Spaceeater

  [仮面ライダー響鬼 / IS]
雷武轟々


    作詞：藤林 聖子
    作曲/編曲：佐橋 俊彦
    歌：さかもとえいぞう


---------------------------


どんなに深い霧の中だって
도은나니후카이키리노나카다앗테
아무리 깊은 안개속이라도


自分を見失わないように
지분오미우시와나이요오니
내 자신을 잃지 않도록


どんなに強い風の中だって
도은나니츠요이카제노나카다앗테
아무리 매서운 바람속이라도


自分自身を証明したい
지분지신오쇼메이시타이
내 자신을 증명하고파


雷武轟々
라이부고고
뇌무굉굉


もう少し腕を延ばしたら
모오스코시우데오노바시타라
조금 더 팔을 들어올리면


届きそうな太陽
토도키소오나타이요오
닿을 것같은 태양이


今日も彼方から
쿄오모카나타카라
오늘도 저편에서


ジリジリ焦がす
지리지리코가스
활활 타오른다


あと少し前に行けたなら
아토스코시마에니이케타나라
앞으로 조금만더 갈수있다면


掴めそうな波も
츠카메소오나나미모
잡아챌수있을거같은 파도도


砕け散るままに
쿠다케치루마마니
부서지며


壊れてしまう
코와레테시마우
무너져버린다


この道の先には  何が待ってる？
코노미치노사키니와 나니가마앗테루?
이 길의 끝에는 무엇이 기다리는걸까?


どんなに暗い闇の中だって
도은나니쿠라이야미노나카다앗테
아무리 어두운 밤중이라 하여도


かすかな光探してるんだ
카스카나히카리사가시테루운다
한줄기 빛을 찾는 거야


どんなに広い場所に立ったって
도은나니히로이바쇼니타앗타앗데
아무리 넓은 곳에 서있어도


自分自身で叫んでいたい
지분지신데사켄데이타이
나 자신이 스스로 외치고파


雷武轟々
라이부고고
뇌무굉굉




もう少し高く飛べたなら
모오스코시타카쿠토베타나라
조금더 높이 날수있다면


迷っている今日を
마욧테이루쿄오모
방황하는 오늘도


飛び越えてすぐに
토비코에테스구니
뛰어넘어


明日へ行ける
아시타에이케루
내일로 향한다


この夜の向うに  きっと待ってる
코노요루노무코오니 키잇토맛테루
이 밤의 저편엔 분명 기다리고있을꺼야


どんなに深い霧の中だって
도은나니후카이키리노나카다앗테
아무리 깊은 안개속이라도


自分を見失わないように
지분오미우시와나이요오니
내 자신을 잃지 않도록


どんなに強い風の中だって
도은나니츠요이카제노나카다앗테
아무리 매서운 바람속이라도


自分自身を証明したい
지분지신오쇼메이시타이
내 자신을 증명하고파


どんなに暗い闇の中だって
도은나니쿠라이야미노나카다앗테
아무리 어두운 밤중이라하여도


かすかな光探してるんだ
카스카나히카리사가시테루운다
한줄기 빛을 찾는거야


どんなに広い場所に立ったって
도은나니히로이바쇼니타앗타앗데
아무리 넓은 곳에 서있어도


自分自身で叫んでいたい
지분지신데사켄데이타이
나 자신이 스스로 외치고파


雷武轟々
라이부고고
뇌무굉굉


雷武轟々
라이부고고
뇌무굉굉


Live GoGo GoGoGoGo!!!!
---------------------------

  [from Album <メタルハンサムマン>]



