Spaceeater

LAZY - ROCK ON ME

작사: 카게야마 히로노부

작곡: 이노우에 슌지, 카게야마 히로노부

편곡: LAZY

-----------------------------------------

束んなったって関係無え

타반낫탓테칸케이네에

묶음 취급받아도 관계없어

マネー積んだって関心無え

마네-츤닷테칸신네에

돈을 쌓는들 관심없어

名前売ったって　快感無え

나마에웃탓테　카이칸네에

이름을 팔아봤자　쾌감없어

Oh I’m so bad

フリースタイルだって　いいじゃんねえ

후리-스타이루닷테　이이쟈네에

프리스타일이라도 괜찮지않겠어

アメリカンばっか No more でえ

아메리칸밧카 No more 데에

미국인만하는건 No more 인거야

流行りもんなんて　うんざりでえ

하야리몬난테　운자리데

유행따윈 질려서

I’m feeling down

無神論だって問題無え

무신론닷테몬다이네에

무신론은 문제없어

日本人だって特権無え

니혼진닷테톳켄네에

일본인이라고 특권없어

アラブ系だって偏見無え

아라푸카이닷테헨켄네에

아랍계라고 편견없어

HEY！ Shake your hands！

波乱万丈で40年！

하란반죠데40넨！

파란만장한 40년!

Never give up！！

まだ　負けねえ！

마다　마케네에！

아직 지지않았어!

Put yo hands up！ Raise you hands up！

Get up！ Stand up！

あきらめねえ！

아키라메네에！

포기하지않아!

Rock on me

Going on my way！

ありふれた歌は　もう　歌いたくないぜ

아리후레타우타와　모오　우타이타쿠나이제

흔해빠진 노래는 더 이상 부르고 싶지않아

世界は今日も　憎しみのChain reaction

세카이와쿄오모　니쿠시미노Chain reaction

세상은 오늘도 증오의 Chain reaction

連鎖を断ち切るんだ！！

렌사오타치키룬다！！

연쇄를 끊는거다!!

今すぐに

이마스구니

지금 당장

価値観を繰替えろ

카치칸오쿠리카에로

가치관을 바꿔라

今すぐに

이마스구니

지금 당장

Everybody want

Everybody need

Everybody want some love……

地雷踏んだって　Don’t know why

지라이훈닷테　Don’t know why

지뢰를 밟은들　Don’t know why

危険いっぱいじゃ　Don’t know why

키켄잇바이쟈　Don’t know why

위험이 가득한들　Don’t know why

議員さんなんて　そんなもんで

기인상난테　손나몬데

위원님들이란 원래 그러니

Oh It’s too bad

孤軍奮闘で40年！

코군훈토우데40넨！

고군분투한 40년!

Never say Yes！！

まだ　やめねえ！

마다　야메네에！

아직 그만두지않아!

Put yo hands up！ Raise you hands up！

Say no！ Say no！

騙されねえ！

다마사레네에！

속지않겠어!

Rock on me

Going on my way！

甘いラブソングは　もう　聞きたくもないぜ

아마이라브송구와　모오　키키타쿠모나이제

달아빠진 러브송따윈 이젠 듣고 싶지도 않아

テレビじゃ今日も　繰り返すGenocide

테레비쟈쿄오모　쿠리카에스Genocide

텔레비전에선 오늘도 반복되는 Genocide

憎しみを　断ち切るんだ

니쿠시미오　타치키룬다

증오를 끊어내는거야

今すぐに

이마스구니

지금 당장

偽善者を　あふり出せ

기젠샤오　아후리다세

위선자를 색출하라

今すぐに

이마스구니

지금 당장

Everybody want

Everybody need

Everybody want some love……

Rock on me

Going on my way！

末期の叫びは　聞きたくもないぜ！！

마츠고노사케비와　키키타쿠모나이제！！

최후의 울부짖음은 듣고싶지도 않아!!

