Spaceeater

DISTRESS - ANTHEM

작사&작곡 - 시미즈 아키오

---------------------------

寂しさに濡れた　充血の瞳
사미시사니누레타  쥬우케츠나히토미
외로움에 젖어 충혈된 눈

消え去った影をまた追い求めてる
키에사앗타카게오마타오이모토메테루
사라져버린 그림자를 다시 뒤쫓고 있어

追いかけている
오이카케테이루
뒤쫓아 가고 있어

And I walk on

残り火の中に　続きがあっても
노코리히노나카니  츠즈키가앗테모
타다 남은 불에 다음이 있어도

荒れきった愛しさを　見ようともせず　知ろうともせず
아레킷타이토시사오  미요오토모세즈  시로오토모세즈
거칠어진 사랑을 보려고 하지도 않고 알려고도 하지 않은 채

焼きつくしたのさ
야키츠쿠시타노사
불태워버렸어

Crime won't give me time

願うたびに落ちてゆく
네가우타비니오치테유쿠
바랄 때마다 떨어져가네

I don't know how to give

深い傷跡よ

후카이키즈아토요
깊은 상처여

Remember

揺れる悲しみが
유레루카나시미가
흔들리는 슬픔은

灰色のトゲで胸を突き刺す
하이이로노토게데무네오츠키사스
잿빛의 가시가 되어 가슴을 찌르네

Surrender

育つ悲しみは
소다츠카나시미와
자라나는 슬픔은

消える事ない
키에루코토나이
사라질 일 없는

My distress heart

Crime won't give me time

願うたびに落ちてゆく
네가우타비니오치테유쿠
바랄 때마다 떨어져가네

I don't know how to give

鈍い溜め息よ
니부이타메이키요
무거운 한숨이여

Remember

募る苦しみが
츠노루쿠루시미가
심해지는 괴로움은

灰色のトゲで胸を突き刺す
하이이로노토게데무네오츠키사스
잿빛의 가시가 되어 가슴을 찌르네

Surrender

もがく苦しみを
모가쿠쿠루시미오
발버둥치는 괴로움과

引き連れてゆく
히키츠레테유쿠
함께 걸어가는

My distress heart

Remember

揺れる悲しみが
유레루카나시미가
흔들리는 슬픔은

灰色のトゲで胸を突き刺す
하이이로노토게데무네오츠키사스
잿빛의 가시가 되어 가슴을 찌르네

Surrender

育つ悲しみは
소다츠카나시미와
자라나는 슬픔은

消える事ない
키에루코토나이
사라질 일 없이

癒える事ない
이에루코토나이
치유될 일 없이

果てる事ない
하테루코토나이
끝날 일 없는

My distress heart

---------------------------

보컬 - 사카모토 에이조
기타 - 시미즈 아키오
베이스 - 시바타 나오토
드럼 - 홈마 히로츠구

EVIL TOUCH - ANTHEM

작사 작곡 - 시바타 나오토

-------------------------------

砂に埋もれた　あの街で

스나니우모레타　아노마치와

모래에 파묻힌 그 마을엔

奴が生き続けてる

야츠가이키츠즈케테루

녀석이 살고있었지

そして世界を見下ろして

소시테세카이오미오로시테

그리곤 세계를 내려다봤어

誰にも気付かれずに

다레니모키즈카레즈니

아무도 모르게

そう　ありふれた言葉では

소오　아리후레타코토바데와

맞아　흔해빠진 말로는

奴を探せない

야츠오사가세나이

녀석을 찾을 수 없지

この住み慣れた　温もりと

코노스미나레타　누쿠모리토

이 정들어버린 따스함과 함께

体を捨てるまで

카라다오스테루마데

그 몸을 버릴 때까진

Close to the edge, Into the flame

気配に　魅せられて

케하이니　미세라레테

그 기색에 매료되어

Braving the storm, Riding the wave

The voice is the callin' callin'

The evil touch!

Ooh, He's got the evil touch!

I wonder!

I need the evil touch!

I need it!

The voice is callin'

No time to rest

I've got the find a way

苦惱とひきかえに

쿠노오토히키카에니

고뇌와 맞바꿔

そいつが欲しいだけ

소이츠가호시이다케

그 녀석을 원할 뿐

Close to the edge, Into the flame

気配をかどりながら

케하이오타도리나가라

그 기색을 더듬어가며

Braving the storm, Riding the wave

The voice is the callin' callin'

Gonna get the evil touch!

