
だけど Wow Wow Wow Wow Wow
다케도 Wow Wow Wow Wow Wow
하지만 Wow Wow Wow Wow Wow
明日の 豫定も 分らない
아시타노 요테이모 와카라나이
내일의 예정도 알지 못하는걸
無限大な 夢の 後の 何も ない 世の中じゃ
무겐다이나 유메노 아토노 나니모 나이 요노나카쟈
무한대인 꿈의 뒤편 아무것도 없는 세상 속에선
そうさ 愛しい 思いも 負けそうになるけど
소오사 이또시이 오모이모 마케소오니나루케도
그래 사랑스러운 생각도 질 것 같게 되지만
Stayしがちな イメ-ジだらけの 賴りない 翼でも
Stay시가치나 이메-지다라케노 타요리나이 츠바사데모
Stay하기 쉬운 이미지 투성이인 의지할 곳 없는 날개라도
きっと 飛べるさ On My Love
키잇또 토베루사 On My Love
반드시 날 수 있을 거야 On My Love
ウカレタ 蝶になって 一途な 風に 乘って
우카레따 쵸-니낫떼 이찌즈나 카제니 놋떼
마음이 들뜬 나비가 되어 한결같은 바람을 타고
どこまでも キミに 會いに 行こう
도코마데모 기미니 아이니 유코오
어디라도 너를 만나러 갈게
曖昧な 言葉って 以外に 便利だって
아이마이나 고토밧떼 이가이니 베은리닷테
애매한 말이란 의외로 편리하다고
叫んでる ヒットソング 聞きながら
사켄데루 힛토송그 키키나가라
외치고 있는 히트송 들으면서
何が Wow Wow Wow Wow Wow
나니가 Wow Wow Wow Wow Wow
무엇이 Wow Wow Wow Wow Wow
この 街に 響くのだろう
고노 마치니 히비쿠노다로오
이 거리에 울려 퍼지는 것일까
だけど Wow Wow Wow Wow Wow
다케도 Wow Wow Wow Wow Wow
하지만 Wow Wow Wow Wow Wow
期待してても 仕方ない
키따이시떼떼모 시카타나이
기대하고 있어도 할 수 없어
無限大な 夢の 後の やるせない 世の中じゃ
무겐다이나 유메노 아토노 야루세나이 요노나카쟈
무한대인 꿈의 뒤편 안타까운 세상 속에선
そうさ 常識はずれも 惡くはないかな
소오사 죠오시키하즈레모 와루쿠와나이까나
그래 상식에 벗어나도 나쁘지는 않을꺼야
Stayしそうな イメ-ジを そめた ぎこちない 翼でも
Stay시소오나 이메-지오 소메타 기코치나이 CM바사데모
Stay할 듯한 이미지를 물들인 어색한 날개라도
きっと 飛べるさ On My Love
키잇토 토베루사 On My Love
반드시 날 수 있어 On My Love
無限大な 夢の 後の 何も ない 世の中じゃ
무겐다이나 유메노 아토노 나니모 나이 요노나카쟈
무한대인 꿈의 뒤편 아무것도 없는 세상 속에선
そうさ 愛しい 思いも 負けそうになるけど
소오사 이또시이 오모이모 마케소오니나루케도
그래 사랑스러운 생각도 질 것 같게 되지만
Stayしがちな イメ-ジだらけの 賴りない 翼でも
Stay시가치나 이메-지다라케노 타요리나이 츠바사데모
Stay하기 쉬운 이미지 투성이인 의지할 곳 없는 날개라도
きっと 飛べるさ On My Love
키잇또 토베루사 On My Love
반드시 날 수 있을 거야 On My Love
無限大な 夢の 後の やるせない 世の中じゃ
무겐다이나 유메노 아토노 야루세나이 요노나카쟈
무한대인 꿈의 뒤편 안타까운 세상 속에선
そうさ 常識はずれも 惡くはないかな
소오사 죠오시키하즈레모 와루쿠와나이까나
그래 상식에 벗어나도 나쁘지는 않을꺼야
Stayしそうな イメ-ジを そめた ぎこちない 翼でも
Stay시소오나 이메-지오 소메타 기코치나이 CM바사데모
Stay할 듯한 이미지를 물들인 어색한 날개라도
きっと 飛べるさ On My Love
키잇토 토베루사 On My Love
반드시 날 수 있어 On My Love
--------------------------------------
이후 엔도 마사아키가 커버송 앨범 ENSON에서 커버
[from Album <メタルハンサムマン>]
茜色 -a.ka.ne.i.ro
作詞/作曲/歌：さかもと えいぞう
---------------------------
口笛は茜色
구치부에와아카네이로
휘파람은 노을색
思い出が薫りだす。
오모이데가카오리다스
추억의 향기가 나네
少しだけ遠回りをして
스코시다케토오마와리오시테
今日は家まで帰ろう
쿄오와우치마데카에로오
오늘은 집까지 조금 더 먼길로 돌아가볼까나
大切な想いでも
다이세츠나오모이데모
あやふやになってきている
아야후야니나앗테키테이루
소중한 추억도 애매모호하게 되버리고
なんだか日記でも
나은다카닛키데모
ひとつ書き始めてみようかな
히토츠아키하지메테미요오카나
어쩐지 일기라도 하나 써볼까나
「時に追われ生きていませんか？」
「토키니오와레이키테이마센카？」
「시간에 쫓기어 살아가고있습니까？」
連れ添ってきた靴音と影
츠레소옷테키타쿠츠오토토카게
뒤따라오던 구두소리와 그림자
AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에
一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며
新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네
悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은
まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야
ポケットで拳握り締め
포켓토데코부시니기리시메
悔しくて歯がゆくて
쿠야시쿠테하야유쿠테
분하고 답답해서 바지주머니 속에서 주먹을 불끈 쥐었지
それでもお酒と仲間で
소레데모오사케토나카마데
笑い飛ばせたりもできた
와라이토바세타리모데키타
그래도 술과 친구로 웃으며 날려버릴 수 있었어