誰かとともに　名も知らぬ　誰かと

다레카토토모니　나모시라누　다레카토

누군가와 함께 이름도 모를 누군가와

未来を勝ち取るんだ

미라이오카치토룬다

미래를 쟁취하는거다

今すぐに

이마스구니

지금 당장

エゴイズムを脱ぎ捨てろ

에고이즈무오누기스테로

이기심을 벗어던져라

今すぐに

이마스구니

지금 당장

Everybody want

Everybody need

Everybody want some love……

-----------------------------------------

보컬 - 카게야마 히로노부

기타 - 타카사키 아키라

베이스 - 타나카 히로유키

드럼 - 히구치 무네타카

키보드 - 이노우에 슌지

두 친구의 죽음에 충격 'LAZY'의 동료들을 떠나보내다

style.nikkei.com/article/DGXZZO65172080Z11C20A0000000?channel=DF180320167079

닛케이 직장인비록 셀렉션 이노우에 슌지편

시장규모가 커진 ‘애니송’. 그 비즈니스의 주역 중 한 사람이 바로 반다이 남코 아츠의 이노우에 슌지 부사장입니다. 1970년대에 록밴드 ‘LAZY’로 시대를 풍미한 바 있습니다. 제21회에선 LAZY 멤버들의 잇따른 죽음을 돌아봅니다.

- 1981년 LAZY 해산 후, 이노우에 씨와 타나카 히데유키 씨는 네버랜드를 결성했다. 타카사키 아키라 씨와 히구치 무네타카 씨의 LOUDNESS는 일본의 하드록 씬을 견인. 카게야마 히로노부는 애니송 가수가 됐다.

1997년, TV 방송 ‘울트라맨 다이나’의 음악 감독을 맡게 되었습니다. LAZY 멤버들은 울트라맨 세대. 재결성해서 엔딩곡을 만들자는 생각이 들었습니다.

카게야마 군은 바로 흔쾌히 승낙. 히로유키는 당연히 괜찮아했을 테니 넘어가고, 연장자인 히구치 씨를 설득하러 갔습니다. 그가 단골로 드나들던 도쿄 시모키타자와의 선술집에서 기다리고 있었습니다. “재밌겠다. 하지만 탓칸(타카사키 아키라)이 뭐라고 말할진 모르겠는걸” 당시 히구치 씨는 라우드니스를 탈퇴하고 탓칸과 거리를 두던 상태였습니다.

다음으로 나선 곳은 롯폰기 프린스호텔의 바. 탓칸에게 사정을 설명하니 “히구치는 뭐라던?” 어째선지 반말이었습니다. 떠들썩한 분위기였지만 “히구치가 좋다면 좋아” “잘됐다”라고 안심하며 히로유키에게 전화했더니 뜻밖에 “나는 싫어”란 대답. 결국, 처음에는 4명으로 재결성하고 나중에 히로유키가 가세했습니다. 17년 만의 재결성이었습니다.

해체 후 계속 만나지 않던 멤버도 있었는데, 다섯 명이 모이고 보니 과거의 레이지가 있었습니다. 나이를 먹어도 그 시절의 기분으로 돌아갈 수 있다니, 학교의 동아리 같아서 신기했습니다.

- 2006년 9월, 타나카 씨가 급서했다.

8월 25일이 그의 생일이라서 축하하자고 모두 함께 이야기하던 참이었습니다. 연락을 준 것은 카게야마 군. 심근경색으로 쓰러져, 돌연사였습니다.

히로유키는 상냥한 사람이었습니다. 레이지 시절부터 합숙소에서 함께 살았고, 후에도 아파트에서 이웃사촌. 가장 돈이 없던 네버랜드 시대에도 함께 살았습니다. 침대에 휴대용 TV를 갖고 와, 보는 것은 언제나 영화 ET. 항상 울어버리니까 “너 ET만 몇 번이나 보는 건데”라며 태클을 걸기도 했던 정말로 순수한 남자였습니다.

- 2년 후, 히구치 씨가 간세포암으로 세상을 떠났다.

“등이 아프다”라면서 병원에서 검사를 받고 바로 입원. 고베의 큰 병원으로 갔어요. 투병 중에도 호쾌해서 문병하러 가면 “신고베역에서 스테이크 도시락을 사줘” 치료로 머리가 빠지고, 몸이 야위어가도 평소의 쾌활한 히구치 씨였습니다. 침대 옆에는 자동차 잡지. 그때까진 스포츠카 밖에 타질 않았는데, “이제부턴 친환경이다. 퇴원하면 친환경 차량을 살까 생각해” 긍정적이었습니다.

떠나기 두, 세 달전, 둘이서 도쿄에 식사를 하러 갔습니다. 술도 담배도 끊었지만, 식욕은 있었습니다. 돌아오는 길에 “조금 더 먹고 싶다”라고 하여 세타가야 거리의 켄터키 프라이드 치킨 가게로. 한 손에 켄터키 치킨이 쥐어진 채 “슌지, 고마워!”. 이게 마지막 모습이었어요.

(2018년 8월 20일)