茜色 -a.ka.ne.i.ro



    作詞/作曲/歌：さかもと えいぞう



---------------------------

口笛は茜色
구치부에와아카네이로
휘파람은 노을색


思い出が薫りだす。
오모이데가카오리다스
추억의 향기가 나네


少しだけ遠回りをして
스코시다케토오마와리오시테
今日は家まで帰ろう
쿄오와우치마데카에로오
오늘은 집까지 조금 더 먼길로 돌아가볼까나


大切な想いでも
다이세츠나오모이데모
あやふやになってきている
아야후야니나앗테키테이루
소중한 추억도 애매모호하게 되버리고


なんだか日記でも
나은다카닛키데모
ひとつ書き始めてみようかな
히토츠아키하지메테미요오카나
어쩐지 일기라도 하나 써볼까나


「時に追われ生きていませんか？」
「토키니오와레이키테이마센카？」
「시간에 쫓기어 살아가고있습니까？」


連れ添ってきた靴音と影
츠레소옷테키타쿠츠오토토카게
뒤따라오던 구두소리와 그림자


AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에


一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며


新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네


悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야


ポケットで拳握り締め
포켓토데코부시니기리시메
悔しくて歯がゆくて
쿠야시쿠테하야유쿠테
분하고 답답해서 바지주머니 속에서 주먹을 불끈 쥐었지


それでもお酒と仲間で
소레데모오사케토나카마데
笑い飛ばせたりもできた
와라이토바세타리모데키타
그래도 술과 친구로 웃으며 날려버릴 수 있었어


ポケットにしまいこんでる
포켓토니시마이콘데루
夢はあなただけのモノ
유메와아나타다케노모노
바지주머니 속에 들어있는 꿈은 그대만의 것


ヤケになって捨てなけりゃ
야케니나앗테스테나케랴
いつまでも失くすことはない
이츠마데모나쿠스코토와나이
일부러 버리지만 않는다면 언제나 잃는 일은 없을거야


「時に追われ生きていませんか？」
「토키니오와레이키테이마센카？」
「시간에 쫓기어 살고있습니까？」


連れ添ってきた靴音と影
츠레소옷테키타쿠츠오토토카게
뒤따라오던 구두소리와 그림자


AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에


一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며


新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네


悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야




「風を抱いて生きてみませんか？」
「카제오다이테이키테미마센카？」
「바람을 안으며 살아보지않으시겠습니까？」


緩やかに続くこの人生を
유루야카니츠즈쿠코노미치오
느릿느릿 계속되는 이 인생길을


AH 誰もが皆語らう窓辺に
AH 다레모가미나카타라우마도베니
AH 누구나 얘기할 수 있는 창가에


一つ一つ愛を灯して
히토츠히토츠아이오토오시테
하나씩 하나씩 사랑에 불을 붙이며


新しい明日を待つ
아타라시이아시타오마츠
새로운 내일을 기다리네


悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야




悲しいなんて思えるうちは
카나시이난테오모에루우치와
슬프다고 생각하는 동안은


まだまだ幸せだよ
마다마다시아와세다요
아직 행복한거야


---------------------------

HEAVY METAL IS DEAD


作詞・作曲:デーモン小暮 / 編曲:聖飢魔II、松崎雄一


작사, 작곡 : 데몬 코구레 각하

편곡 : 세이키마츠, 마츠자키 유이치


----------------------------------------


HEAVY METAL is murdered!


残酷な言葉の裏側に
잔코쿠나코토바노우라가와니
잔혹한 가사의 뒤편에


密む 森羅万象の戒めも開かずに
히소무 신라반쇼노오노이마시메모히라카즈니
숨겨져있는 삼라만상의 경고도 깨닫지못한채


宙を飛び交かう
츄오토비카우
공중을 난무하는


虚構の美辞麗句
쿄코우노미쥬레이쿠
허공의 미사여구


P.T.Aたちの短絡の中
P.T.A타치노탄로노나카
P.T.A들의 단락 속에서


HEAVY METAL is dead!
HEAVY METAL dies with a cry


言葉は狩られ
코토바와카라레
노래는 사냥당해


無いことにされて
나이코토니사레테
없다는 듯이 여겨지네


HEAVY METAL is murdered!
It's gonna be living dead


愛の笑顔で 満ちたりたふりの
아이노에가오데 미치타리타후리노
자애로운 웃음만이 가득한 척하는


You also may be slaughterd




暗黙の社会の羊たち
안모쿠노사카이노히츠지타치
암묵 사회의 양들


ひとり拳あげ叫ぶことも指さされて
히토리코부아게사케부코토모유비와사사레테
혼자서 주먹을 불끈 쥐고 소리치는 것마저 손가락질 받네




モニター画面でぬくもりをかじり
모니타-카멘데누쿠모리오카지리
모니터화면에 따스함을 갉아먹히고


CD選びもカタログだから
CD에라비모카타로그다카라
카탈로그만으로 CD를 고를 수 밖에 없네


HEAVY METAL is dead!
HEAVY METAL dies with a cry


もがれた首で
모가레타쿠비데
빼앗긴 목으로


なおも嘆いている
나오모나게이테이루
더욱 한탄하고있네


HEAVY METAL is murdered!
It's gonna be living dead


頭でっかちで 情緒未熟児の
아타메뎃카치데 죠오죠미주쿠지노
말만 앞서는 정서미숙아들


You also must be slaughterd,soon


Slaughter!