ポケットにしまいこんでる
포켓토니시마이콘데루
夢はあなただけのモノ
유메와아나타다케노모노
바지주머니 속에 들어있는 꿈은 그대만의 것
ヤケになって捨てなけりゃ
야케니나앗테스테나케랴
いつまでも失くすことはない
이츠마데모나쿠스코토와나이
일부러 버리지만 않는다면 언제나 잃는 일은 없을거야
「時に追われ生きていませんか？」
「토키니오와레이키테이마센카？」
「시간에 쫓기어 살고있습니까？」
連れ添ってきた靴音と影
츠레소옷테키타쿠츠오토토카게
뒤따라오던 구두소리와 그림자
AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에
一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며
新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네
悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은
まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야
「風を抱いて生きてみませんか？」
「카제오다이테이키테미마센카？」
「바람을 안으며 살아보지않으시겠습니까？」
緩やかに続くこの人生を
유루야카니츠즈쿠코노미치오
느릿느릿 계속되는 이 인생길을
AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에
一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며
新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네
悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은
まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야
悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은
まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야
---------------------------
HEAVY METAL IS DEAD
作詞・作曲:デーモン小暮 / 編曲:聖飢魔II、松崎雄一
작사, 작곡 : 데몬 코구레 각하
편곡 : 세이키마츠, 마츠자키 유이치
----------------------------------------
HEAVY METAL is murdered!
残酷な言葉の裏側に
잔코쿠나코토바노우라가와니
잔혹한 가사의 뒤편에
密む 森羅万象の戒めも開かずに
히소무 신라반쇼노오노이마시메모히라카즈니
숨겨져있는 삼라만상의 경고도 깨닫지못한채
宙を飛び交かう
츄오토비카우
공중을 난무하는
虚構の美辞麗句
쿄코우노미쥬레이쿠
허공의 미사여구
P.T.Aたちの短絡の中
P.T.A타치노탄로노나카
P.T.A들의 단락 속에서
HEAVY METAL is dead!
HEAVY METAL dies with a cry
言葉は狩られ
코토바와카라레
노래는 사냥당해
無いことにされて
나이코토니사레테
없다는 듯이 여겨지네
HEAVY METAL is murdered!
It's gonna be living dead
愛の笑顔で 満ちたりたふりの
아이노에가오데 미치타리타후리노
자애로운 웃음만이 가득한 척하는
You also may be slaughterd
暗黙の社会の羊たち
안모쿠노사카이노히츠지타치
암묵 사회의 양들
ひとり拳あげ叫ぶことも指さされて
히토리코부아게사케부코토모유비와사사레테
혼자서 주먹을 불끈 쥐고 소리치는 것마저 손가락질 받네
モニター画面でぬくもりをかじり
모니타-카멘데누쿠모리오카지리
모니터화면에 따스함을 갉아먹히고
CD選びもカタログだから
CD에라비모카타로그다카라
카탈로그만으로 CD를 고를 수 밖에 없네
HEAVY METAL is dead!
HEAVY METAL dies with a cry
もがれた首で
모가레타쿠비데
빼앗긴 목으로
なおも嘆いている
나오모나게이테이루
더욱 한탄하고있네
HEAVY METAL is murdered!
It's gonna be living dead
頭でっかちで 情緒未熟児の
아타메뎃카치데 죠오죠미주쿠지노
말만 앞서는 정서미숙아들
You also must be slaughterd,soon
Slaughter!
殺せ殺せ殺せ
코로세코로세코로세
죽여라 죽여라 죽여라
邪魔物は
쟈마모노와
방해하는 것들은
火を放て!
히오하나테
불을 질르자!
街も国中
마치모쿠니쥬
거리도 전세계도
戦争は人殺し
센죠오와히토고로시
전쟁은 살인이다
そんな言葉や
손나코토바야
그런 말이나
歴史の現実を
레키시노겐지츠오
역사의 현실을
N.H.Kさえも避け続けてる
N.H.K사에모사케츠즈케테루
N.H.K 마저도 외면하고있어
HEAVY METAL is dead!
HEAVY METAL forever
前世紀の遺物に追いやられ
젠세이키노유무츠니오이야라레
전세기의 유물에 내쫓겨난
HEAVY METAL is murdered!
We gonna be a "Living legend"
血を流しても痛みに気づかぬ
치오나가시테모이타미니키즈카누
피가 흘러도 아파하지도 않는
You also may be slaughterd soon!!
HEAVY METAL is Dead....
Die with a cry HEAVY METAL is DEAD
------------------------
보컬 : 데몬 코구레 각하
기타 : 에이스 시미즈 장관
기타 : 루크 타카무라 참모
베이스 : 제논 이시카와 승려
드럼 : 라이덴 유자와 3세 황자
키보드 : 괴인 마츠자키 사마
라이브
