練馬マッチョマン - 府中のファンタジー
네리마 마쵸맨 - 후츄우의 판타지
작사: 사카모토 에이조
작곡: 나가노CAP사토시
------------------------------------
今 思えば 笑っちゃうけれど
이마 오모에바 와랏챠우케레도
지금 떠올리면 웃음이 터지지만
恐ろしく マジだった あの時
오소로시쿠 마지다앗타 아노토키
무서울 정도로 진지하던 그 시절
君に出会うために 僕は
키미니데아우타메니 보쿠와
너와 만나기 위해서 난
生れてきたんだ なんて
우마레테키탄다 난테
태어난거야 라니
今じゃ 言えないセリフだったね
이마쟈 이에나이세리후다앗타네
지금은 절대 못 꺼내겠지
笑われた 時は
와라와레타 토키와
비웃음 당할 땐
頭に血が のぼったけれど
아타마니치가 노보옷타케레도
뚜껑이 열리는 줄 알았지만
微笑んでくれた 時
호호엔데쿠레타 토키
미소지어줄 땐
二人の 旅が 始まった
후타리노 타비가 하지마앗타
우리 둘 여행의 시작이었지
君の誕生日に僕が
키미노탄죠오비니보쿠가
네 생일에 내가
仲間と 飲んでたことは
나카마토 노은데타코토와
동료들과 퍼마셨던건
フレンドリーな 僕がいけない
후렌도리ー나 보쿠가이케나이
친근한 내 잘못이었어
君の 友達に
키미노 토모다치니
네 친구들에
心 揺れ動いたのは
코코로 유레우고이타노와
마음이 흔들렸던건
ロマンチストな 僕がいけない
로만치스토나 보쿠가이케나이
로맨티스트인 내 잘못이었어
殴られた 時は
나구라레타 토키와
얻어맞았을 땐
マジな 君が 僕は 怖がった
마지나 키미가 보쿠와 코와가앗타
진지한 네가 난 무서웠어
山あり谷だらけの
야마아리타니다라케노
굴곡투성이인
二人の 旅は 終わらない
후타리노 타비와 오와라나이
둘의 여행은 끝나지않네
悲しいくらい 傷つけあったけれど
카나시이쿠라이 키즈츠케아앗타케레도
슬플 정도로 상처를 받았어도
素顔でいれた 君の前では
스가오데이레타 키미노마에데와
솔직하던 네 앞에선
言葉が もどかしい こんな 時は
코토바가 모도카시이 콘나 토키와
말이 필요 없을 그럴 땐
目を 綴じて 抱き合おうよ
메오 토지테 다키아오우요
눈 딱 감고 안아주자
降り積もる 雪も
후리츠모루 유키모
쌓이는 눈도
Tシャツを 襲う 夕立ちも
T샤츠오 오소우 유우타치모
티셔츠를 덮치는 소나기도
微笑んで 振り返る
호호에은데 후리카에루
미소를 지으며 돌아보네
二人の 旅の 景色だね
후타리노 타비노 케시키다네
둘 여행의 풍경이네
春風に 浮かれた 街も
하루카제니 우카레타 마치모
봄바람에 떠오른 거리도
枯葉色の 淋しげな 街も
카레하이로노 사비시게나 마치모
낙엽색으로 외로워 보이는 거리도
微笑んで 振り返る
호호에은데 후리카에루
미소를 지으며 돌아보면
二人の 旅の 景色だね
후타리노 타비노 케시키다네
우리 둘 여행의 광경이네
悲しいくらい 傷つけあったけれど
카나시이쿠라이 키즈츠케아앗타케레도
슬플 정도로 상처를 받았어도
素顔でいれた 君の前では
스가오데이레타 키미노마에데와
솔직하던 네 앞에선
言葉が もどかしい こんな 時は
코토바가 모도카시이 콘나 토키와
말이 필요 없을 그럴 땐
目を 綴じて 抱き合おうよ
메오 토지테 다키아오우요
눈 딱 감고 안아주자
悲しいくらい 傷つけあった事も
카나시이쿠라이 키즈츠케아앗타코토모
슬플 정도로 상처를 받은 일도
強い絆に 変えてくれるさ
츠요이키즈나니 카에테쿠레루사
강한 인연으로 바뀔꺼야
きっと 長い旅に なりそうな 予感
키잇토 나가이타비니 나리소오나 요칸
분명 긴 여행이 될 예감
嘘のない 舟で
우소노나이 후네데
거짓 없는 배를 타고
------------------------------------
보컬 - 사카모토 에이조 さかもとえいぞう
기타 - 나가노 사토시 永野CAP啓司
베이스 - 오오쿠보 히데노부 大久保秀信
드럼 - 무라카미 히로유키 村上宏之
MC - GEORGE@SATO
서포트 베이스 - 우메노 마코토 海野真