殺せ殺せ殺せ
코로세코로세코로세
죽여라 죽여라 죽여라


邪魔物は
쟈마모노와
방해하는 것들은


火を放て!
히오하나테
불을 질르자!


街も国中
마치모쿠니쥬
거리도 전세계도


戦争は人殺し
센죠오와히토고로시
전쟁은 살인이다


そんな言葉や
손나코토바야
그런 말이나


歴史の現実を
레키시노겐지츠오
역사의 현실을


N.H.Kさえも避け続けてる
N.H.K사에모사케츠즈케테루
N.H.K 마저도 외면하고있어


HEAVY METAL is dead!
HEAVY METAL forever


前世紀の遺物に追いやられ
젠세이키노유무츠니오이야라레
전세기의 유물에 내쫓겨난


HEAVY METAL is murdered!
We gonna be a "Living legend"


血を流しても痛みに気づかぬ
치오나가시테모이타미니키즈카누
피가 흘러도 아파하지도 않는


You also may be slaughterd soon!!


HEAVY METAL is Dead....
Die with a cry HEAVY METAL is DEAD


------------------------


보컬 : 데몬 코구레 각하

기타 : 에이스 시미즈 장관

기타 : 루크 타카무라 참모

베이스 : 제논 이시카와 승려

드럼 : 라이덴 유자와 3세 황자

키보드 : 괴인 마츠자키 사마




라이브

[from Album <SEVEN HILLS>]

