'와다 코우지'에 해당되는 글 2건

  1. 2017.11.12 和田光司 - ハナビジャック
  2. 2017.03.26 遠藤正明 - 終わらない歌


和田光司 - ハナビジャック


歌:和田光司

作詞:和田光司

作曲:和田光司


---------------------------------------------------------------


波に揺られた月夜の灯りが

나미니유라레타츠키요노아카리가

파도에 흔들리는 달밤의 빛이


夏の花火でトキ☆メキ添える

나츠노하나비데도키☆메키소에루

여름 불꽃에 두근☆거림을 더해줘


潮の香りとあなたの瞳が

시오노카오리토아나타노히토미가

바다냄새와 그대의 눈동자가


恋の津波巻き上げる

코이노츠나미마키아게루

사랑의 해일을 일으키네


あなたにそっと押し寄せて

아나타니소옷토오시요세테

그대에게 슬며시 다가가


打ち上げ花火に照らされた夏の kiss

우치아게하나비니테라사레타나츠노 kiss

쏘아올린 불꽃에 비춰지고만 여름의 kiss


ギュともっと心の底まで ずっとずっと抱きしめたい

규토못토고코로노소코마데 즛토즛토다키시메타이

꼬옥 더 마음의 구석까지 계속 계속 껴안고 싶어


夏に舞う恋の水しぶき 僕らを掠めながら

나츠니마우코이노미즈시부키 보쿠라오카스메나가라

여름에 흩날리는 사랑의 물보라가 우리들을 스쳐지나가며


輝る空へ

히카루소라에

반짝이는 하늘로



寄りそい華を咲かせる僕らを

요리소이하나오사카세루보쿠라오

들러붙은 채 꽃을 피우던 우리들을


今宵月夜が水辺に照らす

코요이츠키요가미즈베니테라스

오늘 밤 달빛이 물가에 비춰주네


ふいに舞った風に運ばれて

후이니맛타카제니하코바레테

느닷없이 흩날리는 바람에 실려 온


花が水辺彩った

하나가미즈베이로도옷타

꽃은 물가를 수놓았다


あなたと流れ揺らめいて

아나타토나가레유라메이테

당신과 흐르며 흔들리며


永遠の瞬間が欲しくて時を止めて

에이엔노슌칸가호시쿠테토키오토메테

영원한 순간을 원해 시간을 멈춘다


ギュともっと離れないように もっともっと抱きしめたい

규토못토하나레나이나이요오니 못토못토다키시메타이

꼬옥 더 멀어지지 않도록 더욱 더욱 껴안고 싶어


空高く打ち上げた花火 僕らをいつまでも

소라타카쿠우치아게타하나비 보쿠라오이츠마데모

하늘 높이 쏘아 올렸던 불꽃은 우리들을 언제나


照らしていて

테라시테이테

비춰주었다



月さえ見えなくなるほど

츠키사에미에나쿠나루호도

달조차도 보이지 않을 정도로


乱れ舞う無数の花火で飾りましょう

미다레마우무수우노하나비데카자리마쇼오

흩날리는 무수한 불꽃으로 장식하죠


ギュともっと外れないように 魔法のカギをかけて

규토못토하즈레나이요오니 마호오노카기오카케테

꼬옥 더 풀리지 않도록 마법의 열쇠를 채워


あなたが迷わないように いつでも傍にいるね

아나타가마요와나이요오니 이츠데모소바니이루네

그대 헤매지 않도록 항상 곁에 있을게


ギュともっと離れないように ずっとずっと抱きしめたい

규토못토하나레나이요오니 즛토즛토다키시메타이

꼬옥 더 떨어지지 않도록 계속 계속 껴안고 싶어


空高く打ちあげた花火 僕らはいつまでも

소라타카쿠우치아게타하나비 보쿠라와이츠마데모

하늘 높이 쏘아올린 불꽃을 우리들은 언제나


見上げていた

미아게테이타

바라보고 있었지


---------------------------------------------------------------

Posted by M. Salgado
,
 


終わらない歌


歌:遠藤正明

作詞:遠藤正明 엔도 마사아키

作曲:千綿偉功 치와타 히데노리


------------------------------------------------


いつか 話したあの夢の続きを 想い描いて…

이츠카 하나시타아노유메노츠즈키오 오모이에가이테

언젠가 나눴었던 그 꿈의 다음을 상상하며…