Ooh, He's got the evil touch!

I wonder!

I need the evil touch!

Ooh, He's got the evil touch!

I need it!

Evil Touch

-------------------------------

보컬 - 모리카와 유키오

기타 - 후쿠다 히로야

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 오우치 ‘MAD' 타카마사

ANTHEM - EVIL TOUCH from Hyungseop Yoo on Vimeo.

-------------------------------

Somewhere buried in the sand

The place that time forgot

He brews the spell of your damnation

He's the eyes of the world

But no one even knows he's there

You'll never know until it's over

So, throw away your warmth

Give your body too

You must be willing to give sacrifice

When he reaches out his hand

Don't you turn away

You'll never know sweeter surrender

Close to the edge, Into the flame

Attracted by a distant motion

Braving the storm, Riding the wave

The voice is the calling, calling

The evil touch!

Ooh, He's got the evil touch

I wonder!

I need the evil touch!

Ooh, He's got the evil touch

I need it!

The voices is calling

No time to rest

I've got to find a way

I just want to loose all my suffering

Take my soul and take my pain away

Close to the edge, Into the flame

Attracted by a distant motion

Braving the storm, Riding the wave

The voice is the calling, calling

Gonna get the evil touch!

Ooh, He's got the evil touch

I wonder!

I need the evil touch!

Ooh, He's got the evil touch

I need it!

Evil touch

Evil touch, touch

He's got the evil got the evil

Got the evil, evil

-------------------------------

보컬 - 그레엄 보넷

기타 - 시미즈 아키오

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 오우치 ‘MAD' 타카마사

사카모토 에이조가 Black Empire앨범에서 이런 스타일의 곡은 내가 좋아하니 꼭 있어야 한다고 하아하아(?)해서 넣은 곡이라는듯.

Go Insane - ANTHEM

-----------------------------

孤独な世界に待ち伏せる
코도쿠나세카이니마치부세루
고독한 세계에 찌그러져있네

確定敗者の烙印
카쿠테이하이샤노라쿠인
패자 확정의 낙인

這い上がる道はただ一つ
하이아가루미치와타다히토츠
기어가는 길은 단 하나

まわりと違わぬBorder line
마와리토치가와누Border line
주위와 다르지 않은 Border line

I am a silent man, I am a holy man

倒れそうだぜ
타오레소오다제
쓰러지겠구먼

All day long

Don't need no competition
Don't need no estimation
No!

負け犬をあぶり出す事
마케이누오아부리다스코토
패배한 개나 찾아내는 것

決してそばに寄らない事
켓시테소바니요라나이코토
절대로 함께 하지 않는 것

それがおまえに残された
소레가오마에니노코사레타
그게 네게 남겨진

明日へ向かう道なのかい?
아시타에무카우미치나노카이?
내일로 향하는 길이야?

I am a lonely man, I am a broken man

倒れそうだぜ
타오레소오다제
쓰러지겠구먼

All day long

Don't need no benedicton
Don't need no acclamation
No!

I go insane, I go mad

行き止まりの Exit
이키도마리노 Exit
막다른 길의 Exit

Can you hear me, hear me scream
Now it's too late, I am going down

I am a silent man, I am a holy man

倒れそうだぜ
타오레소오다제
쓰러지겠구먼

Day and night

Don't need no competition
Don't need no estimation
No!

I go insane, I go mad

行き止まりの Exit
이키도마리노 Exit
막다른 길의 Exit

Can you hear me, hear me scream
Now it's too late, I am going down

I go insane, I go mad

出口のない Exit
데구치노나이 Exit
출구없는 Exit

Can you hear me?
Can you see me?
Can you kill me?
I go insane

-----------------------------

[from Album <BOUND TO BREAK>]

