Spaceeater

LAZY - Blind man

歌：LAZY
作詞：影山ヒロノブ
作曲：影山ヒロノブ

-------------------------------------------------

夜更けの街を
요후케노마치오
늦은 밤거리를

ただ 彷徨うだけ
타다 사마요우다케
그저 방황할 뿐

夢の終わりを
유메노오와리오
꿈의 끝을

受け入れられないんだ
우케이레라레나인다
받아들이질 못하고 있어

今日も 都会は
쿄오모 도카이와
오늘도 도시는

喧噪に 満ちた 日常
겐소우니 미치타 니치죠오
소음이 가득인 일상

ただ 君だけが消えた 世界
타다 키미다케가키에타 세카이
그저 네가 사라졌을 뿐인 세상

思い出の中
오모이데노나카
추억 속에서

捨て去れるものなど
스테사레루모노나도
버릴만한 것 따윈

ただのひとつもないぜ
타다노히토츠모나이제
하나도 없었어

吸い込まれてく
스이코마레테쿠
빨려 들어가는

深い 暗闇に
후카이 쿠라야미니
깊은 어둠에

I miss you.

I don't want to live without you

僕は 動けないよ
보쿠와 우고케나이요
나는 움직일 수 없어

君へと続く 記憶を
키미에토츠즈쿠 키오쿠오
너로 이어지는 기억들을

僕は まだ 捨てきれない
보쿠와 마다 스테키레나이
난 아직 버릴 수 없어

I could never live without you

溢れ出す 思いは
아후레다스 오모이와
넘쳐흐르는 추억은

夜空へ 立ち上り
요조라에 타치노보리
밤하늘로 솟아올라

闇に 消えてく
야미니 키에테쿠
어둠 속에 사라지네

例えば 君を 少し
타토에바 키미오 스코시
가령 널 조금이라도

笑わせるだけで
와라와세루다케데
웃기는 것 만으로도

世界を 手に 入れた ような
세카이오 테니 이레타 요오나
세상을 손에 넣은 것 같은

気がしたんだ
키가시탄다
기분이 들었었지

数えきれない 長い年月の 中で
카조에키레나이 나가이토시츠키노 나카데
셀 수조차 없는 긴 세월 속에서

いったい 僕は 何を…
잇타이 보쿠와 나니오…
대체 난 무엇을…

I'm crying...

君が 開いた

키미가 히라이타
네가 열어준

未来への扉
미라이에노토비라
미래로의 문

僕は 気づかなかった
보쿠와 키즈카나캇타
나는 깨닫지 못했었어

瞬きの間に
마바타키노마니
깜박이는 사이에

すべて 失った
스베테 우시낫타
모든 걸 잃고 말았어

But I can't hate you.