RUNNING BLOOD

作詞：柴田 直人, 坂本 英三

作曲：柴田 直人

編曲/歌：ANTHEM

 ---------------------------

すべてを飲み込む このWasted land
스베테오노미코무 코노Wasted land
모든 걸 집어삼키는 이 Wasted land  

There's no lies,
there's no truth, nothing chained  

消え行くことさえ 気づけない
키에유쿠코토사에 키즈케나이
사라지는것조차 느낄 수 없는

We're the kings,
we're the rules on the grave

嘆きは今も声を潜め
나게키와이마모코에오히소메
탄식은 지금도 소리를 낮춘채 

Calling back,
calling down with no sound  

明日なき道を 貪りあって
아스나키미치오 무사보리아앗테
내일이 없는 길을 서로 탐내고있어 

We love all,
we hate all, again and again 

Take me back, take me back 

奇跡がまだ汚れぬ あの場所へ
키세키가마다케가레누 아노바쇼에
기적이 아직 더럽혀지지 않은 그 곳을 향해

Riding on the thunder

朽ち果てるまで 失くした過去の向こうへ
쿠치하테루마데 나쿠시타카코노무코오에
썩어버릴때까지 잃어버린 과거의 저편을 향해 

Like a dead man 

最期の時をただ待つ Everyday
사이코노토키오타다마츠 Everyday
최후의 순간만을 그저 기다리는 Everyday  

I can't stand  

Goddamn 腐った魂を 蹴り上げろ！
Goddamn 쿠삿타타마시오 케리아게로！
Goddamn 썩어버린 영혼을 차버려라！  

Keep myself  

Take me back, take me back  

奇跡がまだ目覚めぬ あの場所へ
키세키가마다메자메누 아노바쇼에
기적이 아직 눈뜨지 않은 그 곳을 향해 

Going through the pitch black  

朽ち果てるまで
쿠치하테루마데
썩어버릴때까지 

Moving on, moving on to far away 

Oh! My running blood
You're burning like the fire  

今 身体中を翔けめぐる
이마 카라다쥬오카케메구르
지금 내 몸속을 휘젓고 있어 

Oh! My running blood
You're hungry for the day  

いつか朽ち果てるまで
이츠카쿠치하테루마데
언젠가 썩어버릴때까지

すべてを飲み込む このWasted land
스베테오노미코무 코노Wasted land
모든 걸 집어삼키는 이 Wasted land  

There's no lies,
there's no truth, nothing chained

Goddamn 腐った魂を 蹴り上げろ！
Goddamn 쿠삿타타마시오 케리아게로！
Goddamn 썩어버린 영혼을 차버려라！

Keep yourself

Take me back, take me back

奇跡がまだ汚れぬ あの場所へ
키세키가마다케가레누 아노바쇼에
기적이 아직 더럽혀지지 않은 그 곳을 향해 

Riding on the thunder 

朽ち果てるまで
쿠치하테루마데
썩어버릴때까지

Moving on, moving on to far away  

Oh! My running blood
You're burning like the fire

今 身体中を翔けめぐる
이마 카라다쥬오카케메구르
지금 내 몸속을 휘젓고 있어 

Oh! My running blood
You're hungry for the day  

いつか朽ち果てるまで
이츠카쿠치하테루마데
이 몸이 썩어버릴 언젠가

Oh! My running blood
You're burning like the fire  

今 身体中を翔けめぐる
이마 카라다쥬오카케메구르
지금 내 몸속을 휘젓고 있어

Oh! My running blood
You're hungry for the day

いつか朽ち果てるまで
이츠카쿠치하테루마데
이 몸이 썩어버릴 언젠가

Hungry for the day

---------------------------

LYRICS BY:ジャンキー・モンキー・べイビーズ

MUSIC BY:エース清水

ARRANGED BY:　聖飢魔II

---------------------------------

Let it roll and around and around and around the world

Let it roll and around and around and around the world

腐った地球をふみつぶせ

쿠삿타지큐우오후미츠부세

썩어버린 지구를 쳐부수자

Big Time Changes

腐った時代をぬりつぶせ

쿠삿타지다이오누리츠부세

썩어버린 시대를 칠해버리자

Big Time Surrenders

腐った地球をふみつぶせ

쿠삿타지큐우오후미츠부세

썩어버린 지구를 쳐부수자

Big Time Changes

腐った時代をぬりつぶせ

쿠삿타지다이오누리츠부세

썩어버린 시대를 칠해버리자

Big Time Surrenders

Oh, Sweet Warriors

Oh, Sweet Days

Oh, Sweet Frontiers

Oh, Please

脳みそたらしてヘドを吐け!

노미소타라시테헤도오하케!

뇌를 늘어트리고 구역질을 토하라!

腐った頭をかきまわせ

쿠삿타아타마오카키마와세

썩어버린 머리통을 흔들어라

Big Time Breaker

腐った目玉をえぐりだせ

쿠삿타메다마오에구리다세

썩어버린 눈알을 도려내라

Big Time Destroyer

腐った頭をかきまわせ

쿠삿타아타마오카키마와세

썩어버린 머리통을 흔들어라

Big Time Breaker

腐った目玉をえぐりだせ

쿠삿타메다마오에구리다세

썩어버린 눈알을 도려내라

Big Time Destroyer

Oh, Dear Emperors

Oh, Dear Christ

Oh, Dear Presidents

Oh, Please

盲腸つるしてくそくらえ!

모토츠루시테쿠소쿠라에!

맹장을 매달아 똥을 쳐넣어!

Let it roll and around and around and around the world

Let it roll and around and around and around the world

Let it roll and around and around and around the world

Let it roll and around and around and around the world

Oh, Sweet Warriors

Oh, Sweet Days

Oh, Sweet Emperors

Oh, Sweet Crazy days again

Oh, Sweet Godzillas

Oh, Please

胃ぶくろちぎって針で刺せ!

이부쿠로치깃테하리데사세

위를 뜯어내고 바늘로 찔러라!

Let it roll and around and around and around the world

Let it roll and around and around and around the world

--------------------------------------

『BREAKDOWN INNOCENCE』

作詞:Sgtルーク篁III世 / 作曲:Sgtルーク篁III世 / 編曲:聖飢魔II、中村哲

----------------------------------------

犯した罪は数えきれない

오카시타츠미와카조에키레나이

범한 죄는 샐수조차 없지

ただれた夢がとろけている

타다레타유메가토로케테이루

짓물러버린 꿈은 녹아내리고있어

泣いても　死んでも　俺は変わらない

나이테모　신데모　오레와카마와라나이

질질짜도　뒤져도　난 상관안해

醜い運命さ

니쿠이운메이사

개같은 운명이지

Freak out!