BOUND TO BREAK

作詞/作曲：柴田 直人

編曲/歌：ANTHEM

---------------------------

あがくことも叫びも忘れ

아가쿠코토모사케비모와스레

저항하는 것도, 비명도 잊은채

IN THE ELEVATOR

輝かない黒い光溢れる街へ

카가야카나이쿠로이히카리아후레루마치에

더 이상 빛나지않는 검은 빛만이 만개한 거리에

コンクリートに挟まれ今も生き続ける

콘크리-토니카카마레이마모이키츠즈케루

콘크리트에 껴맞춰진채 지금도 살아가고있어

ブチ壊せよ！ 閉じ込めた心の鍵を

부치코와세요！ 토지코메타코코로노카기오

부숴버리자! 갖혀져있던 마음의 자물쇠를

BOUND TO BREAK

はみ出すことが怖いから 自分は

하미다스코토가코와이카라 지부은와

넘어선다는 것이 두려우니까 네녀석은

PRETENDER

ふざけすぎた時を隠す為に姿を

후자케스기타토키오카쿠스타메니스가타오

변덕스러운 시대를 숨기기위한 행세들

溢れ出した心は今も燃え続ける

아후레다시타코코로와미마모모에츠즈케루

넘쳐나는 마음은 지금도 계속 불타고있어

ブチ壊せよ！ たちこめた支配の闇を

부치코와세요！ 타치코메타지하이노야미오

부숴버리자! 자욱히 낀 지배의 어둠을

MIDNIGHT STRANGER

その力で

소노치카라데

그 힘으로

MIDNIGHT AVENGER

生まれ変われ

우마레카와레

변화시키는거야

YOUR DESIRE

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

CRY OF THE BRAVE

MIDNIGHT STRANGER

その力で

소노치카라데

그 힘으로

MIDNIGHT AVENGER

生まれ変われ

우마레카와레

변화시키는거야

YOUR DESIRE

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

OUT OF BOUNDS, BOUND TO BREAK

CRY OF THE BRAVE

BOUND TO BREAK

---------------------------

Vo.坂本英三、Gt.福田洋也、Ba.柴田直人、Dr.大内貴雅

[<THE VOICES>c/w]

LADY JADE

作詞/作曲：柴田 直人

編曲/歌：ANTHEM

---------------------------

遠く深く 心を沈めた

토오쿠후카쿠 코코로오시즈메타

깊고도 아득히 마음을 침식시킨

LADY JADE

その瞳が消えゆく時に震える

소노히토미가키에유쿠토키니후루에루

그 눈동자마저 감겨져버릴때 떨려오는

OH LONG WAY FROM YOUR HEART

EASY COME, EASY GO

帰らざる日々を今も癒せない

카에라사루히비오이마모이야세나이

돌아오지 않을 날들을 지금도 잊지못한 채

YOU'RE LIVING IN THE GROWING SHADE

OH YOU'RE NO STAINED LADY JADE

うつむかないで

우츠무카나이데

고갤떨구지말아줘

I KNOW YOU'LL BE THERE

遠く果てなく 心を旅する

토오쿠하테나쿠 코코로오타비스루

멀고도 덧없이 유랑을 떠난 마음

LADY JADE

OH LONG WAY FROM YOUR DAY

MAYBE RIGHT, MAYBE WRONG

帰らざる日々を今も求めて

카에라사루히비오이마모모토메테

돌아오지 않을 날들을 지금도 갈구하며

YOU'RE LIVING IN THE GROWING SHADE

OH YOU'RE NO STAINED LADY JADE

うつむかないで

우츠무카나이데

고갤떨구지말아줘

I KNOW YOU'LL BE THERE

OH YOU'RE HURTED LADY JADE

過ぎた時が

스기타토키가

지나가버린 날들이

ALWAYS BRING YOU DOWN

OH

MAYBE RIGHT, MAYBE WRONG

帰らざる日々を今日も見つめて

카에라사루히비오쿄오모미츠메테

돌아오지 않을 날들을 오늘도 바라보며

YOU'RE LIVING IN THE GROWING SHADE OH

OH YOU'RE NO STAINED LADY JADE

うつむかないで

우츠무카나이데

고갤떨구지말아줘

I KNOW YOU'LL BE THERE

OH YOU'RE HURTED LADY JADE

過ぎた時が

스기타토키가

지나가버린 날들이

ALWAYS BRING YOU DOWN

OH YOU'RE NO STAINED LADY JADE

うつむかないで

우츠무카나이데

고갤떨구지말아줘

I KNOW YOU'LL BE THERE

OH YOU'RE HURTED LADY JADE

過ぎた時が

스기타토키가

지나가버린 날들이

ALWAYS BRING YOU DOWN

PLEASE BE MY SIDE

---------------------------

ANTHEM - Cryin' Heart

作詞 作曲 : 柴田直人

----------------------------------------

壊れた世界に

코와레타세카이니

부서져버린 세계에

飼い馴らされた

카이나라사레타

길들여저버린

Warriors

渇いた瞳で時を待つ

카와이타히토미데토키오마츠

매마른 눈동자로 때를 기다린다

溢れた力は

아후레타치카라와

넘치는 힘은

盲目の証

모오모쿠노아카시

맹목의 증거

疲れきった体で

츠카레키잇타카라다데

지쳐버린 몸이여

Oh!