I don't want to live without you

僕は ここにいるよ
보쿠와 코코니이루요
나는 여기에 있어

あの日 出会った奇跡
아노히 데앗타키세키
그 날 만났던 기적은

永遠と 思ってたのに
에이엔토 오못테타노니
영원이라고 생각했는데

I could never live without you

胸を 刺す 痛みが
무네오 사스 이타미가
가슴을 찌르는 아픔이

僕を 縛り付けて
보쿠오 시바리츠케테
나를 속박해

何も 見えない
나니모 미에나이
아무 것도 보이질 않아

もし この 暗闇の 世界に
모시 코노 쿠라야미노 세카이니
만약 이 칠흑의 세상에

答え があるのなら
코타에가 아루나라
정답이 있다면

誰か 教えて
다레카 오시에테
누군가 가르쳐줘

その 意味を
소노 이미오
그 의미를

Oh Oh

もし この 暗闇の 彼方に
모시 코노 쿠라야미노 카나타니
만약 이 칠흑의 저편에

未来が あっても
아시타가 앗테모
내일이 있다해도

誰か 伝えて
다레카 츠타에테
누군가 전해줘

まだ 僕は
마다 보쿠와
여전히 난

ここから 動けない
코코카라 우고케나이
여기서 움직일 수 없어

I don't want to live without you

僕は 動けないよ
보쿠와 우고케나이요
나는 움직일 수 없어

君へと続く 記憶を
키미에토츠즈쿠 키오쿠오
너로 이어지는 기억들을

僕は まだ 捨てきれない
보쿠와 마다 스테키레나이
난 아직 버릴 수 없어

I could never live without you

溢れ出す 思いは
아후레다스 오모이와
넘쳐흐르는 추억은

夜空へ 立ち上り
요조라에 타치노보리
밤하늘로 솟아올라

闇に 消えてく
야미니 키에테쿠
어둠 속에 사라지네

-------------------------------------------------

보컬 - 카게야마 히로노부
기타 - 다카사키 아키라
키보드 - 이노우에 슌지

※ 이하는 게스트
베이스 - 야마모토 나오야
드럼 - 무라이시 마사유키

다나카 히로유키, 히구치 무네타카 사후 'LAZY'라는 이름 아래 나온 첫 정식 싱글 RECKLESS에 담긴 곡.

Welcome Toto…
 
歌：影山ヒロノブ
作詞：影山ヒロノブ
作曲：影山ヒロノブ

----------------------------------
 
Yesterday
 
雨の中で 出会ったんだ
아메노나카데 데아앗탄다
빗속에서 만났지
 
ようこそ
요우코소
환영해
 
ずぶぬれで箱の中
즈부누레데하코노나카
넌 흠뻑 젖은 상자 속에서
 
かわいい 目をして 見上げてた
카와이이 메오시테 미아게테타
귀여운 눈으로 올려다봤었지
 
僕を待ったかい?
보쿠오맛타카이?
날 기다렸니?
 
さみしかったかい?
사미시캇타카이?
외로웠니?
 
大丈夫
다이죠부
괜찮아
 
もう 一人じゃないよ
모오 히토리쟈나이요
이젠 혼자가 아니잖아
 
僕も待ってた
보쿠모맛테타
나도 기다렸어
 
君を待ってたんだよ
키미오마앗테탄다요
널 기다렸다구
 
運命
운메이
운명
 
きっとそうなんだね
키잇토소난다네
분명 그런거겠네
 
君の名前はトト
키미노나마에와토토
너의 이름은 토토
 
それでいいよね
소레데이이요네
그걸로 괜찮지?
 
ようこそ
요우코소
환영해
 
大好きな映画にいた 子供の 瞳と 似てるんだ
다이스키나에이가니이타 코도모노 히토미토 니테룬다
좋아하던 영화에 나오던 아이의 눈동자와 닮았거든
 
天使なんだろ?
텐시난다로?
천사인거지?
 
秘密なんだろ?
히미츠난다로?
비밀인거지?
 
大丈夫
다이죠부
괜찮아
 
誰にも言わないから
다레니모이와나이카라
아무에게도 말안할테니까
 
君のノートに書かれた任務は
키미노노-토니카카레타닌무와
너의 노트에 써져있는 임무는
 
孤独に疲れた人の そばにいること
코도쿠니츠카레타히토노 소바니이루코토
고독에 지쳐버린 사람 곁에 있어주는 것
 
季節外れ吹き抜けた風と 一緒に 舞い降りてきた
키세츠하즈레후키누케타카제토 잇쇼니 마이오리테키타
때아니게 불어온 바람과 함께 내려온
 
小さな友達 トト
치이사나토모다치 토토
조그만 친구 토토
 
君がそばにいるだけで なんだか 元気が出るよ
키미가소바니이루다케데 난다카 겐키가데루요
네가 곁에 있는 것만으로도 왠지 힘이 솟아
 
もう一度 歩き出そうと 思う
모오이치도 아루키다소오토 오모우
다시 한번 걸어보겠다 마음먹어
 
 
この部屋の居心地は いかがですか?
코노헤야노이로코치와 이카가데스카?
이 방은 마음에 드십니까?
 
ようこそ
요우코소
환영해
 
お気に入りのレコードとあたたかい ミルクは いけるかな?
오키니이리노레코-도토아타카이 미루쿠와 이케루카나?
마음에 드는 음악과 따뜻한 우유로 괜찮겠니?
 
だらしないだろ?
다라시나이다로?
야무지지 못하지?
 