誰かの手足のように

다레카노테아시노요오니

누군가의 손발이 된듯

Freak out!

あやつられた意識の中

아야츠라레타이시키노나카

조종당하는 의식속에서

Freak out!

血まみれの顔が映る

치마미레노카오가우츠루

피투성이 대가리가 보인다

Freak out!

Ah ah ah ah

Breakdown Innocence Breakdown Innocence

Breakdown Innocence Breakdown Innocence

頭と体すでにブチ切れ

아타마토카라다스데니부치키레

머리와 몸은 이미 뭉개졌고

魂さえも悪魔のもの

타마시이사에모아쿠마노모노

이젠 영혼마저 악마의 것이지

抱いても　抱いても　俺は感じない

다이테모　다이테모　오레와간지나이

아무리 안고 안아도 느낌도 안와

普通じゃだめだぜ

후츠으쟈다메다제

이젠 보통으론 안돼

Freak out!

誰かが俺にささやく

다레카가오레니사사야쿠

누군가가 내게 속삭인다

Freak out!

こじあけられた目の中に

코지아케라레타메노마에

억지로 뜬 눈앞에선

Freak out!

バラバラのおまえが映る

바라바라노오마에가우츠루

조각조각난 네놈이 보여

Freak out!

Ah ah ah ah

Breakdown Innocence Breakdown Innocence

Breakdown Innocence Breakdown Innocence

Freak out!

誰かの手足のように

다레카노테아시노요오니

누군가의 손발이 된듯

Freak out!

あやつられた意識の中

아야츠라레타이시키노나카

조종당하는 의식속에서

Freak out!

血まみれの顔が映る

치마미레노카오가우츠루

피투성이 대가리가 보인다

Freak out!

Ah ah ah ah

Breakdown Innocence Breakdown Innocence

Breakdown Innocence Breakdown Innocence

Breakdown Innocence

 

 

-----------------------------

  Heavy rain 

降しきる　麗しきこの町
후리시키루 우루와시키코노마치
쏟아져내리는 아름다운 이 도시

Rest in peace

華やいだ　いにしえの鐘の音
하나야이다 이니시에노카네노네
화려했던 과거의 종소리

In this Black Empire

  泣き叫んでも
나키사케은데모
울부짖어도

  おまえの言葉は闇に消える
오마에노코토바와야미니키에루
네 녀석의 말은 어둠속에 사라져

  In this Black Empire 

逃れられない
노가레라레나이
도망칠 수 없지

永遠の
에이엔노
영원의

  Ball and Chain

  Never end

何処へ行く　戻れないこの旅
도코에유쿠 모도레나이코노타비
어딜 향하더라도 돌아올 수 없는 이 여행

  Unbreakable

破れない　道連れの運命
야부레나이 미치즈레노운메이
깨지지않는 길동무의 운명

  In this Black Empire 

今　魂が行き場を失い
이마 타마시이가유키바오우시나이
지금 영혼이 갈곳을 잃은채

また血を流す
마타치오나가스
또 다시 피를 흘려

  In this Black Empire 

逃れられない
노가레라레나이
도망칠 수 없어

永遠の
에이엔노
영원의

Ball and Chain

  Down, Bound, 

獲物を求めて
에모노오모토메테
먹이를 갈구하며

Down, Bless,

歩いてゆくだけ
아루이테유쿠다케
걸어갈뿐

Down, Bound,

手招かれるまま
테마네카레루마마
손짓하는대로

Down, Bless,

痛みは
이타미와
고통은

Reach for the end

  In this Black Empire

泣き叫んでも
나키사케은데모
울부짖어도

おまえの言葉は闇に消える
오마에노코토바와야미니키에루
네 녀석의 말은 어둠속에 사라져

In this Black Empire

逃れられない
노가레라레나이
도망칠 수 없지

永遠の
에이엔노
영원의

Ball and Chain

Down, Bound,

  獲物を求めて
에모노오모토메테
먹이를 갈구하며

Down, Bless,

歩いてゆくだけ
아루이테유쿠다케
걸어갈뿐

  Down, Bound,

手招かれるまま
테마네카레루마마
손짓하는대로

  Down, Bless,

痛みは
이타미와
고통은

  Reach for the end

--------------------------------

Vo.坂本英三、Gt.清水昭男、Ba.柴田直人、Dr.本間大嗣