眼れ!

네무레!

잠들라!

Only one way

To know the truth

今は

이마와

지금은

So stand up and fight

消された日々のため

케사레타히비노타메

놓쳐버린 날들을 위해

Still my heart is cryin'

わずかな鼓動を

와즈카나코도우오

희미한 고동마저

過去に捨てた

카코니스테타

과거에 버려버린

Warriors

忘れかけた誓いを

와스레카케타치카이오

잊혀져버린 맹세를

取り戻せ

토리모도세

회상하여라

Only one way

To know the truth

今は

이마와

지금은

So stand up and fight

消された日々のため

케사레타히비노타메

사라져버린 날들을 위해

Still my heart is cryin'

Only one way

To know the truth

今は

이마와

지금은

So stand up and fight

消された日々のために

케사레타히비노타메니

사라져버린 날들을 위해서

Only one way

To know the truth

今も

이마모

지금도

So stand up and fight

野生を呼び醒ませ!

야세이오요비사마세

야생을 상기시켜라!

Still my heart is cryin'

Still my heart is cryin'

----------------------------------------

Vo. 森川之雄

Gt. 福田洋也

Ba. 柴田直人

Dr. 大内貴雅

ANTHEM - HUNTING TIME

작사/작곡: 시바타 나오토

--------------------------------------------------

満たされた時代に

미타사레타지다이니

풍족한 시대에

心の奥へ

코코로노오쿠에

마음속 깊숙한 곳엔

誰もが

다레모가

모두가

自分を

지분오

자신의 본성을

隠した

카쿠시타

숨기며 살아왔다

手にした鏡で

테니시타카가미데

손에쥔 거울로

まわりを写す

마와리오우츠스

주위를 비추면

棘のない草原を

토게노나이소오겐오

가시하나 없는 초원을

探した

사가시타

찾을 수 있었다

Oh,

目覚めろよ

메자메로요

눈을떠라

(Your Frozen soul)

(얼어붙은 영혼이여)

耳を済ませ、息を殺せ

미미오스마세, 이키오코로세

귀를 기울이고, 숨을 죽여라

(There comes a time)

(시간이 왔도다)

熱を浴びた体を

네츠오아비타카라다오

열이 서린 몸을

押さえきれぬ

오사에키레누

억누를수 없는

誘いにまかせて

사소이니마카세테

유혹에 맡기며

今

이마

당장

Hunting time It's no crime

ためらうな

타메라우나

망설이지마

Hunting time only time

Here comes the hunting time

Don't be afraid

欲望は

요쿠보우와

욕망은

奇跡を繰り返す

키세키오쿠리카에스

기적을 불러 일으키지

Don't miss the trail

幻は

마보로시와

환상은

心を餌にする

코코로오에사니스루

마음을 먹이로삼지

Oh!

Wooh!

風を受けて闇を走れ

카제오우케테야미오하시레

바람에 맞서며 어둠을 달려

獲物求め

에모노모토메

사냥감을 노려라

逃げてゆく

니게테유쿠

도망치고있는

雷鳴を追え!

라이메이오오에!

뇌명을 쫓아라!

Oh,

目覚めてく

메자메테쿠

눈을떠라

(Your Frozen soul)

低い空に

히쿠이소라니

낮아진 하늘에

爪をたてろ

츠메오타테로

발톱을 세워라

(There comes a time)

熱を浴びた体を

네츠오아비타카라다오

열이 서린 몸뚱이를

押さえきれぬ

오사에키레누

억누를수 없는

誘いにまかせて

사소이니마카세테

유혹에 맡기며

今

이마

당장

Hunting time It's no crime

ためらうな

타메라우나

망설이지마

Hunting time only time

Oh, You'll never know

Hunting time It's no crime

ためらうな

타메라우나

망설이지마

Hunting time only time

Aah!