一人暮らしだぜ
히토리쿠라시다제
혼자 살고 있다구
 
おあいにく様 同性愛じゃないけど
오아이니쿠사마 도세이아이쟈나이케도
공교롭게도 동성애자는 아니야
 
止む事の無い
야무코토노나이
비는 그치지않고
 
不安に捕らわれ
후안니토라와레
불안에 사로잡혀
 
誰も知らないこの部屋で
다레모시라나이코노헤야데
아무도 모르는 이 방에서
 
震えてただけ
후루에테타다케
떨고있을뿐이야
 
 
明日雨があがったら 自転車に乗り 街にくりだそう
아시타아메가아가앗타라 지텐샤니노리 마치니쿠리다소오
내일 비가 그치면 자전거를 타고 거리로 나가보자
 
僕の友達 トト
보쿠노토모다치 토토
나의 친구 토토
 
君のこと抱きしめてみると なんだか 涙が出たよ
키미노코토다키시메테미루토 난다카 나미다가데타요
널 꼬옥 껴안아보면 왠지 눈물이 흘러나와
 
このドアを開けてみようと思う
코노도아오아케테미요오토오모우
이 문을 한번 열어보겠다 마음먹어
 
 
 
季節外れ吹き抜けた風と 一緒に 舞い降りてきた
키세츠하즈레후키누케타카제토 잇쇼니 마이오리테키타
때아니게 불어온 바람과 함께 내려온
 
小さな友達 トト
치이사나토모다치 토토
자그마한 친구 토토
 
明日雨があがったら 自転車に乗り 街にくりだそう
아시타아메가아가앗타라 지텐샤니노리 마치니쿠리다소오
내일 비가 그치면 자전거를 타고 거리로 나가보자
 
ずっと友達 トト
즈읏토토모다치 토토
영원한 내 친구 토토
 
生きる事 苦しい事 なんとか 乗り越えられるかも
이키루코토 쿠루시이코토 난토카 노리코에라레루카모
사는 것도 고통스러운 것도 어쩐지 극복할 수 있을거같아
 
いつまでも 一緒だったら いいね
이츠마데모 잇쇼닷타라 이이네
언제나 함께하면 좋겠네

 

Saber Tiger - Angel of Wrath

작곡 - 키노시타 아키히토
작사 - 엔도 후비토

------------------------------

Stone cold
Invasion
The evil
Discord
The end of the people
Covering the action
Beneath us, there lies the shadow

Hellbound
Defender has gone missing
Death rounds
Horizon is weeping
Running out of mercy
But never want to lose my heart and soul
I sold my body to save you all

Next door
Inventing the evil
Minds lost
All I hear is echo
In the middle of nowhere
Watching the curtains coming down

Discharge
Revenge of the rebel
Death glow
The end of the people
Nothing left to lose
Hiding from humanity

No more! No more! You created
No more! No more! You betrayed us all
Self abusing creatures
No more! No more! You refuse it
No more! No more! You reduce it
Anger is rising again

Feel the wind beneath our wings
And fly far
Far up in the night
Unleash the power within
Devil's breed
Feel the wind beneath my wings
When lights go down
Then I'll ignite my soul
Unleash the fury

Take this pain, all humans
Down! Down! Down! Down!
Burn in hell!

No more! No more! You spoiled it
No more! No more! You destroyed us all
Self abusing creatures
No more! No more! You refuse it
No more! No more! You reduce it
Anger is rising again

Feel the wind beneath our wings
And fly far
Far up in the night
Unleash the power within
Devil's breed
Feel the wind beneath my wings
When lights go down
Then I'll ignite my soul
Unleash the fury

I feel the wind out in the distance
Fly now, warriors of the night
Unveil the shadows in my command
Fear the wings of demon seed
Fallen angels roar

Take this pain, all humans
Down! Down! Down! Down!
Now you taste this pain, all humans
Down! Down! Down! Down!
Burn in hell!

------------------------------

Vocal - 下山 武徳 시모야마 타케노리
Guitar - 木下 昭仁 키노시타 아키히토
Guitar - 田中 康治 다나카 야스하루
Bass - 木本 高伸 키모토 타카노부
Drums - 水野 泰宏 미즈노 야스히로

나가이 고 원작의 만화 ‘데빌맨’에서 모티브를 따온 작품.