[From Album <I'm in you.>]
AIRBLANCA
作詞：影山 ヒロノブ
작사：카게야마 히로노부
作曲：田中 宏幸
影山 ヒロノブ
작곡：타나카 히데유키
카게야마 히로노부
編曲：須藤 賢一
편곡：스도우 켄이치
歌：影山 ヒロノブ
노래：카게야마 히로노부
------------------------------
心が切なく揺れる 遠い砂の国
코코로가세츠나쿠유레루 토오이스나노쿠니
마음이 애달프게 흔들리는 머나먼 모래의 나라
情熱を 奏でる歌も あの頃と同じ
죠오네츠오 카나데루우타모 아노코로토오나지
정열을 연주하는 노래도 그 시절과 똑같네
その鳥の名はAIRBLANCA
소노토리노나와AIRBLANCA
그 새의 이름은 AIRBLANCA
過ぎた 時を繋ぐ 銀の翼
스기타 토키오츠나구 긴노츠바사
흘러간 시간을 이어주는 은의 날개
ああ 熱い想いを 今も捨てきれず
아아 아츠이오모이오 이마모스테키레즈
아아 뜨거웠던 추억을 지금도 버리지 못한 채
訪ねる旅さ
타즈네루타비사
여행을 떠나고 있어
通りを 横切る風が
토오리오 요코기루카제가
거리를 가로지르는 바람이
囁いた声に
사사야이타코에니
속삭이길
‘異国の夢は幻’
‘이코쿠노유메와마보로시’
‘이국의 꿈은 환상이야’
でも振り向いてる
데모후리무이테루
그래도 되돌아보고 있는걸
石畳を 駆け下りてく
이시다타미오 카케오리테쿠
돌계단을 달려내려간다
あの日のままの君に
아노히노마마노키미니
그날 그대로의 널
あえる気がする
아에루키가스루
만날 것만 같은 느낌이 들어
ああ 揺れる面影
아아 유레루오모카게
아아 흔들리는 그 모습
まぶたかすめたら
마부타카스메타라
눈꺼풀을 닫으면
胸の痛みに変わる
무네노이타미니카와루
가슴의 아픔으로 변하네
人は 誰も 心に
히토와 다레모 코코로니
사람은 누구나 마음에
深い 悲しみがある
후카이 카니시미가아루
깊은 슬픔이 있어
そして 僕は 風に吹かれて
소시테 보쿠와 카제니후카레테
그리곤 난 바람에 날려가며
遠い 空を 見つめる
토오이 소라오 미츠메루
머나먼 하늘을 바라보고 있어
つかの間二人が温もりを重ねあった
츠카노마후타리가누쿠모리오카사네아앗타
잠시 동안 둘이서 따스함을 나누었던
遠い季節
토오이키세츠
머나먼 계절
ああ 奪い尽くして 何もやれないまま
아아 우바이츠쿠시테 나니모야레나이마마
아아 모든 걸 빼앗고선 아무것도 해주지 않은채
別れた女性(ひと)さ
와카레타히토사
떠나버린 여인이여
風は 何も 告げずに
카제와 나니모 츠게즈니
바람은 아무것도 고하지않은채
今日も 君を 連れ去る
쿄오모 키미오 츠레사루
오늘도 널 데려가고있어
そして 僕は 彷徨い続ける
소시테 보쿠와 사마요이츠즈케루
그리곤 난 방황을 계속하고있어
白い 砂の 国を
시로이 스나노 쿠니오
하얀 모래의 나라를
人は 誰も 心に
히토와 다레모 코코로니
사람은 누구나 마음에
深い 悲しみがある
후카이 카니시미가아루
깊은 슬픔이 있어
そして 僕は 風に吹かれて
소시테 보쿠와 카제니후카레테
그리곤 난 바람에 날려가며
遠い 空を 見つめる
토오이 소라오 미츠메루
머나먼 하늘을 바라보고있어
------------------------------
보컬: 카게야마 히로노부
키보드: 이노우에 슌지
베이스: 타나카 히데유키
기타: 마츠오 요이치
키보드: 스도우 켄이치
드럼: 이와타 ‘건타’ 야스히코
카게야마 히로노부와 이노우에 슌지, 타나카 히데유키가 조직한 밴드 AIRBLANCA의 곡. 라이브 공연시에만 부르고 녹음이 된 적 없으나 카게야마 히로노부 솔로앨범을 통해 나왔다.