----------------------------------------------------------------

보컬 - 모리카와 유키오

기타 - 후쿠다 히로야

베이스 - 시바타 나오토

드럼 - 오우치 타카마사

ANTHEM - UNKNOWN WORLD 

-------------------

どこまでも 育ちゆく Big City
도코마데모 소라치유쿠 Big City
끝없이 자라나는 Big City

目を剥いて 競い会う Mountain Top
메오무이테 키소이아우 Mountain Top
서로 눈을 부라리며 경쟁하는 Mountain Top

夢や 孤独に 振り回されて
유메야 코도쿠니 후리마와사레테
꿈이나 고독에 휘둘려져

右へ 左へ 駆けずり回るだけ!
미기에 히다리에 카케즈리마와루다케!
오른쪽 왼쪽 휘둘려 뛰어다닐 뿐이지!


永遠に 繰り返す Day & Night
에이에은니 쿠리카에스 Day & Night
영원히 반복되는 Day & Night

産まれついての Craving man 胸を張れ!
우마레츠이테노 Craving man 무네오하레!
태생부터 Craving man 가슴을 펴라!


If someday you fall and you lose your way

旅は 終わらない
타비와 오와라나이
여행은 끝나지않고

You're living your life You're on your way

立ち止まるな
타치토마루나
멈춰서지마라


Keep on running to the end
It's not too late
Keep on running to the end
To the unknown world

Keep on running to the end
Time never wait
Keep on running to the end
To the unknown world
Do it!


If someday you fall and you lose your way

旅は まだ 続く
타비와 마다 츠즈쿠
여행은 여전히 계속되고

You're living your life You're on your way

立ち止まるな
타치토마루나
멈춰서지마라

Oh- Yeah Yeah!

Keep on running to the end
It's not too late
Keep on running to the end
To the unknown world

Keep on running to the end
Time never wait
Keep on running to the end

Oh- - Come On!

Keep on running to the end
Not too late
Keep on running to the end
To the unknown world
Keep on running to the end
Time never wait
Keep on running to the end
Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!

Keep on running to the end
Keep on running to the end
Keep on running to the end
Do it! Do it! Do it! Baby
Keep on running to the end
Not too late!
Keep on running to the end....
---------------------------Vo.坂本英三Gt.清水昭男Ba.柴田直人Dr.本間大嗣

  [from Album <ETERNAL WARRIOR>]

ONSLAUGHT

    作詞/作曲：柴田 直人

    編曲/歌：ANTHEM

---------------------------

街に蠢く

마치니우고메쿠

거리에 꿈틀대는

Childish Poison

壊れた頭で練り歩く

코와레타아타마데네리아루쿠

돌아버린 머리로 겨우겨우 걸어간다

闇に紛れた

야미니마기레타

어둠에 잊혀진

Foolish treason

記憶の果てまで消え失せろ

키오쿠노하테마데키에우세로

기억의 끝자락까지 꺼져버려라

There'll be no time for the crying

You'd better feel it

見てくれだけの

미에테쿠다케노

보여질뿐인

Touch of feather

隠したナイフの刃を研いで

카쿠시타나이후노하오토이데

숨기고있는 나이프의 칼끝을 갈며

今も頼りは

이마모타요리와

지금도 의지하는

Scream of anger

ついでに自分を切り刻め

츠이데니지분오키리키자메

그러는김에 자신을 베어버리는게어때

There'll be no time for the crying

You'd better accept it

There'll be no place for your dying

You're going bad

Too many sin undercovered

Like a fire we are coming down your way

Your action has gone a little too far

Like a blast we are burning down your way

Onslaught!  Onslaught!

夜を切り裂く不滅の炎で

야미오키리사쿠후메츠노호노오데

밤을 가르는 불멸의 불꽃으로

Onslaught!  Onslaught!

I'm gonna beat you down

There'll be no time for the crying

You'd better feel it

There'll be no place for your dying

Oh, You're going bad

I'm watching you

Too many sin undercovered

Like a fire we are coming down your way

Your action has gone a little too far

Like a blast we are burning down your way

So many truth undercovered

Like a shadow we are coming down your way

Your action has gone a little too far

Like a evil we are burning down your day

Onslaught!  Onslaught!

夜を切り裂く不滅の炎で

야미오키리사쿠후메츠노호노오데

밤을 가르는 불멸의 불꽃으로

Onslaught!  Onslaught!

I'm gonna beat you down

---------------------------

Vo.坂本英三

Gt.清水昭男

Ba.柴田直人

Dr.本間大嗣