-----------------------------
Heavy rain
降しきる 麗しきこの町
후리시키루 우루와시키코노마치
쏟아져내리는 아름다운 이 도시
Rest in peace
華やいだ いにしえの鐘の音
하나야이다 이니시에노카네노네
화려했던 과거의 종소리
In this Black Empire
泣き叫んでも
나키사케은데모
울부짖어도
おまえの言葉は闇に消える
오마에노코토바와야미니키에루
네 녀석의 말은 어둠속에 사라져
In this Black Empire
逃れられない
노가레라레나이
도망칠 수 없지
永遠の
에이엔노
영원의
Ball and Chain
Never end
何処へ行く 戻れないこの旅
도코에유쿠 모도레나이코노타비
어딜 향하더라도 돌아올 수 없는 이 여행
Unbreakable
破れない 道連れの運命
야부레나이 미치즈레노운메이
깨지지않는 길동무의 운명
In this Black Empire
今 魂が行き場を失い
이마 타마시이가유키바오우시나이
지금 영혼이 갈곳을 잃은채
また血を流す
마타치오나가스
또 다시 피를 흘려
In this Black Empire
逃れられない
노가레라레나이
도망칠 수 없어
永遠の
에이엔노
영원의
Ball and Chain
Down, Bound,
獲物を求めて
에모노오모토메테
먹이를 갈구하며
Down, Bless,
歩いてゆくだけ
아루이테유쿠다케
걸어갈뿐
Down, Bound,
手招かれるまま
테마네카레루마마
손짓하는대로
Down, Bless,
痛みは
이타미와
고통은
Reach for the end
In this Black Empire
泣き叫んでも
나키사케은데모
울부짖어도
おまえの言葉は闇に消える
오마에노코토바와야미니키에루
네 녀석의 말은 어둠속에 사라져
In this Black Empire
逃れられない
노가레라레나이
도망칠 수 없지
永遠の
에이엔노
영원의
Ball and Chain
Down, Bound,
獲物を求めて
에모노오모토메테
먹이를 갈구하며
Down, Bless,
歩いてゆくだけ
아루이테유쿠다케
걸어갈뿐
Down, Bound,
手招かれるまま
테마네카레루마마
손짓하는대로
Down, Bless,
痛みは
이타미와
고통은
Reach for the end
--------------------------------
Vo.坂本英三、Gt.清水昭男、Ba.柴田直人、Dr.本間大嗣