ふざけ合い くだらない話をしよう

후자케아이 쿠다라나이하나시오시요

서로 장난치며 쓰잘데 없는 수다를 떨자


バカでかい声 張り上げ歌おう

바카데카이코에 하리아게우타오

더럽게 큰 목소리로 우렁차게 노래부르자


泣き笑い 繰り返す毎日を

나키와라이 쿠리카에스마이니치오

울고 웃으며 반복되는 매일과


僕らは共に闘って来た

보쿠라와토모니타타캇테킷타

우리들은 함께 싸워왔지


辛い悔しい涙 何度も流して

츠라이쿠야시이나미다 난도모나가시테

괴롭고 분한 눈물을 몇 번이나 흘리며


それでも 諦めず この世界で

소레데모 아키라메즈 코노세카이데

그래도 포기하지 않았지 이 세상에서


いつか 話したあの夢の続きを思い描いて

이츠카 하나시타아노유메노츠즈키오 오모이에가이테

언젠가 나눴었던 그 꿈의 다음을 상상해보며


今日も走り続ける

쿄오모 하시리 츠즈케루

오늘도 달리고 있어


いつも キミの夢を乗せて 終わらない歌を歌うよ

이츠모 키미노유메오노세테 오와라나이 우타오우타우요

언제나 너의 꿈을 태운 채 끝나지 않는 노래를 부르고 있을게


これから先もずっと

코레카라 사키모 즈읏토

앞으로도 계속



世界中 探しまわって気付いた

세카이쥬우 사가시마왓테키즈이타

온 세상을 찾아다녀서 깨달았어


この翼 どこまでも飛べると

코노츠바사 도코마데모토베루토

이 날개는 어디라도 날아갈 수 있다고


難しい事ばかりの世の中

무즈카시이코토바카리노요노나카

어려운 일 천지인 이 세상에서


単純な答え探しに行こう

탄쥰나코타에사가시니이코오

단순한 답을 찾아서 가자


手を伸ばした先に 何があるのかな?

테오노바시타사키니 나니가아루노카나?

손을 뻗은 앞엔 무엇이 있을까?


喜びや後悔も 繋げ未来(あす)へ

요로코비야코오카이모 츠나게아스에

기쁨도 후회도 모두 이어 미래로


いつか 話したあの夢を 今でも追い続けてる

이츠카 하나시타아노유메오 이마데모오이츠즈케테루

언젠가 나눴었던 그 꿈을 지금도 쫓고 있어


行き先は未開の地

유키사키와미카이노치

행선지는 미지의 땅


いつも キミの夢を乗せて 終わらない歌は続くよ

이츠모 키미노유메오노세테 오와라나이우타와츠즈쿠요

언제나 너의 꿈을 태운 채 끝나지 않는 노래는 계속되고 있어


目指すは 遥か彼方

메자스와 하루카카나타

목적지는 머나먼 저편



共に過ごしたあの日々も いつかは想い出になり

토모니스고시타아노히비모 이츠카와오모이데니나리

함께 보냈었던 그 날들도 언젠간 추억이 되어


色褪せて行くのかな?

이로아세테유쿠노카나?

빛이 바래지고 마는 걸까?


立ち止まり戸惑う時は 終わらない歌をうたうよ

타치토마리토마도우토키와 오와라나이우타오우타우요

멈춰 서서 망설이게 될 때는 끝나지 않는 노래를 부를게


ここからまた始めよう

코코카라마타하지메요오

여기부터 다시 시작하자


いつか 話したあの夢の続きを思い描いて

이츠카 하나시타아노유메노츠즈키오 오모이에가이테

언젠가 나눴었던 그 꿈의 다음을 상상해보며


今日も 歌い続ける

쿄오모 우타이츠즈케루

오늘도 계속 노래해


いつか 話したあの夢の続きは 尽きないけれど

이츠카 하나시타아노유메노츠즈키와 츠키나이케레도

언젠가 나눴었던 그 꿈의 다음은 끊이지 않을 테지만


また 逢う時に話そう

마타 아우토키니하나소오

다음에 만날 때 이야기하자


今度 逢う時話そう

콘도 아우토키니하나소오

이번에 만날 때 이야기하자


また 逢う時に話そう…

마타 아우토키니하나소오…

다시 만날 때 이야기하자…


------------------------------------------------


이 곡을 작곡한 치와타 히데아키씨는 디지몬 시리즈 주제가 Butterfly의 작곡가. 

이 쯤되면 누굴 향한 노래인지 알겠지...

Posted by M. Salgado
,