Spaceeater

LOUDNESS – LONG DISTANCE LOVE

歌：LOUDNESS
作詞：二井原実
作曲：高崎晃

-----------------------------------------------------

出会いはまるで
데아이와마루데
만남은 마치

Dramaticな 夜のFate
Dramatic나 요루노Fate
Dramatic한 밤의 Fate

熱い風の中
아츠이카제노나카
뜨거운 바람 속

二人は予期せぬ
후타리와요키세누
둘은 예상치 못한

Fantasticな 夢のGate
Fantastic나 유메노Gate
Fantastic한 꿈의 Gate

扉くぐりぬけ
토비라쿠구리누케
문을 빠져나가네

Oh yeah my angela

まるでパラノイア
마루데파라노이아
마치 편집증같이

Oh yeah my angela

逢いたくて Yeah sweet heart
아이타쿠테 Yeah sweet heart
만나고싶어서 Yeah sweet heart

I can’t stop this long distance love baby

夜もねむれない
요루모네무레나이
밤에도 잠들 수 없어

I can’t stop this long distance love baby

君の夢を見る
키미노유메오미루
너의 꿈을 꾸네

淋しくなっても 届かない
사비시쿠낫테모 토도카나이
쓸쓸해도 전할 수 없는 걸

心の涙を いやしておくれ
코코로노나미다오 이야시테오쿠레
마음의 눈물을 치유해주오

I can’t stop this long distance love baby

夜もねむれない
요루모네무레나이
밤에도 잠들 수 없어

I can’t stop this long distance love baby

君の夢を見る
키미노유메오미루
너의 꿈을 꾸네

Oh yeah my angela

まるでパラノイア
마루데파라노이아
마치 편집증같이

Oh yeah my angela

逢いたくて Yeah sweet heart
아이타쿠테 Yeah sweet heart
만나고싶어서 Yeah sweet heart

I can’t stop this long distance love baby

夜もねむれない
요루모네무레나이
밤에도 잠들 수 없어

I can’t stop this long distance love baby

君の夢を見る
키미노유메오미루
너의 꿈을 꾸네

-----------------------------------------------------

보컬 – 니이하라 미노루
기타 – 다카사키 아키라
베이스 – 야마시타 마사요시
드럼 – 히구치 무네타카

니이하라 미노루가 롱디하던 시절 만든 곡이라고 한다. ㄷㄷㄷ

赤頭巾ちゃん御用心

歌：LAZY

作詞：杉山政美
作曲：都倉俊一
-------------------------------------

君に電話してもいつも話し中さ
키미니덴와시테모이츠모하나시쥬우사
너에게 전화 해봐도 언제나 통화 중이야

今日もまた誘いの電話だね
쿄오모마타사소이노덴와다네
오늘도 유혹의 전화겠지

君はまぎれもなく そうさ仲間内じゃ
키미와마기레모나쿠 소오사나카마우치쟈
너는 진짜 우리사이에선

アイドルさ 噂が絶えないよ

아이도르사 우와사가타에나이요
아이돌이야 이야기가 끊이질 않아

不道徳なやつが云うには 一度君を泣かせたい
후뵤오도쿠나야츠가이우니와 이치도키미오나카세타이
부도덕한 놈이 말하길 한번쯤 널 울리고 싶데

そんな事を No No No
소은나코토오 No No No
그런 일은 No No No

赤頭巾ちゃん御用心
아카즈킨쨩고요진
빨간 두건쨩 조심해

用心しなけりゃだめさ
요진시나케랴다메사
조심하지 않음 안돼

狼が牙とぎ
오오카미가키바토기
늑대가 송곳니를 갈고

ねらいを定めているよ
네라이오사다메테이루요
노리고 있다구

赤頭巾ちゃん御用心
아카즈킨쨩고요진
빨간 두건쨩 조심해

僕が守ってあげるよ
보쿠가마못테아게루요
내가 지켜줄게

命がけ
이노치가케
목숨을 걸게

かわりに
카와리니
대신에

君のハートがほしいよ
키미노하-토가호시이요
너의 마음을 원해

甘い罠につられ 胸の扉あけちゃいけないよ
아마이와나니츠라레 무네노토비라아케챠이케나이요
달콤한 함정에 빠져 가슴의 문을 열어주면 안돼

ついて行っちゃだめさ
츠이테잇챠다메사
따라가도 안된다구

君はだんとつだよ
키미와단토츠다요
너는 당돌해

そうさ仲間内じゃ最高さ
소오사나카마우치쟈사이고오사
그래 친구들 사이에선 최고지

誰にもゆずれない
다레니모유즈레나이
누구에게도 뺏길순 없어

抜けがけはタブーと決めてるけれど
누케가케와타브-토키메테루케레도
앞서가기는 금지했지만

誰も約束を守れないよ No No No
다레모야쿠소쿠오마모레나이요 No No No
아무도 약속을 지키질 않아 No No No

赤頭巾ちゃん御用心
아카즈킨쨩고요진
빨간 두건쨩 조심해

用心しなけりゃだめさ
요진시나케랴다메사
조심하지않음 안돼

狼が牙とぎ
오오카미가키바토기
늑대가 송곳니를 갈고

ねらいを定めているよ
네라이오사다메테이루요
노리고 있다구

赤頭巾ちゃん御用心
아카즈킨쨩고요진
빨간 두건쨩 조심해

僕が守ってあげるよ
보쿠가마못테아게루요
내가 지켜줄게

命がけ
이노치가케
목숨을 걸게

だからさ
다카라사
그러니까

おねがい
오네가이
부탁이야

ハートをください
하-토오쿠다사이
마음을 주길 바래

だからさ
다카라사
그러니까

おねがい
오네가이
부탁이야

ハートをください
하-토오쿠다사이
마음을 주길 바래

だからさ
다카라사
그러니까

おねがい
오네가이
부탁이야

ハートをください…
하-토오쿠다사이…
마음을 주길 바래…

-------------------------------------

보컬 : 카게야마 히로노부
기타 : 다카사키 아키라
베이스 : 故 다나카 히로유키(2006년 9월 서거)
키보드 : 이노우에 슌지
드럼 : 故 히구치 무네타카(2008년 11월 서거)


일본 하드 락, 헤비 메탈 역사상으로 시초가 되는 LAZY.  그들의 첫 히트곡.
카게야마 히로노부는 익히 알려진 애니송계의 프린스.

다카사키 아키라, 히구치 무네타카는 일본 최고의 헤비메탈 밴드 LAZY
Lanits 대표이사 이노우에 슌지

다카사키 아키라는 락, 메탈에 관심이 있었지 아이돌 밴드로 보였던 이 곡을 매우 싫어했음.  그래서 재결성 이후에는 이 곡 라이브를 안했음.
카게야마 히로노부는 다카사키 아키라와 관련이 없는 애니메이션 관련 투어에선 자주 이 곡을 몰래 불렀음ㅋㅋㅋ